TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage, (CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association (CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage ("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage.  3, record 1, English, - Canadian%20National%20Committee%20for%20Irrigation%20and%20Drainage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage(CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques(ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage(CIID). Les activités du CNCID visent d’une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s’intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d’autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage.  3, record 1, French, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20l%26rsquo%3Birrigation%20et%20du%20drainage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, record 2, English, - rough%20grazing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, record 2, French, - p%C3%A2turage%20grossier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, record 2, Spanish, - pastizal%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, record 2, Spanish, - pastizal%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, record 2, Spanish, - pastizal%20marginal

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique de drainage des sinus.  1, record 3, French, - drainage%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette équivalence n’a pu être confirmée dans aucun autre ouvrage.  2, record 3, French, - drainage%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Équivalence proposée par le Comité d’étude des termes médicaux français.  2, record 3, French, - drainage%20permanent

Record 3,  Textual support,  Spanish