TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAINER [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ditching spade: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bêche à drainer : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A long, relatively slender structural foundation element (plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.

OBS

pile: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d’assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d’un ouvrage.

CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]

OBS

pieu : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mecánica del suelo
Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The design of the machine is such that it is not possible to drain oil off at the lowest point of the spindle, (...); it is necessary to have the drainage point at the centre height of the spindle. This means that the lower half is always filled with oil so that a rubbing radial seal was considered necessary.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En raison de la conception de la machine, il n’ est pas possible de drainer l'huile à la partie inférieure de la broche,(...), mais on a dû prévoir une évacuation à mi-hauteur de la broche. La moitié inférieure est donc toujours remplie d’huile, ce qui a nécessité la présence d’un joint à frottement radial.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Acute infectious thyroiditis usually occurs in patients who have a weakened immune system. It's often caused by a bacterial infection, such as staph or strep bacteria, that then leads to an abscess in the thyroid gland.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïdite aiguë d’origine infectieuse est très rare. Elles est consécutive à une infection par un staphylocoque, un streptocoque ou le bacille de Koch [...] Elle se traduit par un abcès de la thyroïde, douloureux, qu'il est nécessaire de drainer chirurgicalement et de traiter par antibiothérapie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit lined with stones or bricks without mortar, and into which surface water is drained to soak away into the ground.

OBS

rummel: Scottish usage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aménagement visant à éliminer les eaux usées en les laissant s’écouler dans le sol.

CONT

Il faut rassembler l’eau par un jeu de pentes convergentes pour l’envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard.

OBS

Regard servant de drainage. La partie supérieure du regard n’ est plus étanche et par la préservation de trous garnis de pierres drainantes non scellées et dont une couche est disposée autour du regard, nous assurons la pénétration de l'eau à drainer à l'intérieur du regard.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The operation of making an opening into an antrum for purposes of drainage.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d’une stomie dans un antre pour le drainer.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.

CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.

OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.

CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.

CONT

Les bitumes modifiés, bien qu’ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.

OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

Surgical incision of the pericardium.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Ouverture du péricarde dans le but de le drainer.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Incision of the tympanic membrane.

Key term(s)
  • paracentesis tympani

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Traitement qui consiste à perforer le tympan pour drainer une otite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well used to relieve excess hydrostatic pressure, as to reduce waterlogging of soil or to prevent blowouts on the land side of levees during floods in the adjacent stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits, forage servant à drainer un milieu aquifère, à abaisser une surface libre trop haute ou à diminuer des sous-pressions.

Key term(s)
  • forage de décompression

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical puncture of a cavity with a needle or other hollow instrument for diagnostic or therapeutic aspiration of fluid.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ponction d’une cavité corporelle dans le but de la drainer.

CONT

Le tympan est gris, bombé. A ce stade, une paracentèse exploratrice, faite par un spécialiste, va retrouver une sécrétion épaisse et sous tension; son évacuation amènera une sédation rapide des douleurs et de la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción de líquido de una cavidad para obtener una muestra de líquido para su análisis.

OBS

Esta técnica se realiza mediante la introducción de un trocar y una cánula, de una aguja fina o de otro instrumento hueco y se utiliza para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.

Save record 12

Record 13 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

The distribution of oil-stained rock suggests that hydrocarbons were introduced at a point source, possibly related to faults on the margins of the paleohigh.

OBS

oil stained: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Le forage horizontal permet de drainer une couche de grès imprégnée de pétrole sur une longueur beaucoup plus grande qu'avec un puits vertical.

CONT

Carotte de roche gréseuse imprégnée d’hydrocarbures, prélevée à 1350 m de profondeur dans le Jura.

CONT

[...] le puits de découverte Kashagan Est 1 a rencontré un niveau imprégné d’huile dans les carbonates paléozoïques à plus de 4 000 mètres.

CONT

L’estimation du pétrole initialement en place (PIP) nécessite de connaître le volume de la partie de la roche imprégnée par l’huile, le volume de pores utile, la saturation en huile et le taux de dilatation de l’huile entre la surface et le fond [...]

PHR

Grès imprégné d’hydrocarbures.

OBS

imprégné de pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

... ground-up, previously fired pots or other crushed clay products ....

DEF

Ground-down fired pottery, varying in coarseness from the texture of granulated sugar to that of flour, added to plastic clay to quicken drying, add texture or decrease shrinkage.

French

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

[...] terre cuite concassée plus ou moins finement suivant le grain que l'on désire et mélangée à la terre. La chamotte a pour propriété de drainer la terre, ce qui permet de travailler en épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Save record 14

Record 15 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Trucking (Road Transport)
  • Special Road Transport
CONT

Shore power ... is AC power that is supplied to mobile users at places such as RV parks and marinas. At a truckstop installation, a driver would run an outdoor extension cord from the electricity source to the truck to power appliances and devices such as an inverter/charger, microwave or television.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Camionnage
  • Transports routiers spéciaux
CONT

Au cours de la même annonce, le fédéral indique qu'il a l'intention d’étudier la faisabilité de l'électrification des relais routiers. Une telle initiative permettrait aux camionneurs d’utiliser du courant de stationnement(shore power en anglais) pour faire fonctionner leurs appareils électriques lorsqu'ils sont à l'arrêt, plutôt que de faire tourner le moteur ou encore de risquer de drainer les batteries du véhicule.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

To provide channels, such as open ditches or drain tile, so that excess water can be removed by surface or by internal flow.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Évacuer l’eau en excès par écoulement en surface, dans des fossés, ou par écoulement souterrain, dans des tuyaux de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Drenar. Evacuar las aguas que empapan un terreno empleando conductos subterráneos o zanjas.

Save record 16

Record 17 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Maquinaria agrícola
Save record 17

Record 18 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Possibilité pour un puits de drainer du pétrole provenant d’un autre gisement par suite d’une migration de ce dernier vers le réservoir du premier.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée(Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement/IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Lorsque la technique d’injection est du type balayage superficiel, la première grandeur à considérer est la fraction de l'aire drainée en fonction du volume injecté. Le coefficient de balayage superficiel est le rapport de l'aire drainée à l'aire totale à drainer de la maille élémentaire du schéma d’implantation des puits.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Foreign Trade
CONT

The excess demand siphoned off part of the supply of exportable government's.

CONT

To siphon off excess purchasing power

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

la demande excédentaire a absorbé une partie des articles d’exportation.

CONT

Éponger le pouvoir d’achat excédentaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Application de l'électroosmose consistant à drainer un terrain à l'aide d’un champ électrique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.

CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d’une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d’un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-02-01

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

See "Index", page 4 in GIRGE, source "a".

OBS

Design of Geotextiles Association with Geomembranes.... Geomembranes, used to line ponds, canals and dams, can be damaged by stresses caused by underpressures of liquids and gases or by mechanical actions. Since the first use of a geotextile associated with a geomembrane ... geotextiles have been increasingly used to drain liquids and gases beneath geomembranes and protect geomembranes from mechanical actions.... It is shown that geotextiles, used as filters or drains, do not have the drawbacks that granular materials, such as sand and gravel, have when they are in contact with geomembranes.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes. Les géomembranes, utilisées pour l'étanchéité des bassins, canaux et barrages, peuvent être endommagées par des sous-pressions de liquides ou gaz ou par des actions mécaniques. Depuis la première application de ce type,(...) des géotextiles ont été utilisés pour drainer liquides et gaz sous les géomembranes et protéger les géomembranes des actions mécaniques(...) les géotextiles, utilisés comme filtres ou drains n’ ont pas les inconvénients présentés par les matériaux granulaires, sable et gravier, lorsqu'ils sont en contact avec des géomembranes(...) les géotextiles non seulement sont plus efficaces qu'une couche de sable pour empêcher la perforation des géomembranes par les cailloux, mais aussi protègent les géomembranes d’une grande variété d’actions mécaniques.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-11-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Trade
CONT

To deflect commodities to other markets

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce
OBS

diriger les matières premières sur d’autres marchés

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A well installed to drain swampy land or dispose of storm water or wastewater at or near the surface.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Puits absorbant employé pour drainer un terrain marécageux, pour abaisser le niveau de l'eau ou pour évacuer les eaux de fortes pluies, les eaux d’égout ou d’autres eaux résiduaires qui se trouvent à la surface du sol.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Border ditches are very effective on level land because at the end of the irrigation the ditches can be used to drain off excess water.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les fossés de planches sont très efficaces lorsque le terrain est de niveau parce qu'en terminant l'irrigation on peut s’en servir pour drainer l'excédent d’eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d’air comprimé d’un réseau d’usine.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d’air comprimé d’un réseau d’usine.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Traitement des eaux usées
DEF

système de drains à joints ouverts, posé pour distribuer l'effluent d’une fosse septique, sur sa superficie d’absorption, 2 système de tuiles posé pour drainer le sous-sol dans certaines régions mouillées.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: