TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, record 1, English, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, record 1, English, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, record 1, English, - long%20radius%20horizontal%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, record 1, French, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, record 2, English, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, record 2, English, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 2, English, - short%20radius%20horizontal%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, record 2, French, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, record 2, French, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 3, English, - Sandwick%20drain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 3, English, - Sandwick%20drain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 3, English, - Sandwick%20drain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 3, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 3, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.  1, record 4, English, - infiltration%20ditch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.  1, record 4, French, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.  2, record 4, French, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, record 6, English, - foundation%20drain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, record 6, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, record 6, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, record 6, French, - drain%20de%20fondation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drain outside the shoulders of a road, runway, taxitrack, etc., which collects the run-off from the prepared surface and carries it to drainage ditches or outfall.  1, record 7, English, - side%20drain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drain situé à la limite extérieure de l'accotement d’une route, d’une piste d’envol, de roulement, etc., qui vise à permettre l'écoulement des eaux de surface, vers un fossé de drainage ou autre.  1, record 7, French, - foss%C3%A9%20de%20drainage%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fossé de drainage latéral : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 7, French, - foss%C3%A9%20de%20drainage%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, record 8, English, - radius

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, record 8, English, - radius

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs :-le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir,-la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»),-la longueur de drain horizontal à forer,-les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, record 8, French, - rayon%20de%20courbure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...  1, record 9, English, - geodrain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.  2, record 9, English, - geodrain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 9, French, - drain%20g%C3%A9otextile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, record 10, English, - prefabricated%20drain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 10, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products... Typical examples are mats, nets, or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 11, English, - prefabricated%20drainage%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 11, French, - dispositif%20de%20drainage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products ... Typical examples are mats, nets or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 12, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See the Index section in GIRGE 1985, source "a".  2, record 12, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite: complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  2, record 12, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 12, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A geotextile can be applied in a drainage function because of its ability to filter selectively and to keep two media, grains and water, apart .... In the drainage process there is a division of functions within the construction into: the water-discharge element, and the surrounding element which is permeable and separates the water-discharge element from the surrounding granular material.  3, record 13, English, - drainage%20function

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Hydraulic properties of geotextiles are those that relate directly to filtration and drainage functions of geotextiles. Hydraulic properties fall into two general categories: 1-Filtration ... 2-Drainage: pertaining to a geotextiles's ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.  1, record 13, English, - drainage%20function

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain où le géotextile collecte, transporte et évacue les eaux de surface et souterraines; la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.  1, record 13, French, - fonction%20drain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drain constructed at the upper end of the area to be drained to intercept surface or ground water flowing toward the protected area from higher ground and carry it away from the area.  2, record 14, English, - curtain%20drain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drain de surface ou souterrain placé le long du pied d’une colline, parallèlement à un canal avec fuites, ou autour d’un réservoir avec fuites, pour intercepter l'écoulement souterrain en un endroit favorable et éviter la pénétration de l'eau dans la région que l'on désire assainir.  1, record 14, French, - drain%20d%26rsquo%3Binterception

Record 14,  Textual support,  Spanish