TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGUER [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2018-09-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A centerboard, V-bottomed sailing boat common on the Chesapeake Bay and Atlantic coast of the United States ...

OBS

The rig consists of one mast with pronounced rake aft, on which are set a leg-of-mutton mainsail and a stay foresail or jib ... It is used for oyster dredging and as a market boat. It is also a popular form of hull for small yachts.

OBS

corner boat: In Provincetown, Massachusetts, [the skipjack] is called corner boat on account of the sharp angle formed by the topsides and bottom.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Voilier d’origine américaine, construit sur les rivages de la baie de Chesapeak.

OBS

Ces bateaux étaient utilisés pour draguer les huître, et hors saison ils faisaient du transport. Ils mesurent entre 18 et 30 m, et seront construits de 1850 à 1950. En 1980 ils pêchaient encore, mais il était interdit de les motoriser, pour protéger la ressource.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Translation
Key term(s)
  • manoeuvre with the anchor underfoot
  • maneuver with the anchor underfoot
  • manoeuver with the anchor underfoot

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Capitaine Petit.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

This design consists in dredging only the bottom of the ditch and preserving the higher two-thirds of the vegetation on the sides. This is less expensive and more effective than the traditional method which consists in removing all the vegetation.

OBS

A standard of the provincial road network since 2002 ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Cette méthode consiste à draguer seulement le fond du fossé et à préserver les deux tiers supérieurs de végétation, et ce, sur chaque côté. Ce procédé est moins dispendieux et plus efficace que la méthode traditionnelle qui consiste à enlever toute la végétation.

OBS

Norme du réseau routier provincial depuis 2002 [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell dredges are crane-operated devices used to excavate consolidated fine sediment, sand and gravel.

Key term(s)
  • clam-shell dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à benne preneuse. [...] Une telle drague est constituée par une grue à benne montée sur un petit bateau ou sur un ponton. [...] La benne est descendue ouverte jusqu'au fond à draguer; quand la grue la remonte, la benne se ferme et prend ainsi une certaine quantité de terre.

CONT

Drague à benne preneuse. Ces dragues sont montées sur une grue et sont utilisées pour extraire des sédiments fins consolidés, des sables et (ou) des graviers.

CONT

Les dragues à benne preneuse sont employées pour l’entretien des profondeurs à l’intérieur des ports.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

draguer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the maximum current that can be supplied to a sweep in a given waveform and pulse cycle which does not produce a danger area with respect to the mines being swept for.

OBS

safe current: term and definition standardized by NATO.

OBS

safe current: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, intensité maximum qu'on peut faire passer dans une drague avec une forme d’impulsion et à une cadence données, sans créer d’aire dangereuse du fait des mines que l'on cherche à draguer.

OBS

intensité d’autoprotection : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

intensité d’autoprotection : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, corriente máxima que puede suministrarse a una grada en una onda o impulso para no crear una zona de peligro respecto a las minas que van a ser levantadas.

Save record 7

Record 8 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.

OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.

OBS

dragage mécanique précurseur d’écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

dragage de contrôle d’immersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.

Save record 8

Record 9 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep, either wire or chain, used either to sweep mines close to the bottom or to remove mines from a channel by dragging.

OBS

bottom sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Drague remorquée par deux bâtiments, constituée par un fil d’acier ou par une chaîne et destinée soit à draguer les mines proches du fond, soit à traîner les mines hors du chenal.

OBS

drague de fond : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Draga, ya sea de cadena o cable, que se emplea para levantar minas próximas al fondo o para remover minas en un canal mediante el barrido.

Save record 9

Record 10 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Such equipment can also be used for precision control of dredging depth and dredging area to prevent overdredging and formation of windrows (ridges of partially disturbed material between cuts).

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II permet également de contrôler avec précision la profondeur du dragage et la localisation de l'aire à draguer de manière à éviter le surdragage ainsi que l'abandon de plages de résidus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Specific safety measures are thus essential to limit environmental impacts at the dredging site as well as during transport, treatment and disposal of the dredged material.

Key term(s)
  • dredge site

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut donc prévoir des mesures de sécurité très précises destinées à limiter les impacts environnementaux tant au site d’extraction que durant le transport, le traitement ou la mise en dépôt des déblais de dragage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Physicochemical analyses and contamination assessment of dredged material.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyses physico-chimiques et évaluation du degré de contamination des matériaux à draguer.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Dredging method and disposal equipment for release of dredged sediment and capping material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le mode de dragage et le type d’équipement de rejet, pour les sédiments à draguer et pour le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

These two factors that determine scope of sediment suspension are not completely independent, since the characteristics of the sediment to be dredged influence dredge selection.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

II faut souligner que ces deux paramètres, qui déterminent l'importance de la mise en suspension des sédiments, ne sont pas complètement indépendants puisque les caractéristiques des sédiments à draguer interviennent jusqu'à un certain point dans le choix de la drague utilisée.

Key term(s)
  • sédiment à draguer

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Operation monitoring system (thickness and area dredged and to be dredged, position of dredge head, flow of slurry removed and discharged).

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Système de suivi des opérations(épaisseur ot surface draguées et à draguer, position de l'élément excavateur, flot de boues aspirées et déversées).

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

This minimizes formation of windrows or ridges of partially disturbed material between cuts that may become resuspended by currents and by turbulence caused by the cutterhead and dredge manoeuvres.

Key term(s)
  • windrow formation

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

L'opérateur devrait déplacer la tête de la drague en s’assurant que le désagrégateur couvre le mieux possible la surface à draguer, réduisant ainsi la formation de plages de résidus ou de rides constituées par les sédiments partiellement laissés entre les coupes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

This minimizes formation of windrows or ridges of partially disturbed material between cuts that may become resuspended by currents and by turbulence caused by the cutterhead and dredge manoeuvres.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

L'opérateur devrait déplacer la tête de la drague en s’assurant que le désagrégateur couvre le mieux possible la surface à draguer, réduisant ainsi la formation de plages de résidus ou de rides constituées par les sédiments partiellement laissés entre les coupes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The bow spud lifts the pontoon above normal position to solidly position the dredge so it can absorb shocks during operation, especially when the bucket penetrates the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les béquilles avant servent à soulever le ponton au-dessus de sa position normale, ce qui assure à la drague un positionnement rigoureusement fixe lui permettant d’absorber les secousses en cours d’opération, spécialement lorsque le godet est poussé dans le matériau à draguer.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The bucket descends to the bottom in open position and penetrates the material to be dredged by the force of its weight and the mechanical action of closing.

Key term(s)
  • mechanical closing action

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La benne descend jusqu'au fond en position ouverte et pénètre dans les matériaux à draguer sous l'effet de son poids et de l'action du mécanisme de fermeture.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-09-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-09-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

The wheel cuts the soil and transports it to the suction inlet. It operates successfully in cohesive soils, even boulder clay.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

La roue de dragage coupe les déblais et les transporte vers le bec d’aspiration; elle permet de draguer toutes les sortes de déblais cohérents même de l'argile à blocaux.

OBS

Source : PD.

Spanish

Save record 24

Record 25 1978-11-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Chemical Engineering
CONT

The ... sand sink method utilizes gravity to sink oil, namely weighting it with sand. ... The sand can be treated with the chemicals in a wet state (in sea water) and then used as sinking agent. ... trailing hopper suction dredgers ... can draw up clean sand from the seabed, store it in their holds, transport it to the oil slick, mix the sand again with large quantities of water and then, after treating it with the chemicals, spray it over the floating oil.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Génie chimique
CONT

[...] un procédé nouveau dit méthode de «coulée» dont la caractéristique est de «couler» vers le fond la nappe polluante [...] [combine] un produit et une technique de diffusion. Le produit est du sable préalablement traité [...] : un produit chimique ajouté en petite quantité au sable se fixe sur chacun des grains auxquels il confère un pouvoir «absorbant» à l’égard des hydrocarbures.

OBS

[...] certains dragueurs avec remorques [...] peuvent draguer du sable pur du fond de la mer, stocker le sable mouillé dans leurs cales et aller ensuite là où s’est répandu le pétrole. Là, le sable sera rendu fluide avec l'eau et un additif chimique, puis on peut répandre le mélange sur le pétrole flottant à l'aide des pompes puissantes du dragueur.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage

Spanish

Save record 26

Record 27 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Dredging
OBS

when engaged in repair work the ship has to recover the cable by dragging a grapnel over the sea bed until it hooks the cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Dragage
OBS

le navire-câblier vient alors draguer, c'est-à-dire remorquer sur le fond à vitesse très lente(...) et perpendiculairement au câble un grappin approprié, à proximité du défaut.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: