TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.  2, record 1, English, - water%20management%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l'eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l'exploitation.  2, record 1, French, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion de l’eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.  2, record 3, English, - watershed%20monitoring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - watershed%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.  2, record 3, French, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.  5, record 4, English, - drainage%20ditch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.  3, record 4, English, - drainage%20ditch

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.  6, record 4, English, - drainage%20ditch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.  5, record 4, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On réalise l'assainissement en provoquant l'écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.  6, record 4, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Drainage par fossés. [...] L'assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.  7, record 4, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To provide channels, such as open ditches or drain tile, so that excess water can be removed by surface or by internal flow.  2, record 5, English, - drain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évacuer l'eau en excès par écoulement en surface, dans des fossés, ou par écoulement souterrain, dans des tuyaux de drainage.  2, record 5, French, - drainer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drenar. Evacuar las aguas que empapan un terreno empleando conductos subterráneos o zanjas.  1, record 5, Spanish, - avenar

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.  1, record 6, French, - assainissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d’eau présente sous forme de mares, de flaques ou d’eau saturante dans le sol. Les méthodes d’assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».  1, record 6, French, - assainissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Short-term holding back of water in a surface storage reservoir.  2, record 7, English, - pondage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall.  3, record 7, English, - pondage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stockage de l’eau dans un réservoir de surface, dont l’effet se fait sentir sur une courte durée.  1, record 7, French, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Méthode permettant d’équilibrer l'écoulement de l'eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l'eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d’évacuation principaux.  2, record 7, French, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emmagasinage d’eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 7, French, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial.  1, record 7, Spanish, - almacenamiento%20a%20corto%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees on raised microsites.  2, record 8, English, - mound%20planting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plantation en butte. Cette méthode est appliquée en sol tourbeux. [Lors] du creusement des fossés de drainage, le gazon ou la tourbe sont découpés en mottes qui sont retournées sur le terrain et constituent des buttes alignées. L'opération doit se pratiquer au moins quelques mois à l'avance, de façon à provoquer la décomposition de la végétation et à assurer une continuité entre le sol en place et la butte. Les jeunes arbres sont ensuite plantés dans cette butte soit en fente, soit en trou.  1, record 8, French, - plantation%20en%20butte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plough forming a single deep furrow that does not undulate with minor irregularities of the ground surface, this providing an effective open drain.  1, record 9, English, - draining%20plough

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In irrigation: the losses made up of seepage and evaporation from canals and ditches, water wasted from the canal system, excess water drained from land surfaces, and water lost from the soil by deep percolation below the root zone.  1, record 10, English, - water%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans l'irrigation, pertes dues aux fuites par des fissures dans un système de canaux, par évaporation de la surface libre de canaux ou de fossés, par le drainage d’eau excédentaire et par la percolation profonde au-dessous de la zone des racines.  1, record 10, French, - pertes%20en%20eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En riegos, pérdidas debidas a la filtración y evaporación en canales y acequias, agua consumida en el sistema de canales, agua excedente drenada de superficies del terreno, y agua perdida en el suelo por percolación profunda bajo la zona radicular.  1, record 10, Spanish, - p%C3%A9rdidas%20de%20agua

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of marshland  1, record 11, English, - reclaiming

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En drainage, ensemble des opérations nécessaires à la suppression des excès d’eau du sol (dommageables à l’activité agricole) et qui se pratiquent à l’échelle du bassin versant ou de la petite région agricole.  2, record 11, French, - assainissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'assainissement ne se limite pas au seul drainage, mais peut revêtir bien d’autres formes : aménagement des voies d’eau naturelles, création d’un réseau de fossés, utilisation de puits, travaux superficiels de profilage des champs.  2, record 11, French, - assainissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of porous or perforated pipes laid in a trench filled with gravel or the like; used for draining subsoil.  1, record 12, English, - agricultural%20pipe%20drain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut employer actuellement dans les sols agricoles plusieurs méthodes de drainage :drainage par fossés, drainage par canalisations enterrées, drainage par techniques associées, drainage par modelé superficiel; certains terrains(étang mis en culture, mouillère) nécessitant cependant des techniques plus spécifiques... Les sols profonds(dont le substratum et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  1, record 12, French, - drainage%20par%20canalisations%20enterr%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The grading plan, which is one of many construction drawings, also shows the location of drainage structures such as drop inlets and catch basins....  2, record 13, English, - drainage%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les terrassements étant terminés, la forme est nivelée(...) afin(...) de donner au profil en travers de la forme les pentes nécessaires(5 p. 100 en général) à un bon écoulement des eaux d’infiltration vers les fossés ou vers les ouvrages de drainage.  1, record 13, French, - ouvrage%20de%20drainage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.  2, record 14, English, - land%20grading

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.  3, record 14, English, - land%20grading

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l’évacuation de l’eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.  1, record 14, French, - profilage%20des%20champs

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les dispositifs de drainage superficiel comprennent essentiellement : le drainage par fossés; les labours en planches, ados et autres techniques d’aménagements topographiques des parcelles favorisant le ruissellement et l'évacuation des eaux pluviales.  2, record 14, French, - profilage%20des%20champs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Drainage accomplished by open channels or ditches.  2, record 15, English, - open%2Dchannel%20drainage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Drainage effectué au moyen de canaux découverts.  3, record 15, French, - drainage%20par%20foss%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drainage par fossés ouverts. Le drainage des terres par fossés consiste à ouvrir sur les parcelles à assainir des fossés-drains superficiels se déversant dans des fossés collecteurs qui acheminent l'eau vers un émissaire.  4, record 15, French, - drainage%20par%20foss%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Drainage par fossés. Dans certaines zones très plates, le drainage est traditionnellement assuré par des fossés, qui sont généralement parallèles entre eux et qui recoupent très légèrement les courbes de niveau de façon à avoir une pente comprise entre 0, 5 et 5 p. 100.  5, record 15, French, - drainage%20par%20foss%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’expression "par fossés disséminés" a été repérée dans IDRAI, 1967, p. 166.  1, record 16, French, - drainage%20par%20foss%C3%A9s%20diss%C3%A9min%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish