TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The orderly removal of excess water from the surface of land through improved natural channels or constructed ditches and through shaping of the land.  2, record 1, English, - surface%20drainage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suppression ordonnée des excès d’eau à la surface du sol grâce à des canaux naturels améliorés, à des fossés creusés et au modelage du terrain.  3, record 1, French, - drainage%20de%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the low surface gradient ..., a wetland vegetation (dominated by grasses and sedges) developed rather quickly.  2, record 2, English, - low%20surface%20gradient

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A low surface gradient was caused by an occurrence of peripheral parts of the ice cover on a low plain covered by friable water-saturated sediments similar to those lying on the modern continent and shelf.  3, record 2, English, - low%20surface%20gradient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

low surface gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 2, English, - low%20surface%20gradient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs secondaires ont pu [...] jouer un rôle dans l’aggravation du phénomène et sa localisation. Ces facteurs ce sont : le faible gradient de surface qui a permis la stagnation, ou plutôt la régénération sur place pendant plusieurs heures des cumulo-nimbus, le relief et la présence d’une ville coiffée de sa cloche thermique, qui ont contribué à localiser le phénomène.  1, record 2, French, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le faible gradient en surface dans toute la municipalité se traduit par un mauvais drainage superficiel.  2, record 2, French, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «fort gradient en surface».  4, record 2, French, - faible%20gradient%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

profil surbaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 2, French, - faible%20gradient%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, record 4, English, - hydromorphy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, record 4, English, - hydromorphy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, record 4, French, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, record 4, French, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, record 4, French, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l’eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie (taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique, ...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui («hydromorphie fossile»).  2, record 4, French, - hydromorphie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 5, French, - chenal%20de%20drainage%20superficiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of porous or perforated pipes laid in a trench filled with gravel or the like; used for draining subsoil.  1, record 6, English, - agricultural%20pipe%20drain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut employer actuellement dans les sols agricoles plusieurs méthodes de drainage :drainage par fossés, drainage par canalisations enterrées, drainage par techniques associées, drainage par modelé superficiel; certains terrains(étang mis en culture, mouillère) nécessitant cependant des techniques plus spécifiques... Les sols profonds(dont le substratum et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  1, record 6, French, - drainage%20par%20canalisations%20enterr%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.  4, record 7, English, - land%20grading

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.  5, record 7, English, - land%20grading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drainage par modelé superficiel. Les sols peu épais, caillouteux, parfois inondables et pauvres sont justiciables d’aménagement de surface(planches, billons, ados...). Les modes de drainage par profilage sont, cependant, progressivement abandonnés par les agriculteurs au profit de ceux qui n’ altèrent pas la topographie.  1, record 7, French, - drainage%20par%20model%C3%A9%20superficiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l’évacuation de l’eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.  1, record 7, French, - drainage%20par%20model%C3%A9%20superficiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The surface drainage practice of changing the topography of a field by making cuts and fills according to a predetermined plan so that each row or place is graded without ponding throughout its length to a field drain.  2, record 8, English, - land%20grading

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Land grading is the shaping of the field so that the land slopes toward the drainage channels.  3, record 8, English, - land%20grading

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Travaux superficiels de profilage des champs. Ils favorisent l’évacuation de l’eau en surface par la création de billons ou de planches bombées.  1, record 8, French, - profilage%20des%20champs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les dispositifs de drainage superficiel comprennent essentiellement : le drainage par fossés; les labours en planches, ados et autres techniques d’aménagements topographiques des parcelles favorisant le ruissellement et l'évacuation des eaux pluviales.  2, record 8, French, - profilage%20des%20champs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bog occurring on gently sloping terrain underlain by generally discontinuous permafrost. Although drainage is predominantly below the surface, overland flow occurs in poorly defined drainage-ways during peak runoff. Peat thickness is usually less than 1.5 m.  2, record 9, English, - veneer%20bog

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] qui se rencontre sur des surfaces faiblement inclinées, reposant sur du pergélisol généralement discontinu. Quoique l'écoulement des eaux se fait surtout sous la surface, il y a un écoulement superficiel dans les couloirs de drainage mals définis pendant la période de ruissellement de pointe. La tourbe a habituellement une épaisseur de moins de 1, 5 m.  2, record 9, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20en%20plaqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The natural elimination or accumulation of precipitation water on the soil surface.  1, record 10, English, - external%20drainage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dispersion ou accumulation naturelles, à la surface du sol, des eaux de précipitation.  1, record 10, French, - drainage%20superficiel

Record 10,  Textual support,  Spanish