TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGUE FOND [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.

PHR

hydraulic clam dredge

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.

PHR

drague à palourde hydraulique

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.

PHR

scallop dredging

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d’élevage.

PHR

dragage des huîtres

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute méthode de pêche où la capture est réalisée en remorquant un engin traîné sur le fond : chalut, senne de fond, drague.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La potencia disponible para el arrastre representa 15 a 20 % de la potencia nominal. Esta potencia es utilizada en tracción por el aparejo de arrastre.

Save record 3

Record 4 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l'eau. Le capitaine de drague est l'homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell dredges are crane-operated devices used to excavate consolidated fine sediment, sand and gravel.

Key term(s)
  • clam-shell dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à benne preneuse. [...] Une telle drague est constituée par une grue à benne montée sur un petit bateau ou sur un ponton. [...] La benne est descendue ouverte jusqu'au fond à draguer; quand la grue la remonte, la benne se ferme et prend ainsi une certaine quantité de terre.

CONT

Drague à benne preneuse. Ces dragues sont montées sur une grue et sont utilisées pour extraire des sédiments fins consolidés, des sables et (ou) des graviers.

CONT

Les dragues à benne preneuse sont employées pour l’entretien des profondeurs à l’intérieur des ports.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.

OBS

suction dredger: terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague sous-marine qui utilise la force d’aspiration d’un fluide pour dégager des matériaux meubles sur le fond : vases, sables, modules, coquillages, algues.

CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l’indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l’aide d’une pompe centrifuge.

OBS

suceuse : terminologie normalisée par le NATO MAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Save record 6

Record 7 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a two-ship sweep, using a net like device, designed to collect drifting mines or scoop them up from the sea bottom.

OBS

net sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, drague en forme de filet, remorquée par deux bâtiments, et destinée à ramasser les mines dérivantes ou à recueillir celles qui se trouvent sur le fond.

OBS

drague à filet : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dragado que se hace con dos barcos, que emplean un elemento similar a una red, diseñado para recoger minas a la deriva o levantar las que están en el fondo.

Save record 7

Record 8 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep, either wire or chain, used either to sweep mines close to the bottom or to remove mines from a channel by dragging.

OBS

bottom sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Drague remorquée par deux bâtiments, constituée par un fil d’acier ou par une chaîne et destinée soit à draguer les mines proches du fond, soit à traîner les mines hors du chenal.

OBS

drague de fond : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Draga, ya sea de cadena o cable, que se emplea para levantar minas próximas al fondo o para remover minas en un canal mediante el barrido.

Save record 8

Record 9 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.

CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l’influence de ces éléments sur l’environnement physique. Une telle station est généralement équipée d’appareils enregistreurs.

CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.

Save record 9

Record 10 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Device ensuring a dredger's operation to cope with waves and uneven sea bed at the dredging site. [Definition standardized by ISO.]

OBS

swell compensator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Dispositif qui assure le fonctionnement de la drague pendant les houles et sur le fond accidenté du site de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

compensateur de houle : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

When the water-sediment mixture is placed in the hoppers, sediment settles to the bottom and supernatant water is released over an overflow weir.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

En effet, lorsque le mélange eau-sédiments est placé dans les compartiments de la drague, les sédiments se déposent au fond et un dispositif permet d’évacuer l'eau surnageante.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d’une barge ou d’une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit.

OBS

electrode sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines navales, drague magnétique à câble où l'eau salée et le fond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique.

OBS

drague à électrode: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, draga magnética en la que el agua forma parte del circuito magnético.

Save record 13

Record 14 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Arête supérieure d’un sillon creusé lors d’une opération de dragage dans un fond sous-marin et dont les matériaux particulièrement résistants n’ ont pu être entamés par la drague.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Save record 15

Record 16 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Parties des bateaux
DEF

Sorte d’allège employée pour transporter au large la vase, le sable etc. retirés par une drague du fond d’un port, d’un fleuve ou d’un bassin.

OBS

marie-salope : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie de la drague à coquillages qui racle le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 17

Record 18 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

wire bottom sweep : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

drague de fond à câble d’acier : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Types de bateaux
OBS

drague : Engin de terrassement destiné à enlever, du fond d’un cours d’eau ou du fond de la mer, du sable, du gravier ou de la vase.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments (...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

"Drague géologique" : cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d’un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d’un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

can best be described as a gigantic shovel, moved by mechanical or hydraulic means. The scoop with which the actual dredging operation is performed has a hinged bottom for discharge purposes.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La drague à pelle mécanique est en fait constituée par une immense pelle actionnée mécaniquement ou hydrauliquement. La pelle mécanique est formée par un bac rectangulaire avec un fond articulé permettant de décharger(...)

OBS

Source : PD.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Drague, munie d’une ancre, pour les prélèvements d’échantillons du fond P. Brunel(V de M).

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-02-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A term used in the [southwestern United States] for a candle-like rocky pinnacle.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point haut(3 à 4 m de hauteur) d’un fond sous-marin, dont les matériaux particulièrement résistants n’ ont pu être entamés par la drague.

CONT

Un relevé de sondages comparatifs peut mettre en évidence soit sur le profil de l’axe, soit sur des profils en travers du chenal, des «chandelles» de 3 à 4 m de hauteur, ou des «dinosaures» de même grandeur mais de 40 à 50 m de longueur.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: