TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.  2, record 1, English, - lacustrine%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.  3, record 1, English, - lacustrine%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux (Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D’autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité (Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]  2, record 1, French, - sol%20lacustre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d’eau au début de l'été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.  3, record 1, French, - sol%20lacustre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.  6, record 2, English, - French%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.  7, record 2, English, - French%20drain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm drain (sometimes called French drain).  7, record 2, English, - French%20drain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).  5, record 2, English, - French%20drain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.  3, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d’être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.  4, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).  5, record 2, French, - tranch%C3%A9e%20drainante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For even greater protection, artificial drainage can be installed under the deposit and the collected water treated.  1, record 3, English, - artificial%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the natural removal of water through the action of gravity.  2, record 3, English, - artificial%20drainage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, un drainage artificiel sera placé sous le dépôt, et les eaux recueillies seront traitées.  1, record 3, French, - drainage%20artificiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En opocisión al drenaje natural del agua mediante la acción de la gravedad.  2, record 3, Spanish, - drenaje%20artificial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil sodicity is an obscure cousin of that infamous phenomenon, soil salinity. The two are often confused, probably because both involve sodium, a metal widespread in Australian soils. Sodicity may be the more obscure problem, but it is a more widespread form of land degradation. It affects nearly a third of all soils in Australia (including a third of all agricultural soils), causing poor water infiltration, surface crusting, erosion and waterlogging.  1, record 4, English, - soil%20sodicity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related to sodium content in soil.  2, record 4, English, - soil%20sodicity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’analyse montre que la perméabilité est corrélée avec la teneur en argile, la densité apparente et la sodicité du sol. Il s’ensuit que pour pouvoir utiliser ces sols, il est nécessaire d’améliorer leur porosité efficace pour accroître leur perméabilité.  1, record 4, French, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup de facteurs influent sur la salinité et la sodicité du sol, y compris la qualité et la profondeur de la nappe, les caractéristiques physiques du sol, les pratiques d’irrigation, la présence de drainage artificiel. En présence d’un excédent d’eau, dans un système où la capacité de drainage est réduite, le sol s’engorge et les sels se concentrent par évaporation.  3, record 4, French, - sodicit%C3%A9%20du%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.  2, record 5, French, - %C3%A9missaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Émissaire municipal.  3, record 5, French, - %C3%A9missaire

Record 5,  Textual support,  Spanish