TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l'eau. Le capitaine de drague est l'homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.  2, record 1, French, - capitaine%20de%20drague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  2, record 2, English, - biological%20organism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d’aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, record 2, French, - organisme%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With constant increase in commercial and recreational navigation, especially since the seaway was built, extensive dredging has been required to maintain the shipping channel and existing harbours.  1, record 3, English, - commercial%20navigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation soutenue de la navigation commerciale et de plaisance, en particulier depuis la réalisation de la Voie maritime, nécessite de nombreux travaux de dragage pour l'entretien du chenal maritime et des ports existants ainsi que l'excavation d’importants volumes de matériaux pour la mise en place de nouveaux ports, marinas et autres structures maritimes.  1, record 3, French, - navigation%20commerciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dredging to maintain and enlarge harbours and navigation channels has thus become a growing problem: contaminants in sediment can put the aquatic environment at risk and disposal sites sometimes conflict with other uses of the environment.  1, record 4, English, - contaminants%20in%20sediment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entretien et l'agrandissement par dragage des ports et des canaux de navigation posent donc une problématique grandissante qui est associée soit à la présence, dans les sédiments, de polluants qui présentent un risque potentiel pour le milieu aquatique, soit à la présence physique des aires de dépôt, qui peuvent entrer en conflit avec certains usages du milieu.  1, record 4, French, - pr%C3%A9sence%20de%20polluants%20dans%20les%20s%C3%A9diments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.  1, record 5, English, - habitat%20productivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d’aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.  1, record 5, French, - productivit%C3%A9%20des%20habitats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish