TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 1, English, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 1, English, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 1, English, - Sandwick%20drain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 1, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 1, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Earth Reinforcement. Experimental construction has successfully demonstrated that fabrics can be used to reinforce earth for retaining walls.  2, record 2, English, - reinforcement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Soil has little or no tensile strength, and reinforcement, usually in the form of metal strips, is generally laid horizontally within the earth mass to resist tension in the matrix, the strips being attached to vertical facing panels.  3, record 2, English, - reinforcement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rôle d’armature. Le géotextile peut augmenter la résistance à la rupture d’ouvrages en terre en supportant des contraintes de traction auxquelles le sol ne pourrait résister, en assurant une meilleure répartition de ces contraintes et en améliorant, par ses autres rôles(drain par exemple...), les caractéristiques mécaniques du sol, en particulier en réduisant sa déformabilité.  2, record 2, French, - armature

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La terre armée est un matériau résultant de l’association d’un sol de remblai et d’armatures métalliques sous forme de bandes. Lorsque le massif de terre est sollicité, les armatures, par le biais du frottement, se mettent en traction et apportent au sol une cohésion anisotrope.  3, record 2, French, - armature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Stapling. To date this method has only been used to make temporary joints.  1, record 3, English, - stapling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonction drain [du géotextile]. [...]Mode d’assemblage : agrafage; couture.  2, record 3, French, - assemblage%20par%20agrafage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L’assemblage par couture est le plus fiable. [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.  3, record 3, French, - assemblage%20par%20agrafage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, record 4, English, - biochemical%20clogging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, record 4, English, - biochemical%20clogging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l’infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, record 4, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, record 4, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, record 4, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  5, record 4, French, - colmatage%20biochimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The soil stratification developed upstream of a geotextile by separating the suspended soil from water as the mixture attempts to pass through a soil-fabric system.  2, record 5, English, - filter%20cake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résidu pâteux de la filtration d’une suspension qui se dépose sur l’élément filtrant d’un filtre.  1, record 5, French, - g%C3%A2teau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La filtration consiste en la séparation solide-fluide, dans un écoulement permanent, transitoire ou cyclique. Le géotextile remplira ce rôle s’il possède une perméabilité plus importante que le sol à filtrer ainsi que la capacité de maintenir les particules de sol en place(...) le lessivage provoque une augmentation de la perméabilité du sol adjacent au drain. Par contre, le colmatage provoque une diminution de perméabilité en amont(cake) et dans le géotextile.  2, record 5, French, - g%C3%A2teau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.  1, record 6, English, - voids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites,  1, record 6, English, - voids

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

voids: term rarely used in the singular (void).  2, record 6, English, - voids

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le géotextile drainant est caractérisé par sa perméabilité normale(k_N) et par sa transmissivité(T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=k_p x e=perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d’un k_p élevé et d’une épaisseur importante. Le colmatage(obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si :^{ksup>géotextile< 1. 000 k}sol pour le drain horizontal.  2, record 6, French, - vides

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique du géotextile.  3, record 6, French, - vides

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vides : terme rarement utilisé au singulier (vide).  4, record 6, French, - vides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, record 7, French, - g%C3%A9ofilet%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuites

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, record 8, French, - g%C3%A9ofilet%20de%20drainage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...  1, record 9, English, - geodrain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.  2, record 9, English, - geodrain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 9, French, - drain%20g%C3%A9otextile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voids: The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.  2, record 10, English, - geotextile%20voids

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  2, record 10, English, - geotextile%20voids

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le géotextile drainant est caractérisée par sa perméabilité normale(k_N) et par sa transmissivité(T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=k_p x e=perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d’un k_{p) élevé et d’une épaisseur importante. Le colmatage(obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si :^{ksub>géotextile [exposant <1. 000 k} sol pour le drain horizontal.  1, record 10, French, - vides%20du%20g%C3%A9otextile}

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique de géotextile.  2, record 10, French, - vides%20du%20g%C3%A9otextile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products ... Typical examples are mats, nets or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 11, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See the Index section in GIRGE 1985, source "a".  2, record 11, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite: complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  2, record 11, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 11, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, record 12, English, - prefabricated%20drain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 12, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products... Typical examples are mats, nets, or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 13, English, - prefabricated%20drainage%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 13, French, - dispositif%20de%20drainage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5.2 (b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate (with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.  1, record 14, English, - pavement%20underdrain%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Drain d’accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...]Recommandations pour l’emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Si l’on doit construire des drains souterrains dans l’accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d’un sol imperméable pour éviter l’infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu’on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.  3, record 14, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grain-size distribution of a graded aggregate filter creates its pore structure which, in turm, controls filtration performance. There are universally accepted criteria for specifying the grain-size distribution of aggregate filters that relate particle size of a graded aggregate to that of the protected soil .... There are no well-established filter criteria for geotextiles.  2, record 15, English, - filter%20criterion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Criterion: Plural: criteria, criterions.  3, record 15, English, - filter%20criterion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drainage de parois(...) Le rôle essentiellement hydraulique que remplit le géotextile conduit à le dimensionner d’une part sur la base des débits à collecter et à évacuer et d’autre part en appliquant les critères de filtration en remarquant que le remblai qui recouvre le drain est souvent de faible compacité. Pour ne pas mettre en charge le géotextile, la conduite d’évacuation sera dimensionnée correctement;(...)  1, record 15, French, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, record 15, French, - crit%C3%A8re%20de%20filtration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The filter function, which is closely related to the separation function, prevents fine particles being washed from the subgrade into the road base material under the effects of unexpected loads. The prevention of particles moving due to the action of water is similar to the prevention of piping in the filter function, except that in separation, it is in connection with a flow of water induced by the sudden application of an external load.  1, record 16, English, - filter%20function

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain(...) ;la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.  4, record 16, French, - fonction%20filtre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sur des sols d’apport très compressibles, l’eau en excès doit pouvoir s’évacuer sans que les particules fines viennent polluer la couche d’apport, exigeant par là du géotextile qu’il remplisse la fonction filtre.  2, record 16, French, - fonction%20filtre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A geotextile functions as a container when it contains materials such as sand, rocks, fresh concrete .... Examples are: A geotextile used to form a concrete mattress for slope protection or protection against scouring. Pile jacketing. A geotextile used to form concrete at the base of an underwater foundation constructed over an uneven bedding.  1, record 17, English, - container

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction drain(...) ;la fonction filtre(...) ;la fonction séparation(...) ;la fonction protection(...) ;la fonction renforcement(...) Comme fonction secondaire, on citera : le rôle de conteneur lorsque le géotextile est utilisé dans le but de confiner certains matériaux, graveleux, sableux, voire bitumineux.  2, record 17, French, - conteneur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A geotextile placed between a fine soil and a coarse material (gravel, stones, blocks, etc.) functions as a separator when it prevents the fine soil and the coarse material from mixing under the action of applied loads. Examples are: A geotextile placed between a railroad ballast and a foundation soil. A geotextile placed between the subgrade soil and an aggregate layer to form a parking lot, a storage area or a working area.  2, record 18, English, - separator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la route construite sur sol marécageux, par exemple : le géotextile joue le rôle de drain en permettant à l'eau du sol d’être évacuée. Le géotextile joue le rôle de séparateur en empêchant la remontée de fines du sol vers la sous-fondation ou la fondation.  2, record 18, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... un géotextile anticontaminant de 250 g/m² peut remplacer aisément une couche granulaire de 15 cm d’épaisseur (...)  3, record 18, French, - s%C3%A9parateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, record 19, English, - granular%20drainage%20blanket

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.  2, record 19, French, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, record 19, French, - matelas%20drainant%20granulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A geotextile can be applied in a drainage function because of its ability to filter selectively and to keep two media, grains and water, apart .... In the drainage process there is a division of functions within the construction into: the water-discharge element, and the surrounding element which is permeable and separates the water-discharge element from the surrounding granular material.  3, record 20, English, - drainage%20function

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Hydraulic properties of geotextiles are those that relate directly to filtration and drainage functions of geotextiles. Hydraulic properties fall into two general categories: 1-Filtration ... 2-Drainage: pertaining to a geotextiles's ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.  1, record 20, English, - drainage%20function

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain où le géotextile collecte, transporte et évacue les eaux de surface et souterraines; la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.  1, record 20, French, - fonction%20drain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 21, English, - mineral%20clogging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 21, English, - mineral%20clogging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l’obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, record 21, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.(...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  2, record 21, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Installation of band shaped drains.... is accomplished using a dragline, a hydraulic crane or a pile driver, provided with a hanging post, along which the introduction lance which is vertically leaded can move up and down.... The drain reel is placed in a store-house, which is attached to the scaffold and then conducted from this store-house over a guide roller by the introduction lance. At the end of the introduction lance, the drain is provided with an anchor plate.  1, record 22, English, - band%20shaped%20drain

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains.  1, record 22, English, - band%20shaped%20drain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Drainage vertical de consolidation (...) La capacité drainante du géotextile devra être compatible avec les quantités d’eau expulsées lors de la consolidation du sol (...) Pour des profondeurs n’excédant pas 15 m, on pourra (...) utiliser des géotextiles plats (...) les géotextiles sont mis en place sous forme d’une bande continue avec un équipement propre à chaque type de géotextile.  2, record 22, French, - drain%20g%C3%A9otextile%20en%20bande

Record 22,  Textual support,  Spanish