TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRAGUE PORTEUSE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dredging
- Waste Management
Record 1, Main entry term, English
- hopper dredge overflow 1, record 1, English, hopper%20dredge%20overflow
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hopper overflow discharge 2, record 1, English, hopper%20overflow%20discharge
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers. 1, record 1, English, - hopper%20dredge%20overflow
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dragage
- Gestion des déchets
Record 1, Main entry term, French
- surverse de drague suceuse porteuse
1, record 1, French, surverse%20de%20drague%20suceuse%20porteuse
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surverse de drague suceuse-porteuse 2, record 1, French, surverse%20de%20drague%20suceuse%2Dporteuse
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais. 1, record 1, French, - surverse%20de%20drague%20suceuse%20porteuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dredging
Record 2, Main entry term, English
- hopper dredge
1, record 2, English, hopper%20dredge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hopper 2, record 2, English, hopper
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges. 3, record 2, English, - hopper%20dredge
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges. 2, record 2, English, - hopper%20dredge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dragage
Record 2, Main entry term, French
- drague suceuse-porteuse
1, record 2, French, drague%20suceuse%2Dporteuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- drague suceuse porteuse 2, record 2, French, drague%20suceuse%20porteuse
feminine noun
- drague autoporteuse 1, record 2, French, drague%20autoporteuse
feminine noun
- drague auto-porteuse 2, record 2, French, drague%20auto%2Dporteuse
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges. 2, record 2, French, - drague%20suceuse%2Dporteuse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses. 1, record 2, French, - drague%20suceuse%2Dporteuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dredging
Record 3, Main entry term, English
- door
1, record 3, English, door
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hatch 1, record 3, English, hatch
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull. 1, record 3, English, - door
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dragage
Record 3, Main entry term, French
- porte
1, record 3, French, porte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- clapet 1, record 3, French, clapet
correct, masculine noun
- panneau de sol 1, record 3, French, panneau%20de%20sol
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unité mécanique, montée sur le fond d’une barge ou d’une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage. 1, record 3, French, - porte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
- Dredging
Record 4, Main entry term, English
- drag arm
1, record 4, English, drag%20arm
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- dragarm 2, record 4, English, dragarm
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO.] 3, record 4, English, - drag%20arm
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
drag arm: term standardized by ISO. 3, record 4, English, - drag%20arm
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
- Dragage
Record 4, Main entry term, French
- tuyau d’aspiration traînant
1, record 4, French, tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20tra%C3%AEnant
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- élinde 2, record 4, French, %C3%A9linde
feminine noun
- bras 2, record 4, French, bras
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élinde d’aspiration d’une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, record 4, French, - tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20tra%C3%AEnant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tuyau d’aspiration traînant : terme normalisé par l’ISO. 3, record 4, French, - tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20tra%C3%AEnant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-07-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Dredging
Record 5, Main entry term, English
- hopper dredging
1, record 5, English, hopper%20dredging
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
McLellan et al. (1989) report that when overflow is allowed during hopper dredging, the overflow plume is twice as long and the maximum suspended solids concentration 16 times greater than under nonoverflow conditions. 1, record 5, English, - hopper%20dredging
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Dragage
Record 5, Main entry term, French
- opération de drague suceuse-porteuse
1, record 5, French, op%C3%A9ration%20de%20drague%20suceuse%2Dporteuse
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
McLellan et al. (1989) indiquent pour leur part que l’utilisation de la surverse lors de l’opération des dragues suceuses-porteuses contribue à doubler les panaches de dispersion et à augmenter par un facteur de 16 les concentrations maximales de MES observées sans l’utilisation de la surverse. 1, record 5, French, - op%C3%A9ration%20de%20drague%20suceuse%2Dporteuse
Record 5, Key term(s)
- opération de drague suceuse porteuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-07-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Dredging
Record 6, Main entry term, English
- overflow hopper dredge 1, record 6, English, overflow%20hopper%20dredge
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Dragage
Record 6, Main entry term, French
- drague hydraulique suceuse-porteuse avec surverse
1, record 6, French, drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse%20avec%20surverse
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- drague suceuse-porteuse avec surverse
- drague suceuse porteuse avec surverse
- drague hydraulique suceuse porteuse avec surverse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-07-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Dredging
Record 7, Main entry term, English
- nonoverflow hopper dredge 1, record 7, English, nonoverflow%20hopper%20dredge
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- non overflow hopper dredge
- non-overflow hopper dredge
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Dragage
Record 7, Main entry term, French
- drague hydraulique suceuse-porteuse sans surverse
1, record 7, French, drague%20hydraulique%20suceuse%2Dporteuse%20sans%20surverse
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- drague hydraulique suceuse porteuse sans surverse
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-08-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- non hopper dredger 1, record 8, English, non%20hopper%20dredger
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Key term(s)
- non-hopper dredger
- nonhopper dredger
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- drague non porteuse
1, record 8, French, drague%20non%20porteuse
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-08-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Dredging
Record 9, Main entry term, English
- split rail hopper suction dredger 1, record 9, English, split%20rail%20hopper%20suction%20dredger
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- split rail hopper suction dredge
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage
Record 9, Main entry term, French
- drague suceuse porteuse à ouverture longitudinale
1, record 9, French, drague%20suceuse%20porteuse%20%C3%A0%20ouverture%20longitudinale
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-08-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Dredging
Record 10, Main entry term, English
- hopper dredger 1, record 10, English, hopper%20dredger
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage
Record 10, Main entry term, French
- drague porteuse
1, record 10, French, drague%20porteuse
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- marie-salope 1, record 10, French, marie%2Dsalope
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-10-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Record 11, Main entry term, English
- effective hopper capacity
1, record 11, English, effective%20hopper%20capacity
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Volume of dredged material that can be placed and retained in the hoppers of a hopper barge or a hopper dredger. 1, record 11, English, - effective%20hopper%20capacity
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Record 11, Main entry term, French
- capacité effective du puits à déblais
1, record 11, French, capacit%C3%A9%20effective%20du%20puits%20%C3%A0%20d%C3%A9blais
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- capacité effective des puits à déblais 1, record 11, French, capacit%C3%A9%20effective%20des%20puits%20%C3%A0%20d%C3%A9blais
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Volume des matériaux qui peuvent être disposés dans le(s) puits du chaland ou de la drague porteuse. 1, record 11, French, - capacit%C3%A9%20effective%20du%20puits%20%C3%A0%20d%C3%A9blais
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-10-21
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Record 12, Main entry term, English
- split hull
1, record 12, English, split%20hull
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Hull of a hopper dredger or a hopper barge which opens along the full length of the vessel (hopper). 1, record 12, English, - split%20hull
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Record 12, Main entry term, French
- coque s’ouvrant longitudinalement
1, record 12, French, coque%20s%26rsquo%3Bouvrant%20longitudinalement
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Coque d’une drague porteuse ou d’un chaland, s’ouvrant sur toute la longueur du bateau(du puits à déblais). 1, record 12, French, - coque%20s%26rsquo%3Bouvrant%20longitudinalement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1981-03-05
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Dredging
Record 13, Main entry term, English
- suction hopper 1, record 13, English, suction%20hopper
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1243, schedule, form 2. 2, record 13, English, - suction%20hopper
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Dragage
Record 13, Main entry term, French
- drague porteuse à succion
1, record 13, French, drague%20porteuse%20%C3%A0%20succion
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1243, annexe, formule 2. 2, record 13, French, - drague%20porteuse%20%C3%A0%20succion
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 14, Main entry term, English
- sea-going hopper elevator dredge 1, record 14, English, sea%2Dgoing%20hopper%20elevator%20dredge
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 14, Main entry term, French
- drague marine porteuse à godets 1, record 14, French, drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20godets
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Science et Vie p. 197 1, record 14, French, - drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20godets
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Dredging
Record 15, Main entry term, English
- hopper suction dredger 1, record 15, English, hopper%20suction%20dredger
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Dragage
Record 15, Main entry term, French
- drague suceuse porteuse
1, record 15, French, drague%20suceuse%20porteuse
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 16, Main entry term, English
- sea-going hopper hydraulic dredge 1, record 16, English, sea%2Dgoing%20hopper%20hydraulic%20dredge
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 16, Main entry term, French
- drague marine porteuse à succion 1, record 16, French, drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20succion
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Science et Vie p. 197 1, record 16, French, - drague%20marine%20porteuse%20%C3%A0%20succion
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Dredging
Record 17, Main entry term, English
- non-carrying suction dredge 1, record 17, English, non%2Dcarrying%20suction%20dredge
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Dragage
Record 17, Main entry term, French
- drague suceuse non porteuse
1, record 17, French, drague%20suceuse%20non%20porteuse
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: