TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [maritime coastal defence vessel] accommodates three modular payloads: a mechanical minesweeping system (MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.  1, record 1, English, - mechanical%20minesweeping%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dragage mécanique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 2, French, - dragage%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.  3, record 3, English, - coastal%20defence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).  4, record 3, English, - coastal%20defence

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie (CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.  1, record 3, English, - coastal%20defence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection d’objets présents au fond de la mer.  2, record 3, French, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.  1, record 3, French, - d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.  1, record 4, English, - skim%20sweeping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - skim%20sweeping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.  1, record 4, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dragage mécanique précurseur d’écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 4, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dragage de contrôle d’immersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 4, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.  1, record 4, Spanish, - dragado%20de%20inmersi%C3%B3n%20controlada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.  1, record 5, English, - swept%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - swept%20path

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.  1, record 5, French, - intercept%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 5, French, - intercept%20m%C3%A9canique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.  1, record 5, Spanish, - camino%20de%20dragado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dredging efficiency depends on balancing hydraulic suction and mechanical action of the cutterhead.  1, record 6, English, - hydraulic%20suction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité du dragage dépend de l'équilibre entre l'action mécanique du désagrégateur et la succion hydraulique.  1, record 6, French, - succion%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.  1, record 7, English, - door

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d’une barge ou d’une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.  1, record 7, French, - porte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanical unit mounted at the end of a suction pipe. The unit rotates and breaks up material to facilitate removal by a suction dredge.  1, record 8, English, - cutterhead

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is the cutterhead, and it breaks up hard and cohesive material so it can be pumped up the suction intake.  1, record 8, English, - cutterhead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité mécanique qui est montée sur le tuyau d’aspiration, avec comme fonction de désagréger le sol par un mouvement rotatoire, ce qui permet ainsi l'aspiration des produits de dragage.  1, record 8, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le désagrégateur fragmente les matériaux durs et cohésifs en morceaux qui sont pompés par la tête aspiratrice.  1, record 8, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lastly, 85 000 m³ of sediment were mechanically dredged from the Quebec City harbour in 1983, and the dredged material was released in open water close to the wastewater diffusers of the Quebec Urban Community right in the middle of the river.  1, record 9, English, - wastewater%20diffuser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enfin, lors d’un dragage mécanique de 85 000 mètres cubes de sédiments effectué au Port de Québec en 1983, les matériaux ont été rejetés en eaux libres, à proximité du diffuseur d’eaux usées de la Communauté urbaine de Québec, au centre du fleuve.  1, record 9, French, - diffuseur%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For mechanical dredging, equipment is available that will indicate efficiency, bucket position relative to vessel and bottom, cable or pull-chain tension and thickness of layer removed.  1, record 10, English, - mechanical%20dredging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les opérations mécaniques de dragage, il existe des équipements qui informent sur le rendement, la position de la pelle, de la benne ou des godets par rapport au bateau et par rapport au fond, la tension dans les câbles ou dans la chaîne de traction et l’épaisseur excavée.  1, record 10, French, - op%C3%A9ration%20m%C3%A9canique%20de%20dragage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A type of payload on the Canadian Forces coastal defence vessels.  2, record 11, English, - mechanical%20minesweeping%20payload

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish