TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The oil production on which only existing natural energy sources on the reservoir provide for movement of the well fluids to the wellbore.  1, record 1, English, - primary%20recovery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drainage naturel du réservoir sous l'effet de la différence de pression au sein du gisement et dans le fond des puits de production. L'écoulement peut être naturel, puits éruptifs, ou obtenu par pompage mécanique.  3, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré la mise en garde énoncée dans le Dictionnaire du pétrole, par Yves Barbier (source BARPE 1981, p. 74) sous la rubrique «extraction» concernant l’impropriété du terme «récupération», traduction littérale de «recovery», le terme semble être passé dans l’usage puisqu’il est sanctionné par des ouvrages récents dignes de foi.  4, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La récupération primaire ne permet généralement d’extraire que de 10 à 30 % du pétrole contenu dans un gisement. Pour un rendement accru, il faut recourir aux méthodes de récupération secondaire.  5, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 2, English, - vapour%20extraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone(CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur(SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant,(habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l’aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L’intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l’utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L’inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu’il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.  6, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.  3, record 3, English, - waterlogging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.  4, record 3, English, - waterlogging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.  1, record 3, French, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».  1, record 3, French, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par exemple effets d’un ennoyage sur la morphologie de racines.  3, record 3, French, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Locate disposal sites to modify natural drainage systems as little as possible.  1, record 4, English, - natural%20drainage%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Localiser des sites de dépôt de façon à modifier le moins possible les réseaux de drainage naturel ainsi que leurs caractéristiques.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20naturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drainage naturel qui se produit au détriment d’un propriétaire du terrain, qui ne peut y remédier sans violer les règlements de proration ou d’espacement.  1, record 5, French, - drainage%20en%20pure%20perte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.  2, record 6, English, - waterlogged%20soil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.  3, record 6, English, - waterlogged%20soil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods ... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.  4, record 6, English, - waterlogged%20soil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.  2, record 6, French, - terre%20ennoy%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...in his utilization of land man has quite frequently tended to impair the natural drainage properties of the soil while improving the general drainage position of the land units by means of reclamations and protective works.  1, record 7, English, - natural%20drainage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'automne, les pluies reconstituent les réserves hydriques des sols, consommées par les plantes pendant l'été. Ces réserves croissent en hiver, et les terres approchent de la saturation. En l'absence d’obstacle, les pluies s’infiltrent en profondeur et le sol reste sain(on dit souvent, alors, qu'il présente un bon drainage naturel).  1, record 7, French, - drainage%20naturel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marsh: A transitional land-water area, covered at least part of the time by estuarine or coastal waters, and characterized by aquatic and grasslike vegetation, especially without peatlike accumulation.  2, record 8, English, - natural%20flood%20marsh

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marais sont des terrains dont le drainage naturel est imparfait(...) Qu'ils soient intérieurs ou littoraux, artificiels ou naturels, les marais sont considérés comme utiles à l'équilibre biologique de la Terre. Ils abritent une faune et une flore à la fois riches et originales.  1, record 8, French, - marais%20naturel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.  2, record 10, French, - %C3%A9missaire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Émissaire municipal.  3, record 10, French, - %C3%A9missaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the case of certain paper-making sludges with a high natural drainage capacity, no floc-forming aid is required ...  1, record 11, English, - floc%2Dforming

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de certaines boues papetières à capacité de drainage naturel élevé, aucune adjonction de flocularité n’ est requise [...]  1, record 11, French, - flocularit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Water that fills the pore spaces of a rock as it lies in its original bed.  2, record 12, English, - quarry%20water

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Subsurface water retained in freshly quarried rock, called "green-stone".  3, record 12, English, - quarry%20water

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'eau de carrière, c'est-à-dire l'eau contenue dans les roches dans les conditions naturelles de gisement, autant que possible après une période de drainage naturel, peut déjà donner une certaine appréciation de la capacité de rétention.  1, record 12, French, - eau%20de%20carri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish