TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGUE SUCEUSE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suction dredge: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague suceuse : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dredging
OBS

Official title no. 8711-186 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dragage
OBS

Appellation officielle n° 8711-186 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague suceuse munie d’une ou deux élindes flexibles équipées d’une crépine pouvant travailler sur des fonds supérieurs à 30 m.

OBS

Le fond de la cale est généralement muni de clapets à vérins hydrauliques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.

OBS

suction dredger: terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague sous-marine qui utilise la force d’aspiration d’un fluide pour dégager des matériaux meubles sur le fond : vases, sables, modules, coquillages, algues.

CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d’une pompe centrifuge.

OBS

suceuse : terminologie normalisée par le NATO MAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Save record 4

Record 5 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.

OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.

Key term(s)
  • bucketwheel dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d’un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d’acier dur et placé en bout du tuyau d’aspiration [...]

OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d’aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d’une structure de métal placée en avant de la tête d’aspiration d’une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d’une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d’une barge ou d’une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
  • Dredging
DEF

Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drag arm: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
  • Dragage
DEF

Élinde d’aspiration d’une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau d’aspiration traînant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Cutterhead dredge. This suction dredge has a powerful rotating mechanical digging apparatus mounted at the intake end of the suction pipe.

Key term(s)
  • cutter-suction dredger
  • cutter-suction pipeline dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

[...] engin travaillant de façon très agressive; il coupe, hache, casse les déblais et les aspire [...]

CONT

Drague suceuse à désagrégateur. Cette drague suceuse est dotée d’un puissant appareil rotatif(désagrégateur) monté à l'extrémité de l'élinde.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

McLellan et al. (1989) report that when overflow is allowed during hopper dredging, the overflow plume is twice as long and the maximum suspended solids concentration 16 times greater than under nonoverflow conditions.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

McLellan et al. (1989) indiquent pour leur part que l’utilisation de la surverse lors de l’opération des dragues suceuses-porteuses contribue à doubler les panaches de dispersion et à augmenter par un facteur de 16 les concentrations maximales de MES observées sans l’utilisation de la surverse.

Key term(s)
  • opération de drague suceuse porteuse

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

As for dustpan dredges, results reported by McLellan et al. (1989) and by Vellinga (1989a) and Raymond (1983) indicate these dredges limit resuspension to the lower part of the water column and generate plumes with average suspended solids concentrations 1.8 to 3.8 times background.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

Key term(s)
  • dust pan dredge
  • dust-pan dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Quant aux dragues suceuses-refouleuses, les résultats de McLellan et al. (1989) et ceux rapportés par Vellinga (1989a) et Raymond (1983, cité dans Arctic Laboratories et al., 1985) indiquent que ces dragues limitent la mise en suspension à la partie profonde de la colonne d’eau et qu’elles génèrent des panaches de MES dont les concentrations moyennes sont de 1,8 à 3,8 fois le bruit de fond.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Key term(s)
  • drague suceuse refouleuse

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
Key term(s)
  • drague suceuse-porteuse avec surverse
  • drague suceuse porteuse avec surverse
  • drague hydraulique suceuse porteuse avec surverse

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
Key term(s)
  • non overflow hopper dredge
  • non-overflow hopper dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
Key term(s)
  • drague hydraulique suceuse porteuse sans surverse

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Nichols et al. (1990) report that when clayey silt in Chesapeake Bay with an average 20% sand content (salinity from 13 to 21 parts per thousand) was dredged with a hopper dredge, suspended solids concentrations were normal 5200 m from the dredge and that dramatic increases in turbidity lasted less than three minutes at any given point.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nichols et al.(1990) observent, lors d’un dragage de silt argileux contenant 20 p. 100 de sable au moyen d’une drague suceuse autoporteuse dans la Baie Chesapeake(salinité de 13 à 21 p. 1000), que les concentrations sont normales à 5200 mètres de la drague et que l'effet de la forte hausse de turbidité dure moins de trois minutes à chaque point donné.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

Figure 6 - Cutterhead dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Figure 6. Drague suceuse à désagrégateur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d’une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
Key term(s)
  • split rail hopper suction dredge

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Suction dredger with a special rock cutter designed to dredge rocks and rock fragments.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Drague suceuse avec une lame spéciale destinée à exploiter des matériaux rocheux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(O & K) LC 20-02-74.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

draws up soil from the bottom by suction alone and discharges it into barges moored alongside.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

aspire les déblais directement du sol à travers un tuyau d’aspiration accouplé à une pompe centrifuge (...).

OBS

Source : PD.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

recovers the material from the barges and pumps it to the shore.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

aspire et refoule les déblais déversés dans les chalands par un autre engin de dragage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

has a different method of discharge: the two halves of the hull simply swing apart. This system is excellent for discharging cohesive soil.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

décharge les déblais en s’ouvrant sur toute la longueur du navire. Ce type de navire convient de ce fait tout particulièrement pour le déchargement de déblais cohérents.

OBS

Source : PD.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: