TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, record 1, English, - continuous%20ion%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.  1, record 1, French, - %C3%A9change%20continu%20d%26rsquo%3Bions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, record 1, Spanish, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, record 1, Spanish, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, record 2, English, - vapour%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, record 2, English, - vapour%20extraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l’aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l’huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l’émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l’huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.  4, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD(«steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta(coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l'utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  5, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.  6, record 2, French, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drainage system that does not extend to the ocean.  8, record 3, English, - internal%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The closed drainage systems are in many cases the result of continental rifting ...  9, record 3, English, - internal%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

internal drainage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, record 3, English, - internal%20drainage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de drainage caractérisé par l’absence d’écoulement direct ou indirect des eaux vers l’océan.  3, record 3, French, - drainage%20endor%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces réseaux de drainage endoréique sont dans de nombreux cas le résultat d’une séparation des continents [...]  4, record 3, French, - drainage%20endor%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écoulement endoréique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.  5, record 3, French, - drainage%20endor%C3%A9ique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, record 4, English, - early%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduit(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, record 4, French, - phase%20pr%C3%A9coce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, record 5, English, - later%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduite(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, record 5, French, - phase%20plus%20tardive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).  1, record 6, English, - aborted%20phase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduit(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).  1, record 6, French, - phase%20avort%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are 20 known types of physical treatment processes ... The most common ... are sedimentation, filtration, flocculation, and solar evaporation. Physical treatments may be separated into two categories: phase separation and component separation processes ... Phase separation processes are employed to reduce waste volume and to concentrate the hazardous waste into one phase before further treatment and material recovery are performed. (Theodore, L. et Reynolds, J. Introduction to Hazardous Waste Incineration, New York, Wiley, 1981, p. 11)  2, record 7, English, - phase%20separation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de traitement physique généralement pratiquées sur les déchets dangereux, on peut citer les différentes méthodes de séparation en phases et de solidification, qui permettent de fixer les déchets dangereux en une matrice inerte [...] La séparation en phases recouvre les méthodes [...] du lagunage, de l'épandage en lagune, de lessication des boues en lits et de l'entreposage prolongé en cuves. [...] les deux premières méthodes permettent l'élimination de liquides par décantation, drainage et évaporation.  1, record 7, French, - s%C3%A9paration%20en%20phases

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Phases» s’emploie toujours au pluriel.  1, record 7, French, - s%C3%A9paration%20en%20phases

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.  3, record 8, English, - gravity%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.  3, record 8, English, - gravity%20drainage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.  4, record 8, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l’injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.  5, record 8, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.  6, record 8, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, record 9, English, - granular%20drainage%20blanket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.  2, record 9, French, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, record 9, French, - matelas%20drainant%20granulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish