TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.  1, record 1, English, - filtration%20gallery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.  2, record 1, French, - galerie%20filtrante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’est envisagée qu’en dernier recours, lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.  3, record 1, French, - galerie%20filtrante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabric used as a medium for filtration.  3, record 2, English, - filter%20cloth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [apparent opening size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  2, record 2, English, - filter%20cloth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de :drain, filtre, rôle d’armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion(...) ;comme couche de séparation.  2, record 2, French, - tissu%20filtrant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme les mailles sont très régulières et très nombreuses, ce genre de tissé sera un très bon tissu filtrant avec peu de risque de colmatage; en effet, si la moitié des mailles se bouchait, il resterait encore toujours une bonne perméabilité.  2, record 2, French, - tissu%20filtrant

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé (...) ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, record 2, French, - tissu%20filtrant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification ... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U.S. Army Corps of Engineers....  1, record 3, English, - plastic%20filter%20cloth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Filter cloth: A fabric used as a medium for filtration.  3, record 3, English, - plastic%20filter%20cloth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de :drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d’armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion(...) ;comme couche de séparation.  2, record 3, French, - tissu%20filtrant%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Record 3,  Textual support,  Spanish