TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Watershed monitoring activities must be consistent with direction, criteria, and standards specified in the forest plan. Design and implement soil and water resource monitoring to evaluate effects of each forest management activity or program on basic soil and water quality and productivity.  2, record 1, English, - watershed%20monitoring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

watershed monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 1, English, - watershed%20monitoring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau est mis en place dans le cadre du programme national de surveillance pour l'échantillonnage des fossés de drainage et des nappes phréatiques qui constituent les sites de surveillance des bassins versants agricoles, afin de fournir des renseignements sur la teneur en nitrates des eaux qui quittent la zone racinaire pour rejoindre les eaux souterraines.  2, record 1, French, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surveillance des bassins versants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 1, French, - surveillance%20des%20bassins%20versants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les «nappes convergentes» [...] dans lesquelles les filets liquides superficiels convergent soit vers un point, soit vers une droite. La surface de la nappe sera donc concave. Ces types de nappe sont très fréquents. Les zones de drainage peuvent être considérées comme une partie convergente d’une nappe. Il en est de même des cônes de dépression provoqués par le pompage des puits.  1, record 2, French, - nappe%20convergente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Streams contribute recharge to the unconsolidated alluvial material during times when stream level is above the level of the adjacent water table.  2, record 3, English, - adjacent%20water%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «nappes adjacentes» [...] sont des nappes situées côte à côte et séparées par une zone de drainage commune vers laquelle se dirigent les filets liquides des deux nappes. Il est à remarquer que dans cette zone de drainage, l'eau se trouve à une profondeur plus grande sous le sol. Mais le débit y est nécessairement plus élevé.  1, record 3, French, - nappe%20adjacente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, record 4, English, - hydromorphy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, record 4, English, - hydromorphy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, record 4, French, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, record 4, French, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, record 4, French, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l’eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie (taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique, ...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui («hydromorphie fossile»).  2, record 4, French, - hydromorphie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flow of water occurring as a widespread, single-direction film over a ground surface.  1, record 5, English, - sheet%20drainage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet" fashion.  2, record 5, English, - sheet%20drainage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "channel drainage".  3, record 5, English, - sheet%20drainage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les drains agricoles, les tuiles de drainage ou les rigoles linéaires constituent des solutions typiques pour recueillir le ruissellement en provenance de vastes zones plates, où le drainage se fait en nappes.  2, record 5, French, - drainage%20en%20nappes

Record 5,  Textual support,  Spanish