TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] choix difficile à faire, opposant généralement la raison aux sentiments ou dont chacune des options comporte des devoirs.  2, record 1, French, - choix%20corn%C3%A9lien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «choix cornélien» tire son nom du dramaturge Corneille connu pour placer ses personnages face à des dilemmes complexes.  2, record 1, French, - choix%20corn%C3%A9lien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Someone involved in ensuring the complete "theatricalization" of a text or idea. He tries to see that in the final draft, in the direction and production, a work will make it to the stage with its vision intact and shining.  2, record 3, English, - dramaturg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this sense, "dramaturg" has been borrowed from the German.  2, record 3, English, - dramaturg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au sens moderne, conseiller littéraire et théâtral attaché à une troupe, à un metteur en scène ou responsable de la préparation d’un spectacle.  2, record 3, French, - dramaturge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dramaturge prépare l'interprétation d’une pièce de théâtre et sa réalisation scénique. Il se situe entre l'auteur et l'œuvre d’une part, le metteur en scène et le spectacle à monter d’autre part. Son travail doit être perceptible dans la mise en scène.  3, record 3, French, - dramaturge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Being at Home with Claude est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom écrite par le dramaturge René-Daniel Dubois. À Montréal, un soir d’été lourd, où le jazz se marie à la sueur et à la foule, Yves tue Claude et se livre à la police. Ce film nous fait revivre les dernières heures d’un interrogatoire qui dure depuis trop longtemps. L'inspecteur qui mène l'enquête va essayer de reconstituer les faits et d’éclaircir les motifs qui ont mené un prostitué à tuer un de ses amants. Derrière le fait divers se cache une quête d’identité, un questionnement intérieur. À travers Yves nous reconstituerons les faits, mais aussi ressentirons les émotions qui depuis des semaines, des mois ou des années ont mené cette passion à l'inévitable dénouement.  1, record 4, French, - Being%20at%20Home%20with%20Claude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre honours a professional director, playwright or designer who advances Canadian theatre through a body of work achieved in recent years, while influencing and inspiring younger theatre artists. The Siminovitch Prize was created in 2001 and dedicated to distinguished scientist Lou Siminovitch and his late wife Elinore, a playwright. The $100,000 prize is awarded annually by a jury of distinguished members of the Canadian theatre community and is designed to reward excellence and to inspire further exploration in Canadian theatre.  1, record 5, English, - Elinore%20%26%20Lou%20Siminovitch%20Prize%20in%20Theatre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Elinore et Lou Siminovitch de théâtre vise à reconnaître le travail d’un metteur en scène, d’un dramaturge ou d’un scénographe professionnel qui a contribué à l'essor du théâtre canadien et a influencé et inspiré les jeunes artistes de théâtre au cours des dernières années. Créé en 2001, le Prix Siminovitch de théâtre porte le nom de Lou Siminovitch, éminent scientifique, et de sa regrettée épouse Elinore, dramaturge. Décerné chaque année par un jury composé de membres réputés du milieu du théâtre canadien, ce prix de 100 000 $ est destiné à souligner l'excellence et à favoriser l'expérimentation.  1, record 5, French, - Prix%20Elinore%20et%20Lou%20Siminovitch%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The Linda Zwicker Fund, established in memory of writer/playwright and former Arts Education Officer at the Ontario Council, is designed to encourage women writers.  2, record 6, English, - The%20Linda%20Zwicker%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Le fonds Linda Zwicker, créé à la mémoire de l'écrivaine et dramaturge Linda Zwicker, ancienne responsable de l'éducation artistique au Conseil des arts de l'Ontario, vise à encourager les écrivaines.  2, record 6, French, - Le%20fonds%20Linda%20Zwicker

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Theater that seeks to represent the absurdity of man's existence in a meaningless universe by bizarre or fantastic means.  2, record 7, English, - theatre%20of%20the%20absurd

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pièces du dramaturge français Eugène Ionesco.  1, record 7, French, - th%C3%A9%C3%A2tre%20de%20l%26rsquo%3Babsurde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pièce de théâtre du dramaturge cri Jim Morris.  1, record 8, French, - Son%20of%20Ayash

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relation exprimée par un prédicat d’égalité. Illustrée par le syllogisme "Si Molière est dramaturge, et si Poquelin n’ est autre que Molière, alors Poquelin est dramaturge".  1, record 9, French, - identit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who writes play.  4, record 10, English, - dramatist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui écrit des pièces de théâtre.  1, record 10, French, - dramaturge

Record 10,  Textual support,  Spanish