TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.  4, record 1, English, - dewatering

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dewatering of mines.  5, record 1, English, - dewatering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.  2, record 1, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l’eau (noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu’il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu’on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)  5, record 1, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Assèchement de terrain.  6, record 1, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Dénoyage des mines.  7, record 1, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Assèchement d’une mine.  5, record 1, French, - d%C3%A9noyage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 2, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 2, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 2, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 2, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 2, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 2, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, record 2, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 2, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 2, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 3, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 3, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 3, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 3, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 3, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, record 3, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 3, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 3, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.  3, record 4, English, - gravity%20drainage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.  3, record 4, English, - gravity%20drainage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.  4, record 4, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l’injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.  5, record 4, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.  6, record 4, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cylindro-conical type [circulator clarifier] allowing the drainage of the sludge by gravity.  2, record 5, English, - gravity%20drainage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le CIRCULATOR peut être réalisé : [...] sous la forme cylindro-conique qui permet une évacuation gravitaire des boues [...]  2, record 5, French, - drainage%20gravitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.  2, record 6, English, - steam%20and%20gas%20push

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery): SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in: = steam crest oil resaturation (SCOR); steam-assisted gravity drainage (SAGD); = steam and gas push (SAGP).  3, record 6, English, - steam%20and%20gas%20push

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection combinée de vapeur d’eau et de gaz. [Source : l’Institut français du pétrole]  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau. L’injection de gaz en même temps que l’injection de vapeur d’eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d’eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

drainage par gravité à l’aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l’Athabasca, au Canada, s’annonce plus difficile que celle des gisements de l’Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l’état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l’efficacité énergétique représente un défi majeur.  2, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.  3, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  3, record 7, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.  4, record 7, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

drainage par gravité à l’aide de vapeur secondé d’un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.  1, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish