TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAINAGE SOL [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Environment.

OBS

...provides for the protection of receiving waters from industrial and municipal point sources and urban and rural non-point sources of wastewater discharges and land drainage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

... veille à la protection des étendues d’eau en assurant le contrôle des eaux usées provenant de sources ponctuelles industrielles et municipales, et de sources non ponctuelles urbaines et rurales, y compris les eaux de drainage du sol.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Masonry Materials
CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d’eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 11 - Prairie Potholes. The Prairie pothole region is a glaciated area of mixed grass prairie in the west and tallgrass prairie in the east. This is the most important waterfowl production area on the North American continent, despite extensive wetland drainage and tillage of native grasslands.

OBS

Region 11 (BCR 11) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Key term(s)
  • Prairie pothole

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 11-Marmites torrentielles des Prairies. La région des marmites torrentielles des Prairies est une zone englacée de prairie mixte dans l'ouest et de prairie à herbes hautes dans l'est. Il s’agit de la zone de production de la sauvagine la plus importante sur le continent nord-américain, malgré un drainage intense des terres humides et le travail du sol des prairies indigènes.

OBS

Région 11 (RCO 11) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Key term(s)
  • marmite torrentielle des Prairies

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • eaux d’irrigation
  • eaux d’arrosage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Crack which wanders from edge to edge of the pavement, usually of quite long lengths.

OBS

Mostly single, but secondary cracks do develop.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissure (...) généralement longitudinale et distribuée au hasard.

CONT

Les lézards peuvent(...) se produire lorsque, par suite d’un mauvais drainage, un sol sensible perd de sa capacité de support en présence d’eau et, sous les charges, flue sur les côtés.

OBS

Il faut les distinguer des fissures de centre et des fissures latérales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geological feature created on the Earth's surface by the drainage of water into the ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène géologique créé sur la surface terrestre par le drainage de l'eau dans le sol.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] la barrière passive, généralement constituée d’une couche de sol imperméable plus ou moins épaisse(1 à 5 m) selon la nature des déchets, qui est l'écran, non sollicité pendant la vie normale de l'exploitation, mais qui sert de «rempart extrême» et qui minimise les effets sur l'environnement en cas de défaillance des dispositifs d’étanchéité et de drainage(d’où l'appellation de système passif).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Radioactive Contamination
CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par radioactivité
CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The classification of specific bodies of land according to their capabilities for use; (2) the classification of soils into groups that have common features of position in the landscape, texture, drainage, slope and erosion and including factors of soil type and topography.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Classification des terrains particuliers selon leurs caractéristiques et leurs possibilités d’utilisation;(2) Classification des terrains ou des sols en catégories ayant des caractéristiques communes comme leur emplacement, leur texture, leur drainage, leur inclinaison et leur érosion, ainsi que les facteurs comme la composition du sol et la topographie.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d’eau entourant les particules du sol et dont l’épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l’eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l’angle de raccordement est nul, et l’eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d’eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Save record 11

Record 12 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Soil Science
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
DEF

The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.

Key term(s)
  • reclamation of land
  • reclamation of soils
  • soil reclamation
  • reclaiming of land
  • reclaiming of soil
  • reclaiming of soils
  • soil reclaiming
  • land reclaiming
  • amelioration of soils
  • amelioration of land

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Science du sol
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
DEF

Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d’assainissement et de drainage, d’assèchement et d’irrigation.

DEF

Amélioration du rendement des terres.

OBS

défrichement : ce terme correspond à l’anglais «clearing».

OBS

Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d’un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d’un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Preparación del terreno
Save record 12

Record 13 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of excess ground water from the crop root zone through the use of tile drains, mole drains, stone drains and pumping or corrugated perforated plastic tubing.

OBS

subsoil drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • sub-surface drainage
  • sub-soil drainage
  • sub-drainage
  • under-drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Exception faite du drainage par puits absorbants qui est une technique d’importance secondaire, le drainage souterrain consiste essentiellement à assainir le sol par des canalisations ou de simples galeries creusées dans le sol.

OBS

drainage souterrain; drainage du sous-sol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 13

Record 14 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A projecting rim of a pipe used to cover a hole in a floor through which the pipe passes.

OBS

floor flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un cabinet d’aisances ou un siphon en S de plancher doit être raccordé à sa tuyauterie de renvoi par une bride de plancher [...]

CONT

Les brides de sol en laiton doivent être conformes à la norme CSA B158. 1-1976, «Cast Brass Solder Joint Drainage, Waste and Vent Fittings».

OBS

bride de sol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process of wastewater disposal in which wastewater is applied to a depth of about one foot, by means of distributors, on a land area surrounded by low earth embankments. This procedure allows the wastewater to percolate through the soil to the underdrains, from which it is discharged into a main ditch or drain.

CONT

In flood irrigation, all the sewage is permitted to seep through the ground and is usually collected in underdrains. ... Unless the sewage is treated before irrigation, ... clogging usually occurs ....

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Épuration des eaux usées au moyen d’un réseau de drainage pour l'évacuation de l'eau après son traitement par le sol.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols :-les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Save record 17

Record 18 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Apparatus for measuring the amount of water derived from precipitation which penetrates into the soil.

OBS

It consists of a basin, having closed sides and a bottom fitted with a drain, in which soil is placed and plants are grown ...

OBS

lysimeter: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de la quantité d’eau provenant des précipitations qui pénètre dans le sol.

CONT

[Le] lysimètre [est un] récipient ou cadre dans lequel un sol est mis à l'étude, en particulier en ce qui concerne la production, le drainage et l'évacuation des substances solubles. On étudie ainsi les mouvements de l'eau et des substances mobiles et l'effet des apports d’amendement ou engrais.

OBS

Lorsqu’il [lysimètre] est utilisé pour mesurer l’évaporation de l’eau que peut contenir un sol et la végétation qui lui est associée, c’est un «évapotranspiromètre».

OBS

lysimètre : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato para medir la cantidad de agua procedente de la precipitación que penetra en el suelo.

CONT

Consiste de un recipiente lleno hasta cierta altura de la tierra, bien desnuda o cubierta de hierba o de algún tipo de vegetación.

Save record 18

Record 19 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Soil Science
DEF

An instrument used to estimate soil moisture.

CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.

CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.

CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.

OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Science du sol
DEF

Appareil de mesure relative de l’humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l’eau des neutrons.

CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu’à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l’affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.

CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.

CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Ciencia del suelo
Save record 19

Record 20 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Drainage is the natural or artificial removal of surface and sub-surface water from an area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The disposal of drainage water through drainage wells.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Évacuation au moyen de puits absorbants d’eaux excédentaires, collectées par divers systèmes de drainage en surface ou dans le sol.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Human Geography
DEF

A zone characterized by stable forest types, belonging to a same seral stage on mesic sites.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Géographie humaine
DEF

Territoire caractérisé par des types forestiers stables, appartenant à une même série évolutive, sur les sites mésiques(sites où les caractéristiques du sol et du drainage sont moyennes, tout comme l'ensoleillement direct).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
  • Geografía humana
Save record 22

Record 23 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A procedure associated with site preparation in which the soil is mounded mechanically to provide a well-drained ridge on which seedlings are planted.

OBS

bed: A small plot of soil used for growing seedlings, vegetables, flowers or shrubs, and often raised above the level of the surrounding soil.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Technique de préparation du sol qui consiste à pratiquer mécaniquement un exhaussement linéaire de terre(billon) afin d’assurer un bon drainage pour les semis qui y seront plantés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 23

Record 24 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dredging
CONT

At this site, contaminated soil is placed in a cell with two geosynthetic liners separated by a drainage layer of sand.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dragage
CONT

À cet endroit, les sols contaminés sont déposés dans une cellule construite avec deux couches de membrane géosynthétique séparées par une couche de drainage constituée de sable.

CONT

Une couche drainante est une couche naturelle ou rapportée(par ex. lit de granulats, membrane géotextile) favorisant le drainage des eaux dans le sol.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Soil water considered as a solution of various salts, organic compounds, gases, etc., that are of significance to plant growth or to the consequences of flushing the soil solution to a body of ground or surface water.

DEF

The aqueous liquid phase of the soil and its solutes consisting of ions dissociated from the surfaces of the soil particles and of other soluble materials.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Au sens général, une solution est un liquide fait d’un mélange de plusieurs corps dont l'un, plus abondant en général, est appelé solvant, et les autres corps dissous. Dans le sol, le solvant est l'eau et les corps dissous les ions dont la plupart se retrouvent dans les cendres des végétaux. La solution du sol peut être recueillie en laboratoire par arrosage lent ou en plein champ par drainage des cases lisimétriques. Elle varie constamment en fonction du climat et des phénomènes biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 25

Record 26 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Volume of large pores in the soil.

OBS

air porosity. Usually, this portion is made up of large pores, that is those drained by a tension of less than about 100 cm of water.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Volume des grands espaces lacunaires du sol ne retenant pas l’eau par capillarité.

CONT

La macroporosité correspond aux pores d’un diamètre supérieur à dix micromètres environ : elle joue un rôle essentiel sur les possibilités de drainage et l'aération du sol.

OBS

Généralement, ce volume est formé de pores grossiers, c’est-à-dire ceux dont la tension est inférieure à environ 100 cm (39,4 po) d’eau.

OBS

En hydraulique agricole et en hydrogéologie, la macroporosité est appelée porosité de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 26

Record 27 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches(filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d’eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 27

Record 28 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A blind tile inlet that is constructed by backfilling the tile trench with various gradations of material. The course material is placed immediately over the tile, and the size is gradually decreased toward the surface. The surface should be kept in permanent vegetation to prevent sealing.

CONT

Strip, tile and farm drains are typical ways of collecting run-off from large, flat areas where drainage occurs in a "sheet fashion". Strip drains are similar to catch basins in that they have a sump area to collect settlement and a removable grate for easy maintenance. Both tile and farm drains consist of small trenches covered with grass. Since the tile drain is connected to an underground drainage system, it provides better drainage that the farm drain; but neither system works when the ground is frozen.... Farm drains are used only in agricultural situations; it is very likely that they eventually will not drain properly due to becoming clogged with sedimentation.

OBS

Farm drain (sometimes called French drain).

OBS

Not to be confused with "blind drain" (see record).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tranchée de drainage dont le remblai est artificiel.

CONT

Drainage sommaire. Les tranchées [...] drainantes. Elles sont installées dans les terrains perméables et permettent aux eaux recueillies d’être absorbées par le sol. Creusées, puis remplies de pierres sèches et de gravillons, elles sont très efficaces.

OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. Selon les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage (gravillons, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 28

Record 29 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

Drainage provided by long tubular cavities formed by a machine.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Technique qui "consiste à mouler dans les parties profondes d’un terrain une galerie jouant le rôle de drain et permettant par conséquent l’écoulement de l’eau" (S. Hénin). L’opération est réalisée avec une charrue spéciale, appelée charrue-taupe ou charrue draineuse.

CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur). La mise en place du drainage-taupe exige des conditions pédologiques précises [...].

Key term(s)
  • drainage taupe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Save record 29

Record 30 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Waterlogged: condition of land when the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth, as a result of excessive irrigation or seepage coupled with inadequate drainage.

OBS

Waterlogged: Said of an area in which water stands near, at, or above the land surface, so that the roots of all plants except hydrophytes are drowned and the plants die.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Terres pour lesquelles, à la suite d’irrigations excessives ou de drainage insuffisant, le niveau de la nappe phréatique se trouve trop près de la surface du sol pour permettre le développement normal des cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Key term(s)
  • tierras anegadas
Save record 30

Record 31 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.

OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.

Key term(s)
  • water logging

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.

OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».

OBS

Par exemple effets d’un ennoyage sur la morphologie de racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 31

Record 32 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The processes for, or the results of, making the soil more productive for growing plants, by drainage, irrigation, addition of fertilizers and soil amendments, and so on.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Techniques ou réalisations dont le but est d’accroître la productivité d’un sol agricole, par drainage, irrigation, fumure, amendement et autres moyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 32

Record 33 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Streams contribute recharge to the unconsolidated alluvial material during times when stream level is above the level of the adjacent water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les «nappes adjacentes» [...] sont des nappes situées côte à côte et séparées par une zone de drainage commune vers laquelle se dirigent les filets liquides des deux nappes. Il est à remarquer que dans cette zone de drainage, l'eau se trouve à une profondeur plus grande sous le sol. Mais le débit y est nécessairement plus élevé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Débit du réseau de drainage au cours du rabattement de la nappe dans la masse du sol, en l'absence de réalimentation par infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 34

Record 35 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Stewardship Program of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Development of Water Sources for Irigation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme d’aménagement des sources d’eau pour l’irrigation

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Drainage Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de drainage du terrain

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Soil Conservation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de conservation du sol

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Clearing Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de dégagement du terrain

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal.

Key term(s)
  • sub-surface runoff
  • subsurface run-off
  • subsurface run off
  • sub surface runoff
  • sub-surface run-off
  • sub-surface run off

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage(écoulements de subsurface).

CONT

En milieu agricole de plaine, l’écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d’accélérer l’écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux.

OBS

L’écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l’eau en surface et dans l’horizon perturbé, lors des débits de pointe d’un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Key term(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Save record 42

Record 43 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Soil sodicity is an obscure cousin of that infamous phenomenon, soil salinity. The two are often confused, probably because both involve sodium, a metal widespread in Australian soils. Sodicity may be the more obscure problem, but it is a more widespread form of land degradation. It affects nearly a third of all soils in Australia (including a third of all agricultural soils), causing poor water infiltration, surface crusting, erosion and waterlogging.

OBS

Related to sodium content in soil.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L’analyse montre que la perméabilité est corrélée avec la teneur en argile, la densité apparente et la sodicité du sol. Il s’ensuit que pour pouvoir utiliser ces sols, il est nécessaire d’améliorer leur porosité efficace pour accroître leur perméabilité.

CONT

Beaucoup de facteurs influent sur la salinité et la sodicité du sol, y compris la qualité et la profondeur de la nappe, les caractéristiques physiques du sol, les pratiques d’irrigation, la présence de drainage artificiel. En présence d’un excédent d’eau, dans un système où la capacité de drainage est réduite, le sol s’engorge et les sels se concentrent par évaporation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows: 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0.3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.

CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.

CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s’agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm(12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d’un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d’une pression hydrostatique et les fuites d’eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d’eau présente sous forme de mares, de flaques ou d’eau saturante dans le sol. Les méthodes d’assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 45

Record 46 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen situated on a long, narrow ridge of mineral soil. The centre of the ridge is occupied by a bog, but many narrow, subparallel drainage-ways originate from the ridge and are occupied by a feather fen.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] située sur une crête étroite et allongée de sol minéral. Le centre de la crête est occupé par une [tourbière oligotrophe], mais de nombreux couloirs de drainage étroits et quasi parallèles rayonnent de la crête et sont occupés par une [tourbière minérotrophe] pennée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting out young trees on raised microsites.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en butte. Cette méthode est appliquée en sol tourbeux. [Lors] du creusement des fossés de drainage, le gazon ou la tourbe sont découpés en mottes qui sont retournées sur le terrain et constituent des buttes alignées. L'opération doit se pratiquer au moins quelques mois à l'avance, de façon à provoquer la décomposition de la végétation et à assurer une continuité entre le sol en place et la butte. Les jeunes arbres sont ensuite plantés dans cette butte soit en fente, soit en trou.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that excavates, backfills, and grades.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Entretien des routes
OBS

Les premières pelles rétrocaveuses hydrauliques ont été construites par la firme Gradall, spécialisée dans les engins de tranchée [...] Les équipements disponibles, godet chargeur, variante de flèches, balancier, rétro-pelle, chenilles pour basse pression au sol, appareil pour le drainage, benne terrasse, flèche grue, pince à borduration, en font des engins polyvalents, encore jamais égalés.

OBS

Selon les renseignements fournis, la principale utilisation de cet engin dans l’Est canadien est le curage des fossés routiers, la pelle étant alors montée sur camion, mais sa robustesse permet également d’autres travaux, tels que le décapage d’aires asphaltées.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Sand drains, or piles, are used for compaction, stabilization, and draining of compressible material ... They actually are cylindrical piles of sand in the ground ... They act as wicks for water squeezed from the soil, thus accelerating settlement of the poor material by allowing pore water to drain. Holes for the sand may be drilled with an auger or driven with a pile, which is retracted.

OBS

Terms often found in plural.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d’un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... fabric-enclosed sand drains. [The method] consists of a polyethylene monofilament tube of varying diameter running the length of the compressible stratum. This net-type tube with 1.2 by 1.6 mm openings is inserted into a crane-mounted casing that drives the assembly into position for sand filling. The casing is withdrawn by a crane while the fabric-filled sand column is left behind with the aid of applied air pressure ... As with other applications of fabrics in drainage, the proper fabric can be considered to be part of the drainage system, not merely used as a separating medium.

OBS

sand drains: Vertical holes filled with sand to facilitate vertical drainage of stratified soils and relief of pore pressures in compressible soils.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

pieu de sable : Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d’un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. Synonyme : drain de sable, pieu drainant.

OBS

Dans les zones sensibles, une analyse préalable des eaux est recommandée avant la mise en place de systèmes drainants enrobés par un géotextile.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.

CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.

OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.

OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Propositions sous toutes réserves.

OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The variable, usually interrelated natural agencies that are responsible for the formation of soil. The factors are; parent rock, climate, organisms, relief, and time.

Key term(s)
  • pedogenic factor

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Agents naturels variables, généralement liés entre eux, auxquels on attribue la formation d’un sol. Ces facteurs sont : la roche-mère, le climat, les organismes, le relief et le temps.

CONT

Les facteurs pédogénétiques sont le climat, la roche mère, la végétation, la topographie(en relation avec le drainage et l'hydromorphie) ;l'action de ces différents facteurs s’inscrit dans un intervalle de temps, ou âge du sol, et peut donc connaître des variations naturelles bioclimatiques, ou provoquées par l'homme(dégradation de la végétation, puis des sols).

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-05-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.

Key term(s)
  • weir/box

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des travaux de terrassement(déblai, remblai) intensifs aux abords d’une rivière ainsi que les passages de cours d’eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.

CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods ... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

of marshland

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

En drainage, ensemble des opérations nécessaires à la suppression des excès d’eau du sol(dommageables à l'activité agricole) et qui se pratiquent à l'échelle du bassin versant ou de la petite région agricole.

OBS

L’assainissement ne se limite pas au seul drainage, mais peut revêtir bien d’autres formes : aménagement des voies d’eau naturelles, création d’un réseau de fossés, utilisation de puits, travaux superficiels de profilage des champs.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

of soil

OBS

Improve (the land): to increase the productiveness of land by fertilization, better methods of tillage and management.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

du sol, p. ex., fertilisation, drainage

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d’espèces(jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise : soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d’arrosage enterré plus économique d’installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m : on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s’emboîte sur le clapet-vanne.

CONT

Les systèmes souterrains d’arrosage ou d’irrigation sont généralement installés après l’établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d’ensemencement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A drainage slot cut through stiff clay by means of a mole plough.

OBS

It is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Conduit circulaire moulé dans le sol au moyen d’une charrue-taupe.

CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur).

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.

CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l’aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.

CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d’infiltration et les conduisent dans les collecteurs.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

...in his utilization of land man has quite frequently tended to impair the natural drainage properties of the soil while improving the general drainage position of the land units by means of reclamations and protective works.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Au début de l'automne, les pluies reconstituent les réserves hydriques des sols, consommées par les plantes pendant l'été. Ces réserves croissent en hiver, et les terres approchent de la saturation. En l'absence d’obstacle, les pluies s’infiltrent en profondeur et le sol reste sain(on dit souvent, alors, qu'il présente un bon drainage naturel).

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.

CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Installation of band shaped drains.... is accomplished using a dragline, a hydraulic crane or a pile driver, provided with a hanging post, along which the introduction lance which is vertically leaded can move up and down.... The drain reel is placed in a store-house, which is attached to the scaffold and then conducted from this store-house over a guide roller by the introduction lance. At the end of the introduction lance, the drain is provided with an anchor plate.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Drainage vertical de consolidation(...) La capacité drainante du géotextile devra être compatible avec les quantités d’eau expulsées lors de la consolidation du sol(...) Pour des profondeurs n’ excédant pas 15 m, on pourra(...) utiliser des géotextiles plats(...) les géotextiles sont mis en place sous forme d’une bande continue avec un équipement propre à chaque type de géotextile.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying spring or water discharge sites on or at the base of slopes. This marsh features saturated, quaking ground, flowages or drainage tracks, and occasional open pools where drainage is impeded.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant des sites de sources ou de dégorgeoirs d’eau sur les pentes ou à la base de celles-ci. Ce types de marais est caractérisé par un sol mouvant saturé d’eau, des coulées ou des couloirs de drainage, et parfois des mares ouvertes où sont retenues les eaux d’écoulement.

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-04-29

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil-test in which essentially complete consolidation under the confining pressure is followed by additional axial (or shearing) stress applied in such a manner that even a fully saturated soil of low permeability can adapt itself completely (fully consolidate) to the changes in stress due to the additional axial (or shearing) stress.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
CONT

"Essai consolidé et drainé"(...) Dans l'essai CD, on utilise un échantillon de sol remanié que l'on a imbibé jusqu'à ce qu'il atteigne sa limite de liquidité. Il est placé dans l'appareil triaxial et serré entre deux pierres poreuses permettant le drainage. On exerce une contrainte hydrostatique(...)

CONT

(...) l’essai consolidé-drainé, noté CD, effectué soit à la boîte de Casagrande, soit à l’appareil triaxial (...)

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Methods for resisting hydrostatic uplift. (a) Drainage blanket (b) anchors in rock or strong soil; (c) water stops; (d) subfloor drainage; (e) membrane water-proofing; (f) hydrolithic waterproofing.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Méthodes pour s’opposer aux sous-pressions hydrostatiques. a) Couche drainante. b) Ancrages dans la roche ou dans le sol résistant. c) Joints d’étanchéité. d) Drainage sous le plancher. e) Membrane d’étanchéité. f) Chape étanche.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A nontaxonomic but cartographic grouping of soils or land segments, which combines related soils into units having similarity in geomorphic position, landform, edaphic and mechanical properties of soils (climate, drainage, particle size, etc.) and to some degree similarity in the geological nature of the soil materials and taxonomic classes.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe cartographique et non taxonomique de sols ou de secteurs du terrain, dans lequel les sols apparentés se combinent en unités suivant la ressemblance de leurs situations géomorphiques, des formes du terrain, de leurs caractères édaphiques et mécaniques(climat, drainage, granulométrie, etc.) et suivant à un certain point la correspondance de la nature géologique des matériaux du sol ainsi que des classes taxonomiques. Voir aussi association de sols.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: