TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRAINAGE CIRCUIT FERME [5 records]
Record 1 - internal organization data 1994-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Urinary Tract
Record 1, Main entry term, English
- closed urinary drainage system
1, record 1, English, closed%20urinary%20drainage%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- closed drainage system 1, record 1, English, closed%20drainage%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Within the last decade the use of the closed urinary drainage system has reduced the incidence of catheter-associate urinary tract infection. 1, record 1, English, - closed%20urinary%20drainage%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil urinaire
Record 1, Main entry term, French
- drainage hermétique
1, record 1, French, drainage%20herm%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système de drainage urinaire hermétique 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20urinaire%20herm%C3%A9tique
proposal, masculine noun
- circuit de drainage vésical fermé 1, record 1, French, circuit%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9
masculine noun
- système de drainage vésical fermé 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9
masculine noun
- drainage vésical en circuit fermé 2, record 1, French, drainage%20v%C3%A9sical%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’emploi d’un drainage hermétique et déclive retarde [...] la survenue de l’infection et paraît surtout diminuer son expression clinique et ses dangers. 3, record 1, French, - drainage%20herm%C3%A9tique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- closed drainage
1, record 2, English, closed%20drainage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
airtight drainage of a cavity carried out so that the entrance of air or contaminants is prevented. 2, record 2, English, - closed%20drainage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Several authors have suggested the use of prophylactic irrigation of closed drainage systems with acetic acid or polymixin-neomycin solutions. 3, record 2, English, - closed%20drainage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- drainage en circuit fermé
1, record 2, French, drainage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- drainage fermé 2, record 2, French, drainage%20ferm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traitement des collections sous-durales chroniques par drainage continu, progressif, en circuit fermé(Annales de chirurgie; France; 1987; Vol. 41; No. 1; pp. 41-45) 1, record 2, French, - drainage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est important de maintenir un système de drainage fermé à l’intérieur duquel l’urine extravésicale n’est pas exposée à la contamination extérieure (...) 2, record 2, French, - drainage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 3, Main entry term, English
- sterile dressing
1, record 3, English, sterile%20dressing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sterile suture set containing: Drape with aperture needle holder for curved needles (...) Dressings 2, record 3, English, - sterile%20dressing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 3, Main entry term, French
- pansement stérile
1, record 3, French, pansement%20st%C3%A9rile
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un pansement stérile couvre le cathéter, lequel est relié à un système de drainage en circuit fermé(...) 2, record 3, French, - pansement%20st%C3%A9rile
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-07-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Urinary Tract
Record 4, Main entry term, English
- closed method of urinary drainage 1, record 4, English, closed%20method%20of%20urinary%20drainage
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, record 4, English, - closed%20method%20of%20urinary%20drainage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Appareil urinaire
Record 4, Main entry term, French
- méthode de drainage vésical fermé
1, record 4, French, m%C3%A9thode%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- drainage vésical en circuit fermé 2, record 4, French, drainage%20v%C3%A9sical%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-07-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 5, Main entry term, English
- continuously closed system of urinary drainage 1, record 5, English, continuously%20closed%20system%20of%20urinary%20drainage
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, record 5, English, - continuously%20closed%20system%20of%20urinary%20drainage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- circuit de drainage vésical fermé stérile
1, record 5, French, circuit%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9%20st%C3%A9rile
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, record 5, French, - circuit%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9%20st%C3%A9rile
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: