TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAINAGE TERRAIN [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions(«forêts ivres»).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.

Key term(s)
  • drainage way swamp

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Soil Science
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
DEF

The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.

Key term(s)
  • reclamation of land
  • reclamation of soils
  • soil reclamation
  • reclaiming of land
  • reclaiming of soil
  • reclaiming of soils
  • soil reclaiming
  • land reclaiming
  • amelioration of soils
  • amelioration of land

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Science du sol
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
DEF

Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d’assainissement et de drainage, d’assèchement et d’irrigation.

DEF

Amélioration du rendement des terres.

OBS

défrichement : ce terme correspond à l’anglais «clearing».

OBS

Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d’un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d’un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Preparación del terreno
Save record 3

Record 4 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.

CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.

CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.

CONT

On réalise l’assainissement en provoquant l’écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.

CONT

Drainage par fossés. [...] L’assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 4

Record 5 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Site Development
DEF

The patterns of existing or proposed water runoff in a given project area.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement du terrain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Preparación del terreno
Save record 5

Record 6 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Stewardship Program of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Soil Conservation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de conservation du sol

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Clearing Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de dégagement du terrain

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Drainage Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de drainage du terrain

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Development of Water Sources for Irigation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme d’aménagement des sources d’eau pour l’irrigation

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting out young trees on raised microsites.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en butte. Cette méthode est appliquée en sol tourbeux. [Lors] du creusement des fossés de drainage, le gazon ou la tourbe sont découpés en mottes qui sont retournées sur le terrain et constituent des buttes alignées. L'opération doit se pratiquer au moins quelques mois à l'avance, de façon à provoquer la décomposition de la végétation et à assurer une continuité entre le sol en place et la butte. Les jeunes arbres sont ensuite plantés dans cette butte soit en fente, soit en trou.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Drainage naturel qui se produit au détriment d’un propriétaire du terrain, qui ne peut y remédier sans violer les règlements de proration ou d’espacement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Factors that promote peatland development include level ground, a wet, cool climate, a relatively long growing season, and fine, impermeable sediment that inhibits drainage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Il en est de même de la présence de sédiments fins et imperméables limitant le drainage du terrain.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

A prominent or conspicuous topographic form or noticeable part thereof.

CONT

... the basic elements of a home-garden plan ... can help in creating a ... garden scheme that will provide seasonal development of a planting in relation to the house and other existing features of more of less permanent nature, such as large trees and topographical features.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Inégalité du relief, élévation du sol amenant de la variété dans un paysage uniforme.

CONT

Appareil de visée définissant le plan dans lequel les tuyaux de drainage doivent être posés et provoquant le réglage automatique de la profondeur du travail de la sous-soleuse, quels que soient les accidents de terrain en surface.

CONT

Établissement des gazons. [...] Tous les accidents de relief, légers creux ou petites bosses, ayant fait place à une surface calme, le terrain se trouve prêt à recevoir les graines.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

CULVERT STAKES - Culvert stakes are located on a line parallel to and offset a few feet from the centerline. The info required on the culvert stake is: the distance from the stake to the centerline, vertical distance to the culvert, and the station. Once the survey crew has finished staking out the culvert, the construction foreman can place the pipe accurately and correctly by using batter boards.

OBS

culvert: Pipe or channel to carry water under a roadway or other obstruction. It is either a short bridge of less than 6 m (20 ft) in length, or a structure with enough fill over it so that little of its strength is needed to support the traffic load.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

L'acier est utilisé dns les systèmes de drainage sous forme de tôle ondulée et galvanisée, employée pour réaliser des tuyaux de grandes dimensions destinés aux égouts de terrain ou au ponceaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The Atlantic region services evaluated the level ditching technique for enhancing wetland productivity.

OBS

Level: An instrument used to ascertain the elevation of different points as a guide in terracing, ditching, laying foundations, etc.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Drainage :[L']appareil de visée [définit] le plan dans lequel les tuyaux de drainage doivent être posés et [provoque] le réglage automatique de la profondeur du travail de la sous-soleuse, quels que soient les accidents de terrain en surface.

OBS

Niveau à lunette : instrument de visée constitué essentiellement d’une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-06-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Division 2 - Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering; ... earthwork; ... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution; ... sewerage and distribution; ... sewerage and drainage; ... power and communications; site improvements; landscaping.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division 2-Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations;(...) terrassement;(...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d’eau;(...) réseaux d’égout et de drainage;(...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

soft landscape. Those portions of a landscape, both plant and animal, normally considered as living. Also animate landscape.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais "landscaping") englobe deux notions : le "hard landscaping", qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le "soft landscaping", qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques "matériaux inertes" et "matériaux végétaux", relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après). Il est à noter que les deux notions de "hard landscaping" et de "soft landscaping" sont totalement inconnues du président de l’Association des architectes-paysagistes du Québec auprès de qui je me suis renseignée.

OBS

Les auteurs du "Guide de la consommation" soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre deux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et d’autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.

OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé "The classeless school". Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de "professional services officer" au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un "spécialiste des matériaux inertes", en anglais "hard landscaping expert") et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un "soft landscaping expert", que nous pourrions appeler un "spécialiste des matériaux végétaux").

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

"hard landscaping": That branch of landscaping dealing with construction materials which are used to enhance the beauty of the greenery. For example, the artful use of interlocking paving stones in landscaping design. Opposed to "soft landscaping", which concerns the vegetation (plants, flowers, bushes, etc. ...).

OBS

hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

La conception et la réalisation de jardins et d’espaces verts (en anglais «landscaping») englobent deux notions : le «hard landscaping», qui désigne la réalisation de revêtements à l’aide de matériaux de construction divers, tels que bois, pavés, dalles, etc.; le «soft landscaping», qui désigne l’aménagement des zones de verdure. Il ne semble pas exister, en français, de termes spécifiques pour rendre ces deux réalités. Il faut donc périphraser. Les expressions néologiques «matériaux inertes» et «matériaux végétaux», relevées dans le journal La Presse, sont intéressantes à cet égard. (Voir le contexte ci-après).

OBS

Les auteurs du «Guide de la consommation» soulignent la nécessité de faire dresser un plan d’aménagement par [...] un architecte-paysagiste. Ce plan devra spécifier quatre éléments indispensables : 1-l'organisation du terrain qui définit la relation des espaces entre eux et la qualité fonctionnelle de leur utilisation; 2-le nivellement qui établit les niveaux des diverses installations et des reliefs qui précise aussi le drainage des surfaces; 3-les matériaux inertes, dont les matériaux de surface à revêtement dur, les terrasses, les murs, les clôtures, l'éclairage et autres éléments de construction telles les fontaines, les bassins ou les pergolas; 4-les matériaux végétaux qui comprennent le choix et l'emplacement des arbres, des arbustes, des fleurs vivaces ou annuelles, le couvre-sol et le gazon.

OBS

Le terme anglais provient d’un texte intitulé «The classless school». Il a été rédigé par M. Guy Hamel, qui occupe le poste de «professional services officer» au South-Winnipeg Technical Center (P.O. Box 145, 130 Henlow Bay, Fort Whyte, Manitoba R3Y 1G5 - tél. : (204) 488-2451). Un architexte-paysagiste anglophone de cette province a proposé ce terme à M. Hamel. Le texte porte sur des cours de recyclage offerts à des fermiers. On y dit que, pour apprendre l’art de l’architecture paysagère, les étudiants doivent passer six mois avec un spécialiste de la pose des pavés et des autres éléments de construction (un «spécialiste des matériaux inertes», en anglais «hard landscaping expert») et six autres mois avec un spécialiste en aménagement de végétation, de zones de verdure (un «soft landscaping expert», que nous pourrions appeler un «spécialiste des matériaux végétaux»).

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A nontaxonomic but cartographic grouping of soils or land segments, which combines related soils into units having similarity in geomorphic position, landform, edaphic and mechanical properties of soils (climate, drainage, particle size, etc.) and to some degree similarity in the geological nature of the soil materials and taxonomic classes.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Groupe cartographique et non taxonomique de sols ou de secteurs du terrain, dans lequel les sols apparentés se combinent en unités suivant la ressemblance de leurs situations géomorphiques, des formes du terrain, de leurs caractères édaphiques et mécaniques(climat, drainage, granulométrie, etc.) et suivant à un certain point la correspondance de la nature géologique des matériaux du sol ainsi que des classes taxonomiques. Voir aussi association de sols.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: