TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGUES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.

PHR

hydraulic clam dredge

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.

PHR

drague à palourde hydraulique

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The scallop dredge shall: (1) [be] no larger than 4 feet wide; (2) [have] a dredge ring size of 4 inches inside diameter; (3) [have] a minimum mesh size of 10 inches ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

explosion resistant multi-influence sweep system; ERMISS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

système de dragues à influences multiples et résistant aux explosions; ERMISS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.

Key term(s)
  • bottom trawl-net
  • demersal trawl-net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges can be controlled and manoeuvred in small and confined areas and are very effective in areas with obstructions and debris.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues mécaniques peuvent être opérées et manœuvrées dans des zones restreintes et confinées et sont très utiles en présence d’obstacles et de débris.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three main types of dredges are used in the St. Lawrence River and the Great Lakes: mechanical clamshell dredges, hydraulic dustpan dredges and hydraulic hopper dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois principaux types de dragues œuvrent dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs, soit les dragues mécaniques à benne preneuse, les dragues hydrauliques suceuses-refouleuses et les dragues hydrauliques suceuses-porteuses.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment -- such as in-water capping and nearshore and upland containment.

Key term(s)
  • up-land containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Malacosteidae
Latin
OBS

A fish of the family Malacosteidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Malacosteidae
Latin
OBS

Poisson de la famille des Malacosteidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2843
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2843: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2843
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2843 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2843-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2843-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2843-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2843-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell dredges are crane-operated devices used to excavate consolidated fine sediment, sand and gravel.

Key term(s)
  • clam-shell dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à benne preneuse. [...] Une telle drague est constituée par une grue à benne montée sur un petit bateau ou sur un ponton. [...] La benne est descendue ouverte jusqu’au fond à draguer; quand la grue la remonte, la benne se ferme et prend ainsi une certaine quantité de terre.

CONT

Drague à benne preneuse. Ces dragues sont montées sur une grue et sont utilisées pour extraire des sédiments fins consolidés, des sables et(ou) des graviers.

CONT

Les dragues à benne preneuse sont employées pour l'entretien des profondeurs à l'intérieur des ports.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 16

Record 17 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.

OBS

minesweeping: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine-sweeping

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.

OBS

dragage des mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

dragage de mines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Técnica de búsqueda y limpieza de minas por medios mecánicos o explosivos que, físicamente, destruyen o retiran las minas o bien producen en la zona los campos de influencia necesarios para accionarlas.

Save record 17

Record 18 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Naval Equipment Maintenance
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The act of furnishing with ballast.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Maintenance du matériel naval
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Remplissage des ballasts d’un navire ou d’une plate forme

CONT

Ballastage.-Pour accroître la sécurité de [la fondation d’une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

CONT

Ces plateformes [de forage semi-submersibles] reposent par l’intermédiaire de piles sur des flotteurs immergés, par ballastage, à des profondeurs importantes, de 20 mètres ou davantage [...]

OBS

ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Alors que le ballastage évoque l’utilisation d’un ballast liquide, le lestage évoque le recours à un ballast solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Mantenimiento del equipo naval
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 18

Record 19 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d’obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d’obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Save record 19

Record 20 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

That part of the operating circuit of a sea mine which distinguishes between the response of the detecting circuit to the passage of a ship and the response to other disturbances (e.g. influence sweep, countermining, etc.).

OBS

discriminating circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Partie d’un circuit de mise de feu qui fait la distinction entre la réponse du détecteur à une cible et la réponse à d’autres perturbations(par exemple dragues à influence, contre-minage, etc).

OBS

circuit d’analyse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Parte del circuito de toma de fuego de una mina naval que distingue entre la señal que recibe el detector de un blanco y las señales producidas por otras perturbaciones (por ejemplo: dragados de influencia; contraminados, etc.).

Save record 20

Record 21 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A gold-mining district.

CONT

Uranium is recovered as a by-product of the working of the Witwatersrand goldfields.

CONT

The New Mexican gold-field is probably much more extensive than is generally supposed, and when it is thoroughly prospected, many more rich placers will doubtless be found.

CONT

Mesothermal gold districts.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les districts aurifères de la République Sud-Africaine [...] Affleurements du «système du Witwatersrand» [...]

CONT

[...] le champ d’or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés.

CONT

Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d’exploitabilité est de l’ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d’alluvion en place [...]

CONT

Dans l'exploitation par dragues flottantes des grands champs d’or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s’il est suffisamment tendre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.

OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.

Key term(s)
  • bucketwheel dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues suceuses(ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d’un désagrégateur rotatif(cutter), muni de lames d’acier dur et placé en bout du tuyau d’aspiration [...]

OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d’expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement(dont l'épaisseur varie de 0, 3 à 0, 6 m sur les côtés du dépôt et excède 0, 91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Save record 23

Record 24 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device laid with the sole object of obstructing or damaging mechanical minesweeping equipment.

OBS

obstructor: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, engin mouillé dont le seul but est d’engager ou d’endommager les dragues mécaniques.

OBS

obstructeur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, un dispositivo colocado con el único objeto de obstruir o dañar los mecanismos de dragado mecánico.

Save record 24

Record 25 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A classified message relating to navigational dangers, navigational aids, mined areas, and searched or swept channels.

OBS

q-message: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Message protégé ou classifié relatif aux dangers pour la navigation, aux aides à la navigation, aux zones minées et aux chenaux explorés ou dragués.

OBS

message q : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Mensaje clasificado relativo a peligros de navegación, ayudas a la navegación, zonas minadas y zonas exploradas o dragadas.

Save record 25

Record 26 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a method of operating magnetic and acoustic sweeps in which the sweep is energized by current which varies or is intermittent in accordance with a predetermined schedule.

OBS

pulsing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, manière d’utiliser les dragues magnétiques et acoustiques en les alimentant avec un courant variable ou intermittent, suivant un cycle déterminé.

OBS

impulsion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, forma de funcionamiento de las dragas magnéticas y acústicas según la cual se alimentan mediante una corriente que varía de forma intermitente de acuerdo con un programa previo.

Save record 26

Record 27 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Bio-Clean biological treatment process developed by the U.S. firm Encore Environmental and suggested for treatment of Hudson River sediment (United States) highly contaminated by PCBs calls for treatment of dredged sediment in a series of nine continuously operating reactors on barges, eliminating the need to transport contaminated sediment long distances.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans le procédé de traitement biologique Bio-Clean développé par la compagnie américaine Encore Environmental et proposé pour traiter les sédiments fortement contaminés par les BPC de la rivière Hudson(États-Unis), les sédiments dragués sont traités dans neufs réacteurs en série opérant en continu, placés sur des barges, ce qui élimine le transport de sédiments contaminés sur de longues distances.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

... the highly contaminated sediment in our waterways and the lack of environmentally sound dredges and of centres authorized to treat or dispose of sediment has complicated maintenance dredging and harbour facility expansion activities.

Key term(s)
  • environmentally-sound dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Présentement, en présence de sédiments fortement contaminés, les activités de dragage d’entretien et d’agrandissement des installations portuaires sont de plus en plus compromises par l'absence de dragues environnementalement performantes et de centres autorisés de traitement ou d’élimination de sédiments contaminés.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

If the percentage of fine silt in the grain-size curve of the dredged sediment is reduced by 7.5% and that of the coarse silt is reduced by 5%, the "Sim" curve ... is obtained.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Si on diminue de 7, 5 pour cent la proportion de silt et de 5 pour cent la proportion de limon de la courbe granulométrique des sédiments dragués, on obtient les résultats illustré par la courbe «Sim» [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment.

Key term(s)
  • St. Lawrence Centre Technology Development Demonstration Programme
  • St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Program
  • St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d’appuyer techniquement et financièrement les initiatives d’amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d’aménagement d’habitats fauniques avec des sédiments dragués.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Shipbuilding
DEF

The weight added to make a mobile, offshore drilling rig more seaworthy, increase the draft, or make it sink to the seafloor.

OBS

It is usually in the form of seawater but may be concrete or iron to permanently lower the center of gravity.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Constructions navales
CONT

Ballastage.-Pour accroître la sécurité de [la fondation d’une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

... Reduction of mobility of contaminants in dredged material to an acceptable risk level ...

Key term(s)
  • acceptable level of risk

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
CONT

[...] réduire la mobilité des contaminants dans les matériaux dragués à un niveau de risques acceptable; [...]

Key term(s)
  • niveau de risque acceptable

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Table 3.5 shows state of development, North American availability and performance ratings of twenty-six processes considered for dewatering, particle classification or direct slurry injection ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le tableau 3. 5 résume le stade de développement et la disponibilité des technologies en Amérique du Nord et rapporte la cote de performance attribuée aux 26 procédés considérés pour la déshydratation, la classification des particules ou encore pour l'injection de produits directement dans les sédiments dragués, [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

The Belgian firm Silt N.V. also has two moveable facilities (one for small flows and one for large flows) equipped with hydrocyclones and filter presses in series for treatment of small quantities of dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie Silt N. V. de Belgique dispose également de deux installations(petits ou grands débits) démontables équipées d’hydrocyclones et de filtres-presse en série pour le traitement de petites quantités de sédiments dragués.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Dredging
CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.

Key term(s)
  • pumping pressure

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Dragage
CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d’un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Dumping from barges in open water generates less turbidity than pipeline discharges from hydraulic dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le rejet en eaux libres par barge génère moins de turbidité que le rejet par pipeline des dragues hydrauliques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell dredging operations can cause considerable sediment resuspension as a result of impact, penetration and withdrawal of the bucket (loss of material during hoisting), barge overflow or spillage during open-water disposal.

Key term(s)
  • bucket penetration

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues à benne preneuse peuvent générer une remise en suspension importante des sédiments lors de l'impact de la benne sur le fond, lors de la pénétration de la benne, à la montée de la benne d’où peuvent s’échapper les sédiments dragués, lors du déversement du trop-plein des barges et lors du déversement en eaux libres.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

This chapter on project design has two parts, one dealing with removal and transport of dredged material and the other with its disposal.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le chapitre dédié à la conception des projets de dragage est divisé en deux volets : d’une part l'excavation et le transport des matériaux et, d’autre part, la mise en dépôt des sédiments dragués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 38

Record 39 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.

Key term(s)
  • air-drying process

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.

Key term(s)
  • processus de séchage à l’air libre

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pretreatment technologies are mainly designed to reduce the volume of material to be handled and treated, to condition dredged material for use in building or development work, or to perform conditioning essential for subsequent treatment.

Key term(s)
  • development work use

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ces technologies de pré-traitement visent essentiellement une réduction du volume des matériaux à manipuler et à traiter, un conditionnement des matériaux dragués en vue de leur valorisation à des fins de construction ou d’aménagement, ou encore un conditionnement indispensable en prévision d’un traitement subséquent.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pretreatment technologies are mainly designed to reduce the volume of material to be handled and treated, to condition dredged material for use in building or development work, or to perform conditioning essential for subsequent treatment.

Key term(s)
  • building work use

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ces technologies de pré-traitement visent essentiellement une réduction du volume des matériaux à manipuler et à traiter, un conditionnement des matériaux dragués en vue de leur valorisation à des fins de construction ou d’aménagement, ou encore un conditionnement indispensable en prévision d’un traitement subséquent.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
DEF

Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow.

CONT

About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow.

Key term(s)
  • over-flow
  • hopper over-flow

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
DEF

Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands.

CONT

Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Antiturbidity Overflow System. Quantity of suspended solids spilled into the environment by hopper dredge overflows can be significantly reduced by modifying overflow systems to ensure maximum settling time and minimum turbulence in the hoppers.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Système de surverse anti-turbidité. Les quantités de solides en suspension rejetées dans le milieu par la surverse des dragues suceuses porteuses peuvent être réduites de façon significative en modifiant les systèmes de déversoir de façon à assurer un temps de décantation maximum et une turbulence minimum dans les puits à déblais.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

There are also large clamshell dredges that can perform large-scale dredging operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

D'autre part, certaines dragues à benne preneuse de grandes dimensions sont également en mesure de réaliser des travaux d’envergure. En fait, c'est un des types de drague les plus répandus dans le monde.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Water Disposal. Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.

Key term(s)
  • in water disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Mise en dépôt en milieu aquatique. Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou faunique du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Mechanical dredges are designed for hard or soft material. They remove sediment by direct application of mechanical force to the bottom surface.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dragues mécaniques sont conçues pour les matériaux aussi bien durs que meubles. Elles retirent les sédiments par application directe d’une force mécanique sur le fond.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Improvement to the environment.

CONT

Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou fauniques du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 52

Record 53 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.

CONT

However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d’ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d’une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.

CONT

II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d’étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.

Key term(s)
  • cutting depth
  • cut depth
  • depth of cutting

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d’un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Their main advantage is that they excavate material at nearly in-situ densities, which limits amount of material that must be transported, treated or disposed of.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Leur grand avantage réside dans le fait que les sédiments dragués conservent pratiquement la densité qu'ils avaient alors qu'ils étaient en place, ce qui réduit la quantité de matériaux à transporter, à traiter ou à mettre en dépôt.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d’excavation et de la taille de la drague.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

CONT

The dredge is propelled along an anchored cable and dredged material is discharged through a float-supported pipeline.

CONT

Dredged spoil is deposited on shore or in scows.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l’évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

CONT

Elle se déplace le long d’un câble d’ancrage; les déblais de dragage sont évacués par une canalisation montée sur flotteurs.

CONT

Les produits de dragage sont déposés sur les rives ou dans des chalands.

Key term(s)
  • déblais de dragage
  • matériaux de dragage
  • matériaux dragués
  • produits de dragage
  • débris de dragage

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.

CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.

Key term(s)
  • dredge-head
  • dredgehead

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d’un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.

CONT

[L’écran protecteur] peut entourer jusqu’au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

When dredged sediment is to be dumped in the ocean in a area specified in the Canadian Environmental Protection Act (Part IV, formerly the Ocean Dumping Control Act), a permit must be obtained for dumping activities from Environment Canada's regional ocean dumping advisory committee.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

II faut noter que dans les cas où les sédiments dragués sont rejetés en mer dans une zone spécifiquement délimitée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(Partie VI de la LCPE, autrefois Loi sur l'immersion des déchets en mer), les activités de rejet sont assujetties à l'obtention d’un permis délivré par le Comité aviseur régional sur les rejets en mer(CAREM) d’Environnement Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

6 metres per second, that bucket hoisting speed be as slow as possible when working in fine, noncohesive material and that no attempts be made to level the dredged surface by dragging the bucket.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Ainsi, il sera particulièrement important de régler la vitesse de descente de la benne à moins de 0, 6 m/s, de minimaliser la vitesse de remontée du godet ou de la pelle lorsque des matériaux fins et non cohésifs sont dragués et de renoncer à la pratique d’aplanir la surface excavée en traînant la benne.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Special purpose dredges. A number of special purpose dredging systems have been developed in recent years in the United States and Japan to pump sediment with high solid content or to minimize sediment resuspension caused by removal operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dragues spéciales. Plusieurs systèmes de dragage de conception spéciale ont été développés ces dernières années aux États-Unis et au Japon pour aspirer les sédiments en maintenant une teneur élevée en solides ou en réduisant la remise en suspension occasionnée par l'excavation.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.

Key term(s)
  • dredge depth
  • depth of dredge
  • depth of dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d’excavation et de la taille de la drague.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.

Key term(s)
  • sédiments de dragage
  • sédiments dragués

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Clamshell dredges are crane-operated devices used to excavate consolidated fine sediment, sand and gravel.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Drague à benne preneuse. Ces dragues sont montées sur une grue et sont utilisées pour extraire des sédiments fins consolidés, des sables et(ou) des graviers.

Key term(s)
  • sédiment fin consolidé

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

Clamshell dredges are crane-operated devices used to excavate consolidated fine sediment, sand and gravel.

Key term(s)
  • crane operated dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Drague à benne preneuse. Ces dragues sont montées sur une grue et sont utilisées pour extraire des sédiments fins consolidés, des sables et(ou) des graviers.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d’un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Most of these special purpose dredges are intended for small or medium-scale projects, mainly rehabilitation or cleanup jobs or unusual dredging projects.

Key term(s)
  • clean-up job

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La plupart des dragues de conception spéciale sont destinées à des travaux de petite et de moyenne envergures et elles sont surtout utilisées pour les projets de restauration, de nettoyage ou encore pour des interventions très particulières.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement(dont l'épaisseur varie de 0, 3 à 0, 6 m sur les côtés du dépôt et excède 0, 91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

McLellan et al. (1989) report that when overflow is allowed during hopper dredging, the overflow plume is twice as long and the maximum suspended solids concentration 16 times greater than under nonoverflow conditions.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

McLellan et al.(1989) indiquent pour leur part que l'utilisation de la surverse lors de l'opération des dragues suceuses-porteuses contribue à doubler les panaches de dispersion et à augmenter par un facteur de 16 les concentrations maximales de MES observées sans l'utilisation de la surverse.

Key term(s)
  • opération de drague suceuse porteuse

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

This chapter identifies and evaluates the main impacts of dredging (that is, removal of sediment) and its disposal in the aquatic environment.

Key term(s)
  • aquatic environment disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Le présent chapitre vise à identifier et à évaluer les principales répercussions généralement associées aux activités de dragage, soit l'excavation et le rejet en milieu aquatique des sédiments dragués.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

As for dustpan dredges, results reported by McLellan et al. (1989) and by Vellinga (1989a) and Raymond (1983) indicate these dredges limit resuspension to the lower part of the water column and generate plumes with average suspended solids concentrations 1.8 to 3.8 times background.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

Key term(s)
  • dust pan dredge
  • dust-pan dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Quant aux dragues suceuses-refouleuses, les résultats de McLellan et al.(1989) et ceux rapportés par Vellinga(1989a) et Raymond(1983, cité dans Arctic Laboratories et al., 1985) indiquent que ces dragues limitent la mise en suspension à la partie profonde de la colonne d’eau et qu'elles génèrent des panaches de MES dont les concentrations moyennes sont de 1, 8 à 3, 8 fois le bruit de fond.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Key term(s)
  • drague suceuse refouleuse

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

... Vale et al. (1989) mention that disposal of dredged material rarely results in depletion of benthic fauna at the site, probably because dredged material is generally rich in nutrients and benthic organisms are capable of rapid recolonization.

Key term(s)
  • benthic fauna depletion

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

[...] Vale et al.(1989) indiquent que l'on note rarement l'appauvrissement de la faune benthique d’un secteur suite au rejet de matériaux dragués, probablement à cause de l'enrichissement en éléments nutritifs généralement associé à la mise en dépôt des sédiments et en raison de la capacité de recolonisation rapide des organismes benthiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d’eaux usées municipales.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

However, immobilized dredges and barges at work sites and hydraulic dredge pipelines can temporarily disturb navigation.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues et barges immobilisées sur le site des travaux, de même que les pipelines des dragues hydrauliques peuvent toutefois constituer des nuisances temporaires pour la navigation.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement(dont l'épaisseur varie de 0, 3 à 0, 6 m sur les côtés du dépôt et excède 0, 91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Research was undertaken to better quantify and model the behaviour of dredged material during open-water disposal.

Key term(s)
  • model the behavior

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Des recherches furent alors entreprises dans le but de mieux quantifier et modéliser le comportement des matériaux dragués rejetés en eaux libres.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Impacts of the main methods of managing sediment to minimize effects of sediment disposal (capping and nearshore or upland containment) are also discussed.

Key term(s)
  • near-shore containment
  • near shore containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

On discute [...] des répercussions liées aux principales méthodes de gestion pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the basis of a mass balance study, Tavolaro (1984) estimated that 2% of the material removed with a bucket or clamshell dredge is lost right at the dredging site.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Suite à une étude de bilan de masse, Tavolaro(1984) a estimé que 2 p. 100 des matériaux dragués étaient perdus sur le site même des travaux effectués à l'aide d’une drague à benne preneuse.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d’eaux usées municipales.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges generally cause sediment suspension a) when the bucket hits the bottom, b) as a result of loss of material through the lips of the bucket, c) because debris prevents complete closure of the bucket, d) from the erosive action of the water column during bucket hoisting and e) from spillage from the top of the bucket as it leaves the water.

Key term(s)
  • bucket lips
  • bucket lip
  • lip of the bucket

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, les dragues mécaniques engendrent une mise en suspension a) au moment où le godet frappe le fond, b) par la perte de matériaux à travers les mâchoires du godet, c) par la présence de débris empêchant la fermeture complète de la benne, d) par l'action érosive de la colonne d’eau pendant la remontée du godet et, e) par la surverse du godet au moment de sa sortie de l'eau.

Key term(s)
  • mâchoire du godet

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Environment
  • Dredging
CONT

McLellan et al. (1989) report that when overflow is allowed during hopper dredging, the overflow plume is twice as long and the maximum suspended solids concentration 16 times greater than under nonoverflow conditions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Environnement
  • Dragage
CONT

McLellan et al.(1989) indiquent pour leur part que l'utilisation de la surverse lors de l'opération des dragues suceuses-porteuses contribue à doubler les panaches de dispersion et à augmenter par un facteur de 16 les concentrations maximales de MES observées sans l'utilisation de la surverse.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

As the table indicates, overall losses generally tend to be greatest with mechanical dredges, closely followed by overflow hopper dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Ces données indiquent que, d’une manière générale, les équipements de dragage mécaniques ont tendance à entraîner les pertes globales les plus élevées, n’ étant rejoints sur ce plan que par les dragues suceuses-porteuses utilisant la surverse.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A major pathway used by birds travelling from breeding sites in the north to wintering areas in the south.

OBS

migration corridor: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Bien peu de travaux ont été réalisés afin d’évaluer dans quelle mesure les activités de dragage et de rejet des matériaux dragués modifient les couloirs et les habitudes de migration des poissons.

OBS

couloir de migration; corridor de migration : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

With mechanical dredges, some resuspension occurs during barge filling and overflow as well as during the dredging properly speaking.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Avec des dragues mécaniques, mis à part le dragage proprement dit, une certaine remise en suspension est associée au remplissage des barges et à leur surverse.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Bathymetric surveys showed the dredged material accumulated in a layer no more than 1.5 m thick in the vicinity of the release point.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

[...], des relevés bathymétriques ont permis de constater qu'il y a accumulation des matériaux dragués sur une épaisseur maximale de 1, 5 m dans la zone immédiate du point de rejet.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Process whereby sediment and contaminants adsorbed onto sediment are resuspended into the water column.

CONT

Far more resuspension, however, is generated by the large quantities of water hydraulic dredges inevitably discharge.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] processus par lesquels les sédiments ainsi que les polluants qui sont adsorbés sur ceux-ci sont remis en suspension dans la colonne d’eau.

CONT

Cependant, la remise en suspension liée aux rejets des grandes quantités d’eau qui accompagnent inévitablement l'utilisation des dragues hydrauliques est beaucoup plus importante.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Dredging
CONT

Figure 6, from Calmano et al. (1993), shows the development of pH and redox potential (Eh) during oxidation of a low buffered dredged mud suspension.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Dragage
CONT

La figure 6, tirée de Calmano et al.(1993), illustre l'évolution du pH et du potentiel redox(Eh) durant l'oxydation d’une suspension de sédiments dragués peu tamponnés.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

For years the creation of contained upland disposal sites has repeatedly been identified as the best alternative to open-water disposal when the dredged material is unacceptably contaminated.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

La création de sites de mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre a souvent été identifiée depuis plusieurs années comme étant la meilleure alternative au rejet en eaux libres lorsque les matériaux dragués étaient contaminés de façon inacceptable.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Accordingly, the purpose of the monitoring was not only to track changes in suspended solids concentrations and turbidity but also to try to determine rate of solubilization of metals present in the dredged material.

Key term(s)
  • solubilization rate
  • solubilisation rate
  • rate of solubilisation

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le suivi avait donc pour but non seulement de surveiller l'évolution des matières en suspension et de la turbidité mais surtout de chercher à déterminer le taux de mise en solution des métaux présents dans les matériaux dragués.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

In certain cases, some mixing of layers could be noted, but this may have been due to the heterogeneity of the dredged sediment or to sediment-placement or sampling methods.

Key term(s)
  • sediment placement method

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Dans certains cas, un certain mélange entre les couches peut être perçu; il faut cependant comprendre que ces mélanges peuvent être dus à la non homogénéité des sédiments dragués ou aux méthodes de mise en place des sédiments ou de prélèvement des échantillons.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

In cohesive sediment, however, mechanical dredges do better, since hydraulic dredges require that the material be broken up before it is suctioned and this generates larger spoil clouds.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Par contre, les dragues mécaniques auront un rendement supérieur dans les sédiments cohésifs, étant donné qu'avec les dragues hydrauliques, il faut procéder à la désagrégation des matériaux avant d’aspirer, ce qui provoque la formation de nuages de turbidité plus importants.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

If the material removed is fine and noncohesive, resuspension rates are generally higher with mechanical dredges than with hydraulic dredges, since material is lost at all stages of the mechanical dredging operation.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Si les matériaux à enlever sont fins et non cohésifs, les taux de remise en suspension sont généralement plus élevés avec les dragues mécaniques qu'avec les dragues hydrauliques étant donné qu'avec les premières, il y a fuite de matériaux à toutes les étapes de l'opération.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges generally cause sediment suspension a) when the bucket hits the bottom, b) as a result of loss of material through the lips of the bucket, c) because debris prevents complete closure of the bucket, d) from the erosive action of the water column during bucket hoisting and e) from spillage from the top of the bucket as it leaves the water.

Key term(s)
  • top of the bucket spillage

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De façon générale, les dragues mécaniques engendrent une mise en suspension a) au moment où le godet frappe le fond, b) par la perte de matériaux à travers les mâchoires du godet, c) par la présence de débris empêchant la fermeture complète de la benne, d) par l'action érosive de la colonne d’eau pendant la remontée du godet et, e) par la surverse du godet au moment de sa sortie de l'eau.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Three samples were collected from the control zone, which is unaffected by dumped dredged sediment, and two were collected from areas which are adjacent to dumping site AB-5 and do not show signs of deposition.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Trois échantillons ont été prélevés dans la zone de référence qui échappe aux effets de l'immersion des sédiments dragués, tandis que deux proviennent de secteurs adjacents à la zone d’immersion AB-5 et présentant aucun signe de déposition.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

On-shore Disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d’eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d’habitat faunique et d’utilisation du sol.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

On-shore disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.

Key term(s)
  • on shore disposal
  • onshore disposal
  • on shore dumping
  • onshore dumping

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d’eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d’habitat faunique et d’utilisation du sol.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

Instrument for use with hopper dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Produit lié aux dragues suceuses porteuses.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The most common technique is the two-spud method (the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.

CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.

Key term(s)
  • two spud method
  • two spud technique

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d’appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.

CONT

La figure 12 montre deux techniques d’avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n’ entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: