TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAINAGE MINIER [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Pit water ... is water that collects in a mine and which has to be brought to the surface by water management methods in order to enable the mine to continue working.

OBS

mine water; pit water: designations standardized by ISO in 2020. 

Key term(s)
  • mine-drainage water
  • mine-water

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
DEF

Eau [...] pompée d’une excavation minière afin de la maintenir à sec pour les fins de l’exploration et de l’exploitation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Neutral mine drainage (NMD) is ... down-gradient runoff from sulphidic source materials that are undergoing oxidation following the subsequent reaction with neutralising minerals such as carbonates; this results in water with circumneutral pH, high hardness and high sulphate levels.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
CONT

L'instabilité chimique des minéraux sulfureux dans les résidus de concentrateur et les stériles de mine, suite à l'exposition à l'air et à l'eau, peut entraîner la formation du drainage minier(DM). Le DM est appelé drainage minier acide(DMA), lorsque le pH est acide [...], et drainage neutre contaminé(DNC), lorsque le pH est près de la neutralité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l'eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l'exploitation.

OBS

plan de gestion de l’eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Le gouvernement fédéral, cinq provinces(Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Colombie-Britannique) et des sociétés de l'industrie minière canadienne [...] administrent conjointement un programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier(NEDEM) [qui] vise à développer de nouvelles avenues économiques [...] pour stopper [...] les effluents acides des parcs de résidus miniers et des haldes de stériles miniers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Acid mine drainage (AMD), a type of acid rock drainage, is an environmental problem that has plagued man for centuries. ... The problem occurs when sulphide-bearing minerals in rock are exposed to air and water by mining activity.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
CONT

Lorsque des travaux miniers (excavations et pompages) perturbent l’équilibre chimique de ces affleurements et des gisements de sulfures métalliques profonds en les plaçant brutalement en conditions oxydantes, cette réaction amplifiée crée des écoulements acides appelés «drainages miniers acides» ou DMA.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide(DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l’eau de ruissellement ou de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Save record 6

Record 7 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Key term(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A quantitative or qualitative term used to describe the degree of reaction with a leaching agent.

CONT

Leachability can be reported for the whole or a portion of a sample or mine component and is determined by the solubility of the reactant and the type, relative volume and percolation rate of solvent.

CONT

The leachability, or ease of leaching, of a pesticide depends upon how water-soluble it is and how strongly it adsorbs to the soil. The higher the leachability of a compound, the greater the risk of it being transported down to the groundwater system.

CONT

Rocky Mountain Remediation Services is the metals stabilization expert. Our envirobond product line is designed to reduce the leachability of metals to non-hazardous levels.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin de mieux comprendre la production et le comportement des boues, CANMET a procédé à l'évaluation des incidences des paramètres de fonctionnement pendant le traitement du drainage minier acide(DMA) et du vieillissement des boues sur la lixiviabilité du métal et la densité des boues.

CONT

Le groupe de travail technique (GTT) a travaillé sur la gestion des déchets de plastique et les pneus, ainsi que sur des procédures internationales pour déterminer les critères de toxicité chronique, de l’écotoxicité et de la lixiviabilité des déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 8

Record 9 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This initiative is a volunteer, co-operative research effort involving federal and provincial governments and the mining industry. The program provides a scientific, technical, and economic basis for environmental sustainable management of the mining sector by solving problems causes by acid mine drainage.

OBS

of Energy, Mines and Resources Canada. Information obtained from Mike Fillion in charge of the program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Initiative de recherche coopérative et volontaire entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie minière. Ce programme permet d’établir une base économique, technique et scientifique en vue d’une gestion durable de l'environnement, dans le secteur minier, en apportant des solutions aux problèmes causés par le drainage minier acide.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mineralogy
Key term(s)
  • Mining Environment Database
  • Abandoned Mines, Acid Mine Drainage and Land Reclamation

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Minéralogie
OBS

Base de données réalisée par l’Université Laurentienne à partir de mai 1988. Section du prêt, Bibliothèque J. N. Desmaray, Sudbury, Ont. Univ. Laurentienne.

OBS

Source(s) : Dépliant fourni par le NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier], juillet 93.

Key term(s)
  • Base de données sur l’environnement minier
  • Mines désaffectées, exhaure acide et restauration des sols

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Source : NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier]

Key term(s)
  • essai de lixiviation en discontinu

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Data Banks and Databases
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
Key term(s)
  • Data Base on Acid Rock Drainage

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Banques et bases de données
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
OBS

Projet de l’Université de la Colombie-Britannique.

OBS

Source(s) : Bulletin du NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier], Juillet 1993.

Key term(s)
  • Data Base on Acid Rock Drainage

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Drainage minier.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Gestion environnementale
OBS

En ce qui a trait au drainage minier.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Groupe de travail du PNEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier].

OBS

Source(s) : Bulleting 1 du NEDEM - CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Drainage minier.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Environmental Management
Key term(s)
  • sub-aqueous disposal

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Gestion environnementale
OBS

Drainage minier.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

Drainage minier.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mine Water Drainage
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Environnement
OBS

Drainage minier.

Key term(s)
  • critères de fermeture
  • critère de fermeture des mines

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Chimie
OBS

drainage minier

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
OBS

Comité du PNEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier].

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Drainage minier.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Drainage minier.

Key term(s)
  • stérile sulfuré réactif

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Mining Operations
  • microbial plugging

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Exploitation minière
OBS

Drainage minier.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
OBS

En ce qui a trait au drainage minier.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
OBS

Citadel Inn, Halifax, March 23-26, 1987. Organized by Environment Canada & Transport Canada. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide(DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

OBS

"waste rock": In mining, rock that must be broken and disposed of in order to gain access to or to upgrade the ore; valueless rock that must be removed in mining.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide(DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide(DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: