TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAME [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

A French form of opera in which spoken dialogue alternates with self‑contained musical numbers.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Drame lyrique dans lequel alternent les chants, avec accompagnement d’un orchestre, et les dialogues parlés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

In a montage, shots are cut very fast or dissolved into one another so that they are seen in rapid succession.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le montage analytique multiplie les plans pour mettre en relief tous les détails qui constituent ou expliquent le drame.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

posthumous: In tectonics, used in the case of a recurrence of forces and movement along lines or over areas affected by similar forces in a previous period.

OBS

deformation: Change in the form or in the dimensions of a body produced by stress.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Il est certain que, lors du début d’un drame orogénique, celui qui, le précède dans le temps et l'espace se manifeste encore par des frémissements auxquels est donné le nom de déformations posthumes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Installation pénétrable, mais close en bout de parcours.

CONT

L’installation-station. [...] Ce type d’installation oriente fortement le trajet du spectateur puisque celui-ci comprend dès son entrée dans l’œuvre que l’organisation de l’œuvre lui dicte un programme kinesthésique précis et séquentiel. En réalité, il s’agit ici d’un parcours par stations, par moments scéniques précis, représentés par des éléments isolés disposés sur les murs ou sur les parois de l’installation et qui vise à amener graduellement le spectateur au point culminant de l’œuvre. La structuration de ce type d’installation est souvent analogue au plan des églises gréco-romaines (nef, absides, chœur).

OBS

Mes vœux de Annette Messager, de 1989, est typique dans ce sens. Le spectateur entre et se trouve immédiatement conscient que les petites sculptures/ex-voto disposées de part et d’autre sur les murs visent à le conduire inexorablement mais lentement au drame final de l'immense tondo fait de mini-photos encadrées de parties anonymes de corps humains. La tension perceptuelle est très grande dans ce type d’installation parce que le spectateur doit résister à l'envie d’accéder immédiatement au dénouement de l'œuvre(le fond) au détriment des données intermédiaires(tout ce qui précède, tient à distance et retarde l'appréhension du corps de l'œuvre).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Literature
OBS

A Clockwork Orange is a 1962 dystopian novella by Anthony Burgess.

French

Domaine(s)
  • Littérature
OBS

L'Orange mécanique(«A Clockwork Orange» dans l'édition originale britannique) est un roman d’Anthony Burgess, un drame psychologique, publié en 1962.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

Pro-Logic Theater is a Pioneer-exclusive mode providing the surround sound that is first decoded by Dolby Pro-Logic and then modified by DSP sound field control. It gives you an enhanced sense of power and being there when you watch movie videos the effect is uniquely sensational.

OBS

A trademark of Pioneer.

Key term(s)
  • Pro-Logic Theater

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Pro-Logic Theater est un procédé dont Pioneer a l'exclusivité. Il modifie, par l'intermédiaire du processeur numérique, les signaux acoustiques fournis par le décodeur Dolby Pro-Logic de manière que vous éprouviez le sentiment très fort d’être un des acteurs du drame ou de la comédie qui se jouent sous vos yeux.

OBS

Pro-Logic TheaterMC : Marque de commerce de Pioneer.

Key term(s)
  • mode Pro-Logic Theater
  • mode Pro-Logic cinéma

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Qui est relatif à Éric Rohmer.

CONT

Le résultat l'étonna lui-même puisque la comédie légère plus rohmérienne qu'autre chose, dérapa à son insu dans le drame pour devenir une fable sur les relations amoureuses modernes et sur l'amour-propre qui remplace souvent l'amour tout court.

OBS

Procédé de formation : Dérivation : Ajout de la particule «ien» au nom propre «Rohmer» (Éric) pour former un adjectif qualificatif.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

During the final descent phase the onboard computer gave several alarm signals.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le drame est qu'il commandera l'avortement de la mission et donc qu'à peine la descente amorcée, elle risque de se trouver interdite.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'idée d’une République algérienne étroitement liée à la France et d’un statut conférant la double citoyenneté aux Français et aux Algériens [...](Jules Roy, Autour du drame. Julliard, 1961, p. 117).

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 9

Record 10 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

A theatre play which emphasizes more on the plot than on the psychological aspects of its characters.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Pièce de théâtre caractérisée par l’importance de l’intrigue plutôt que par la psychologie des personnages.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
CONT

... a multi media performance on the urban nature theme, took place in and outside an old tea house at MOAN on Yoshida mountain in KYOTO. ... The dancer and the musician moved by the nature of the site and in dialogue with each other and the projected video images appearing at the same time inside as well as outside this traditional tea house performed in movements and sounds different emotional, mental and psychic states expressing the nature of man as an urban being.

CONT

Urban being asks himself about money in the same manner primitive being used to ask himself about lightening, rain, or lions; inexplicable things for him but without a doubt these were intimately related to divinity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Personne qui, sans nécessairement habiter une ville, est profondément marquée dans sa personnalité et son comportement par tout ce qui caractérise la vie et la philosophie urbaine.

CONT

Parce qu'elle est dans un perpétuel devenir, sous l'effet de la succession infiniment changeante des êtres qui l'habitent et la font et referont, la ville ne se ramène nullement à son plan, schéma graphique, ni même à l'ensemble des creux et des pleins architecturaux qui la définissent. Ce plan, ces creux et ces pleins ne sont que les manifestations extérieures de l'existence d’un être collectif chez qui la vie est entretenue par la substitution des générations les unes aux autres. C'est la connaissance de cet être collectif qui importe avant tout. Or, tout le drame de l'urbanisme actuel consiste dans le divorce entre des formes urbaines, caduques et lourdes, et l'être urbain en prodigieux renouvellement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cinematography
OBS

Title of Atom Egoyan film.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cinématographie
OBS

Titre d’un film de Aton Egoyan. Par une belle journée d’hiver, un drame frappe soudainement le petit village de Sam Dent, en Colombie-Britannique : un autobus d’écoliers plonge dans un lac glacé-quatorze enfants sont tués, de nombreux autres blessés. Peu après, Mitchell Stephens, avocat réputé, débarque au village et promet aux habitants endeuillés qu'ils seront dédommagés. Mais au fil de rencontres avec les personnes touchées par la tragédie et de retours en arrière, on découvre des faits troublants qui laissent entendre que le village avait perdu ses enfant bien avant l'accident. La vérité se met peu à peu en place, certains personnages se retrouvent à l'avant-scène, comme Nicole Burnell, une magnifique adolescente que l'accident a rendue infirme. De beaux lendemains montre que, malgré la douleur, le deuil et l'inexplicable tragédie, l'être humain peut et sait retrouver sa dignité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cinematografía
Save record 12

Record 13 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Problèmes sociaux
OBS

Campagne du YWCA [World Young Women's Christian Association] pour commémorer le drame de l'école Polytechnique de Montréal(6 décembre 1989).

OBS

Source : YWCA

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Drame psychologique avec Debra Winger, Shirley McLaine, Jack Nickolson. Sur une période de trente-cinq ans, la relation d’une veuve avec sa fille qu'elle a élevée seule.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Sociology of Human Relations
OBS

Film produced in 1990 by the National Film Board. This film helps us come to terms with the murder of 14 women at an engineering school in Montreal. It deals with how these murders relate to the larger picture of male violence that confronts women on the streets and even in their own homes. The haunting images taken on the day of the massacre and in the days following set the stage for an exploration of the issues of misogyny, male violence and sexism.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Film produit en 1990 par l'Office national du film. Un an après la tragédie qui a coûté la vie à quatorze étudiantes, l'École polytechnique de Montréal redevient une école comme les autres. Nathalie Provost a survécu à la fusillade. Aujourd’hui, avec des amis, elle parle du drame et du féminisme, du racisme et du sexisme, des difficultés de la société à accepter les différences et surtout, de la vie qui continue au-delà du 6 décembre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1993 by Les productions A.D.L.E. inc., St. Alie d'Orford, Quebec. Married for 50 years, Auguste and Blanche have become the victims of extortion at the hands of their children. The violence escalates a few weeks before Blanche dies. The children take Auguste's money and subject him to physical and mental abuse, his grandchildren blackmail him and the rest of the family are indifferent and refuse to acknowledge his predicament. By chance, Auguste finds the help he needs to deal with his situation. Encouraged, he then helps other victims find the resources they need to end the abuse.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1993 par Les productions A. D. L. E. inc., St. Alie d’Orford(Québec). Un couple marié depuis 50 ans est victime de chantage de la part de leurs enfants. L'escalade de violence débute quelques semaines avant la mort de la mère : soustraction d’argent, chantage de la part des petits-enfants, violence morale et physique de la part des enfants, et puis indifférence et rejet de la famille. Auguste trouve par hasard l'aide nécessaire pour se sortir du marasme auquel il fait face. Dès lors, la vie prend une forme plus normale. Il reprend courage et aide d’autres personnes victimes de ce drame à trouver les ressources pour mettre fin à cette indifférence sociale.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board. Part of a series of six short dramas on teenage delinquency, Jenny is the story of a seemingly tough 17 year-old who is arrested for trafficking drugs. Jenny's story emerges as she is interviewed by a social worker. Her unemployed, alcoholic father has been sexually abusing her and is now turning his attention to her weaker, younger sister.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film. Arrêtée pour trafic de drogue, Jenny, âgée de dix-sept ans, cache un drame personnel beaucoup plus grave. Avec le support d’un travailleur social, elle brise peu à peu le silence à l'intérieur duquel son âme s’est murée pour échapper à cette ambivalence douloureuse faite d’amour et de haine à l'égard d’un père qui l'a agressée sexuellement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A detachable component of a timber raft, those on the Ottawa drives comprising some 25 cribs made up of logs or square timbers lashed or chained together and of appropriate size to shoot the timber slides.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Cage de bois préparé pour la descente des rivières.

CONT

Les radeaux qui constituent la cage sont de deux espèces : les cribes et les drames. Les premiers, plus petits et moins solides, sont faits pour les descentes comparativement moins rudes et moins périlleuses, les drames pour les circonstances plus difficiles.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Musicology

French

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Confrontation musicale entre un instrument seul et un orchestre.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

E.-U. 1962. Drame social de R. Mulligan avec Gregory Peck, Mary Badham et Philip Alford. Deux enfants apprennent de leur père, avocat, le respect de tout être humain. TV Hebdo, 11. 84

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

A story written to be acted out by actors on stage ... a play.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Pièce de théâtre représentant une action généralement tragique et pathétique, pouvant comporter des éléments réalistes, familiers et comiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Misintended Use

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Contresens

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
OBS

"Cet écart donnerait-il la mesure de l'insincérité des votes publies o(joue la discipline des groupes? Sélection hebdo, 30 nov. 1950, ne pas respecter la discipline de vote y pose un véritable cas et même un drame de conscience. Jacques Fauvet, R de P, mars 1954

Spanish

Save record 23

Record 24 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Municipal Administration
DEF

A member of the governing body of a city (as an alderman or councilman).

CONT

Meaningful political opposition ... is outweighed by the arguments for renewal presented ... to the city father and the prejudice among middle-class citizens against allowing what they consider slums.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Administration municipale
CONT

Les édiles urbains se doivent de penser au drame de ces enfants et de ces femmes(l'homme n’ est pas souvent à la maison) dont la vie coule aussi triste que le suint qui dégouline des vieux plâtras de leurs demeures.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: