TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic filter cloth is suitable for use in subdrainage trenches, blankets, ... and in many other applications where graded filters are normally used.  1, record 1, English, - blanket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une toile filtrante de plastique peut s’employer dans des tranchées de drainage souterrain, comme tapis, [...] ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.  1, record 1, French, - tapis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of excess ground water from the crop root zone through the use of tile drains, mole drains, stone drains and pumping or corrugated perforated plastic tubing.  6, record 2, English, - subsurface%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subsoil drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - subsurface%20drainage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exception faite du drainage par puits absorbants qui est une technique d’importance secondaire, le drainage souterrain consiste essentiellement à assainir le sol par des canalisations ou de simples galeries creusées dans le sol.  3, record 2, French, - drainage%20souterrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drainage souterrain; drainage du sous-sol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - drainage%20souterrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Karst refers to landscape features such as sinkholes, caves and underground drainage systems that are formed from the dissolution of soluble rocks (including limestone and dolomite).  2, record 3, English, - underground%20drainage%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Landforms created by solution of rock in which most of the drainage is by underground channels that may lead to the formation of caves.  3, record 4, English, - karstic%20formation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natives claim that the water in the area, which is relatively hard (high alkali content) owing to Ipoh's being located amongst a large karstic formation, makes the food especially tasty.  1, record 4, English, - karstic%20formation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les formations karstiques sont des régions calcaires où le drainage souterrain a créé des cavités et des passages qui s’effondrent en causant l'apparition de cratères à la surface.  2, record 4, French, - formation%20karstique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’appellation vient du nom karst, région calcaire située le long de la côte nord de l’Adriatique, dans l’ancienne Yougoslavie.  2, record 4, French, - formation%20karstique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To provide channels, such as open ditches or drain tile, so that excess water can be removed by surface or by internal flow.  2, record 6, English, - drain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évacuer l'eau en excès par écoulement en surface, dans des fossés, ou par écoulement souterrain, dans des tuyaux de drainage.  2, record 6, French, - drainer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drenar. Evacuar las aguas que empapan un terreno empleando conductos subterráneos o zanjas.  1, record 6, Spanish, - avenar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.  3, record 7, English, - underground%20sprinkler%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d’espèces(jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise : soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d’arrosage enterré plus économique d’installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m : on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s’emboîte sur le clapet-vanne.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barrosage%20enterr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes souterrains d’arrosage ou d’irrigation sont généralement installés après l’établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d’ensemencement.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barrosage%20enterr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, record 8, English, - tile%20drainage%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, record 8, French, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5.2 (b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate (with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.  1, record 9, English, - pavement%20underdrain%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drain d’accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...]Recommandations pour l’emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Si l’on doit construire des drains souterrains dans l’accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d’un sol imperméable pour éviter l’infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu’on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drain without a perceptible outlet.  2, record 10, English, - blind%20drain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fossé de drainage souterrain rempli de pierres et sans point de sortie apparent.  1, record 10, French, - drain%20en%20pierre

Record 10,  Textual support,  Spanish