TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mountainous terrain is well known for the creation of local "frost hollows" due to cold air drainage. The significant temperature anomalies experienced in such regions can have strong impacts on local native plant distributions, as well as horticulture and agriculture ... The flowing cold air drains gravitationally down slope ..., often at variance to the prevailing synoptic flow above ..., although the drainage will be enhanced if it lies in the same direction as the prevailing wind ...  3, record 1, English, - cold%20air%20drainage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes. ... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, record 2, English, - late%20frost

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, record 2, English, - late%20frost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives(ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité(notamment les arbres fruitiers en fleur) ;mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 2, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l’avoine, de l’orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu’une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, record 2, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, record 2, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...  2, record 3, English, - frost%20risk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops. ... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, record 3, English, - frost%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d’un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, record 3, French, - risque%20de%20gel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d’eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n’a été que crainte car la température fut d’environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, record 3, French, - risque%20de%20gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Very low temperatures can cause the bark of tree trunks to split, especially in the fall or spring when the plants have not hardened-off (acclimated to colder growing conditions) sufficiently. Trees and other plants are more susceptible to damage from sub-freezing temperatures when they are not fully dormant. Late spring frosts can kill the tips of new growth and buds (fruit, flower, foliage), and can slow growth and deform plants, reducing quality or making them unsalable.  4, record 4, English, - spring%20frost

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aggressive weather conditions such as storm rains, frost or hail facilitate the infection by detaching the epidermis. Treatment. Avoid sowing in areas affected by spring frost. Use healthy seeds.  5, record 4, English, - spring%20frost

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Geographic locations can influence the growth and development of fruit trees. The growing seasons at altitudes above 7,500 feet are generally too short for many tree fruits and late spring freezing often kills blossoms.  2, record 4, English, - spring%20frost

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... Almost all spring freeze events in California vineyards are radiation freezes.  3, record 4, English, - spring%20frost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives(ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité(notamment les arbres fruitiers en fleur) ;mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 4, French, - gel%C3%A9e%20du%20printemps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  4, record 5, English, - early%20frost

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Excessive rain, a prolonged period of drought or an early freeze can each diminish autumn leaf color.  2, record 5, English, - early%20frost

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

AGRAS is the first company specialised in agricultural insurance (field cultures, plantations, animals), against natural risks (hail, late and early freezing, showers and storms, landslide and land fall, fire caused by natural electric discharge).  3, record 5, English, - early%20frost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives(ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité(notamment les arbres fruitiers en fleur) ;mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  4, record 5, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[..] au-dessous de 3 degrés C la plante est détruite, ce qui peut se produire à l’occasion de gelées hâtives  5, record 5, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

À l’automne, après la première gelée, rabattez les plantes à 15 cm du sol. Si vous devez mettre un paillis, attendez que le sol soit gelé pour l’hiver.  3, record 5, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record 5,  Textual support,  Spanish