TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAP [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Napper Tender ... Tends machine that raises fibers on the surface of cloth to give cloth soft, fluffy texture: Positions ... folded cloth at entry end of machine or mounts roll of cloth on machine brackets. Sews cloth to leader in napper with the surface to be napped contacting napping cylinder.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ouvrier [ou] ouvrière qui laine le drap avec une machine à lainer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

One that fulls cloth.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ouvrier qui effectue l'opération du foulage du drap, du feutre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
DEF

A men's single-breasted or double-breasted jacket with silk lapels, which is usually black.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Veston de cérémonie en drap et à revers de soie, généralement noir [...]

OBS

tuxedo; tuxédo; toxédo; tux : Selon certains auteurs, ces désignations seraient des anglicismes. Elles semblent toutefois en voie de passer dans l’usage au Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sheet: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drap de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bedsheet: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drap : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funeral pall: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drap mortuaire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flat sheet: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drap plat : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Hair Styling
DEF

A plastic or cloth cape used to protect ... clients clothing during [a] shampoo procedure.

OBS

shampoo cape: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Coiffure
CONT

La cape à shampooing peut être en plastique ou en tissu. On se sert des capes en plastique pour le shampooing et pour la coloration. [...] La cape et le drap sont nécessaires pour protéger les vêtements du client.

OBS

cape à shampooing : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • cape à shampoing

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

noper : Extraire les nopes, séparer les fils doubles [d’un tissu après sa fabrication] [...] nope ou noppe : nœud à la surface du drap [ou du tissu] qui vient d’être fabriqué.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

noper : Extraire les nopes, séparer les fils doubles [d’un tissu après sa fabrication] [...] nope ou noppe : nœud à la surface du drap [ou du tissu] qui vient d’être fabriqué.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.

CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Folded sheet which is longer than the width of the bed and usually made of absorbent cotton twill.

OBS

It is placed across the bed, under the patient, and when soiled is easily replaced, or by a slight adjustment a cool pach may be provided.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 12

Record 13 2015-09-24

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Textile Industries
DEF

A cloth for spreading over a coffin, bier, or tomb.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Industries du textile
CONT

Le drap funéraire ou poêle funéraire est l'étoffe noire pour les adultes et blanches pour les enfants qui recouvraient le cercueil. [...] Il était habituel jusqu'il y a peu de voir des tentures noires sur le cercueil lors du déroulement des obsèques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

Small, round, rubberized object wrapped in a seamless felt covering, used principally to maintain a rally between two players or two teams at opposite ends of a tennis court.

CONT

During play, the covering of balls becomes scuffed; so that the balls used are consistent in behavior, balls are replaced at regular intervals in important matches.

CONT

In a bid to slow the game, the fluffy yellow tennis balls that male players love bashing to warp speed are being deflated ever so slightly.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, balle formée d’un noyau de caoutchouc creux couvert de drap blanc sans coutures.

CONT

La balle est [normalement] de couleur jaune ou blanche. Elle doit avoir une surface unie, sans couture [...] La balle lâchée à 8 pi (2,45 m) du sol sur un plancher de béton doit rebondir de 53 po (1,35 m) à 58 po (1,47 m).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
CONT

Las pelotas de tenis son blancas o amarillas. Pesan aproximadamente 60 gramos [...] La pelota toca el suelo dos veces antes de ser devuelta.

CONT

Michael Chang [...] pudo cambiar la suerte del partido si hubiera concretado alguna de las cuatro bolas de que dispuso para colocarse con 5-1 en el primer set.

Save record 14

Record 15 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oxythyrea funesta
Latin
OBS

An insect [order Coleoptera] of the family Cetoniidae.

OBS

Oxythyrea funesta: There is no common name for this species of insect.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oxythyrea funesta
Latin
OBS

Insecte [ordre des coléoptères] de la famille des Cetoniidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gortyna flavago
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gortyna flavago
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Security
CONT

FAO [Food and Agriculture Organization] and OIE [World Organisation for Animal Health] will assist with cataloging precious virus seed to deposit in high biocontainment facilities to avoid the virus from being accidentally and even intentionally released into the wider environment.

OBS

This concept refers to facilities such as laboratories. The term "high biocontainment" refers to containment levels 3 and 4 (CL3, CL4).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sécurité
CONT

La délivrance des permis pour l'importation d’agents pathogènes humains et pour celle d’une majorité des agents pathogènes d’animaux terrestres [ainsi que] la certification des installations de haut confinement biologique manipulant ces agents pathogènes [sera] traitée uniquement par la DRAP [Direction de la réglementation des agents pathogènes] de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].

OBS

Il s’agit des installations comme les laboratoires. On entend par «haut confinement biologique» les niveaux de confinement 3 et 4 (NC3, NC4).

Key term(s)
  • installation de haut bioconfinement

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Physiotherapy
CONT

"How I do it" - Head and neck and plastic surgery: a targeted problem and its solution. The hydrocollator (reg.) steam pack revisited.

OBS

Hydrocollator® is a registered trademark of the Chattanooga Corp., Chattanooga, Tennessee.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physiothérapie
OBS

Le terme «enveloppement» désigne habituellement une action. Pour désigner la chose utilisée, il vaudrait mieux parler de «drap, de linge ou de serviette humide», selon le cas.

OBS

Hydrocollator® est une marque déposée de Chattanooga Corp., Chattanooga, Tennessee.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying ... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate ... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.

CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.

OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l’objectif.

CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d’autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d’excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d’une façon invisible mais qui n’ en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur(à la main avec un tampon de drap) [...]

CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.

OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

A specialist musical instrument used to produce the sound of wind.

OBS

More frequently, a drum covered in fabric is rubbed against wooden or cardboard rods when a handle is turned, making a swooshing sound.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Outil utilisé dans la musique et les opéras dès le XVIIe siècle pour reproduire le son du vent.

CONT

L'éoliphone se présente sous la forme d’un large cercle de métal ou de bois sur lequel est tendu un drap que l'on frotte plus ou moins vivement d’un geste circulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part.

CONT

Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d’une serviette autour du thorax, soit d’un drap mouillé autour du corps entier.

CONT

Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d’appuyer sur l’enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes.

CONT

Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu’il est très froid.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pack of cloth (blankets, sheets or towels) or other material, that have been dipped in cold water, for wrapping the body or an extremity.

OBS

The term pack refers either to a treatment as defined, or to the blankets, sheets, towels, used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

l'enveloppement consiste à envelopper le corps d’un malade ou une partie du corps avec un linge. Dans l'enveloppement froid généralisé le sujet est enroulé dans le drap mouillé pendant une vingtaine de minutes.

OBS

Le linge sert à envelopper une partie du corps tandis que le drap sert à envelopper tout le corps.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Former position abolished without being replaced.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Ancien poste aboli sans avoir été remplacé.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt pad which prevents a piano string from vibrating until the pad is raised by depression of a key or the sustaining pedal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit morceau de drap ou de feutre, qui, à l'instant où le doigt abandonne la touche, entre en contact avec la corde et arrête ainsi ses vibrations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Pieza recubierta de fieltro, que impide vibrar a la cuerda o las cuerdas conectadas con una tecla, excepto cuando se pulsa esa tecla o se acciona el pedal de resonancia.

Save record 24

Record 25 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.

OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure.

OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.

PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.

CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A twilled and napped clothing fabric of woolen or worsted with a smooth lustrous face and a close dense texture.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe résistance, en laine pure ou mélangée de coton ou de fibres artificielles et synthétiques, ayant subi l’opération du foulage et une série de traitements mécaniques d’apprêt qui visent essentiellement à rendre sa surface duveteuse, ce qui lui confère de grandes qualités de protection thermique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Military Dress

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A smooth twilled suiting fabric usually made of wool.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Drap léger fait de laine croisée ou de coton, de dessins et de couleurs variées, très employé au XIXe siècle dans la fabrication des vêtements d’homme.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A woolen dress goods in a satin or twill weave with the nap raised and shorn for softness.

OBS

[This fabric] is lightly milled and raised to give a fibrous effect but this does not conceal the twill effect of the satin weave. Expensive, so used only occasionally, mainly for women's clothes.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu sergé 100% laine, chaîne peignée trame cardée, légèrement lainé sur une face.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)
DEF

A soft, heavy, glossy kind of satin.

OBS

This form of satin has a wonderful luster and a smooth feel with a thread count is very high. As the name implies, it is used in fine women's wear. Very fine yarns are used, particularly in the warp with more ends/inch than picks. It is characterized by a grainy twill on back.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries
DEF

Satin très brillant sur une face et mat sur l’envers, avec une tenue particulière.

OBS

Parfois, l'envers est gratté pour lui donner l'aspect du drap.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A closely woven, twilled fabric made of hard-twisted worsted yarns in solid colours, stripes or novelty patterns

OBS

[A] fabric popular in the early 19th century ... used in churches.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Drap croisé fin en peigné à filés surtordus teints avec des couleurs sombres.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
DEF

The saddlecloth or housing of a cavalry horse.

OBS

A covering for a horse.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Pièce de drap, ou peau d’animal(chèvre, mouton, panthère, léopard, etc.) qui recouvrait la selle des chevaux de cavalerie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s’arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j’hésite entre un pantalon d’alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l’entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine bon marché faite de courts brins et chutes de laine, souvent mélangés à du coton ou de la laine.

OBS

[Le drap militaire sert à fabriquer des] duffle-coats, pantalons ordinaires, vêtements non doublés.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A screen, drape or projected scene used in a photographic studio behind the subject.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Écran, drap ou protection utilisés à l'arrière de l'objet dans un studio de photographie.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy wool fabric with a very tight, dense weave that is extremely warm and used mainly for coats and outerwear.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine très épais et moelleux, armure sergée, feutré, rasé, calandré, aspect drap.

OBS

Tissu dont on se sert pour faire des costumes, des manteaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 37

Record 38 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Fulled fabrics are woolen fabrics on which moisture, heat, friction and pressure are applied. It results in felting of the wool and may produce varied effects depending upon the extent of the process.

CONT

the degree of fulling depends upon the final fabric and worsteds are usually fulled less than woolens.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Fouler les étoffes. Les apprêter, les travailler dans un foulon. On foule le drap pour le rendre plus ferme, plus serré [...] Fouler le feutre [...] Certains tissus reviennent des apprêts excessivement foulés [...]

CONT

Les laines cardées sont destinées à fabriquer des tissus foulés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Sterile burn sheet. Burn sheets suitable for use in emergency burn and wound care until physician or hospital treatment is obtained.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
DEF

[An] underpad to protect the bed against urine/faeces loss.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fine green woollen cloth used for covering billiard-tables.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu serré et d’une certaine finesse en laine cardée, réalisé soit avec une armure toile, un sergé ou un satin.

OBS

Sa surface est lisse et à courte poil. Teint en coloris vert il est utilisé pour couvrir les billards et les bureaux. Il est aussi employé pour la confection de certains vêtements d’hiver.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Grain Growing
CONT

Commodity exchanges developed in cities which were transportation or trading centres for commodities. New York was still called New Amsterdam when an open market developed along the Manhattan Island waterfront. Here businessmen traded grain, fats, oils and provisions under the very bows of the ships that carried produce to world markets and brought silks to New York. Today this exchange is known as the New York Produce Exchange. It is one of several exchanges in that city providing facilities for trading in many basic commodities including grain.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Culture des céréales
CONT

Les bourses de commerce ont vu le jour en des endroits qui étaient des centres de transport ou de commerce. New York s’appelait encore New Amsterdam qu'on y trouvait déjà un marché ouvert sur les bords de l'île de Manhattan. Les commerçants y négociaient leurs grains, leurs graisses, leurs huiles et d’autres denrées à l'ombre même des bateaux qui allaient repartir chargés vers les marchés mondiaux, après avoir déchargé leur cargaison de soierie et de drap. Aujourd’hui ce marché est devenu la Bourse des denrées de New York, l'une des diverses bourses que compte cette métropole et dont les activités s’étendent à de nombreux produits essentiels, y compris le grain.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Having the appearance or texture of felt or wollen cloth.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Ressemblant à un morceau de drap.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Linen: Yarn made from flax fibers.

CONT

Flax: Plant which produces the bast fiber used to make linen yarn and cloth ... Linen: Term for yarn and cloth made from flax.

CONT

Gilbert Holdings, a Hong Kong manufacturer and trader of flax, linen yarn, linen fabric ... About 10 per cent of Gilbert's business is in flax ... The flax is used to make linen yarn which is then turned into linen fabric.

CONT

Flax is one of the rare natural fibres ... The tow (short fibres) is used to produce the thicker yarns, while fine linen yarn is obtained from the long fibres. To obtain linen yarn, the fibres are drawn to form ribbons which are then twisted together in a particular way to bind the whole together.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil de lin : Fil fabriqué à partir d’un circuit adapté aux fibres longues de 60 à 80 cm par opposition aux fils réalisés avec les matières courtes.

CONT

Les fils de lin sont tissés pour faire des étoffes très fines, des toiles à drap, toiles à matelas, damassés, tissus fantaisie [...]. Le lin est utilisé pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter.

CONT

Si une bouée de sauvetage a une enveloppe, cette enveloppe sera faite de coutil gris présentant les caractéristiques suivantes : [...] coutures faites au moyen de fil de lin double ayant une résistance à la rupture [...].

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Pièce de tissu recouvrant le lit faite d’une trame de chenille.

OBS

L'effet de chenille brodée est obtenu en brodant directement dans le tissu(drap de lit, etc.), à la machine.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Tool used for pressing shaped areas of garment (e.g., the collar of a tailored coat.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Le coussin de tailleur a des surfaces arrondies, bien rembourrées, pour repasser les sections en formes : telles les pinces du corsage et les coutures incurvées. [...] Le coussin est recouvert de laine sur une de ses faces (la laine conserve la vapeur quand vous pressez des lainages) et de coton sur l’autre pour le repassage des tissus à haute température.

CONT

Les tampons sont utilisés pour délustrer les tissus après leur pressage à sec. De forme ovoïde, leurs dimensions sont variables; toutefois, leur surface doit correspondre à la grandeur d’une poitrine. Les ouvriers tailleurs font en général eux-mêmes leurs tampons : pour cela, ils utilisent une toile forte ou un drap solide et remplissent l'intérieur de sciure de bois ou de morceaux de tissu de laine coupés très petits.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

pilot: A woolen cloth generally made in navy blue and used for seamen's coats. It is usually a heavely milled 2 x 2 twill with a raised, brushed finish.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu en laine, de couleur généralement bleu marine, servant à la fabrication de manteaux de marins. Ce tissu en sergé 2 x 2, fortement foulé, présente un fini gratté et lainé.

OBS

Drap. Étoffe résistante, en laine pure ou mélangée [...] ayant subi l'opération du foulage et une série de traitements mécaniques d’apprêt [...] ce qui lui confère une surface duveteuse et de grandes qualités de protection thermique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Bedding
DEF

A bed sheeting made of plain weave carded cotton in several different constructions.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Literie

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Sheet held by fire fighters to catch or break the fall of a person jumping from a height.

DEF

A canvas device with a folding circular metal frame and spring action into which people jump.

OBS

Jumping sheet: term and definition (a) standardized by ISO.

Key term(s)
  • net

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bâche tendue par les sapeurs-pompiers pour amortir la chute d’une personne qui saute sur ce moyen de sauvetage.

DEF

Toile mesurant plus de 3 mètres de diamètre, montée sur un cercle de métal pliant que saisissent les pompiers et qui, dans un incendie, permet de recevoir les personnes qui ne peuvent s’échapper qu’en sautant par une fenêtre.

OBS

Bâche de saut : terme et définition (a) normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 51

Record 52 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Men's Clothing
DEF

Legwear of white linen with wide lace frills which hung over leather tops of boots.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Bas en drap ou en cuir, très longs et très évasés et retombant sur le repli de la botte.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Bedding
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Drawsheets are used primarily by hospitals and other health care providers to lift, roll, or slide incapacitated patients and to protect undersheets and mattresses from soiling.

French

Domaine(s)
  • Literie
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Pièce de tissu qui sert à isoler la personne du matelas.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Scenic Design
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Scénographie
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Drap dont on se sert pour couvrir un mur ou un objet et qu'on ne peut déplacer comme un rideau.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Envelopment of the body or an extremity in a substance or material to achieve a therapeutic purpose. This may be done with towels or blankets that may be dry or moist and of variable temperature, with substances such as mud, clay, or packed ice, or with specially designed pliable containers having a capacity to retain heat or cold and adapt to body contours. These are commonly made of cloth filled with polyurethane foam or synthetic jell substances.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Méthode de traitement par voie externe, qui consiste à entourer le malade soit d’une serviette autour du thorax, soit d’un drap mouillé autour du corps entier.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Tuck the sheet under the near half of the bed, and miter the corner if a contour sheet is not being used.

French

Domaine(s)
  • Literie
DEF

Drap spécialement conçu pour engainer le matelas grâce à des élastiques fixés aux quatre coins.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-09-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
OBS

Bureau du réseau d’information sur la santé, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
  • Baby and Child Care
CONT

Lap pads: Worked great for putting under his head in the crib while he was still using the side sleeper. When he spit up, I'd just change the lap pad instead of the crib sheet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Sorte de petit drap fait d’un tissu ouatiné et douillet, souvent doublé d’une feuille imperméable, que l'on place pour protéger le drap de dessous du lit d’un enfant.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
CONT

Bed sheets offer the condition of being fabric, of being woven and sewn, of being flat and somewhat two dimensional with the promise of achieving some third dimension through the implementation of structure. Bed sheets are a common place object in the home ... .

CONT

Bounties may be reviewed before expiration with some possibly extended or converted to tariffs; however, bounties on bed sheeting, textile yarns and printed fabric will not be reviewed and will expire as scheduled.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
Key term(s)
  • drap

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-06-30

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Bedding
OBS

a large rectangular piece of linen, etc., spreading immediately above and below the sleeper.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Literie

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Textile Industries
CONT

... flock papers coated with textile dust and used for box covering and wallpaper.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Industries du textile
CONT

Papier tontisse, [...] appellation d’un papier de tenture floqué, qui était produit par application de la «tontisse» ou retonte du mouton pour donner l'aspect du drap.

CONT

[...] les papiers veloutés revêtus de tontisses et utilisés pour garnir des boîtes et pour la fabrication de papier tenture.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Pour les cérémonies militaires funèbres, on utilise parfois le tambour sans son timbre, celui-ci étant simplement détendu. L'effet obtenu est identique à celui du tambour dont la peau supérieure est recouverte d’un drap. C'est l'effet dit du tambour voilé.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-03-14

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two warp-knitted stitches that are knitted in alternate wales in consecutive courses

OBS

In this unit, both stitches may be open or closed, or one of them may be closed and the other open

OBS

The term "cord lap" refers to the movement of the guide bar when a cord stitch is produced

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles jetées dans lequel la deuxième maille est tricotée dans la rangée suivante et dans la deuxième colonne à partir de celle où se trouve la première maille

OBS

Les deux mailles de cet ensemble peuvent être ouvertes ou fermées ou l’une peut être ouverte et l’autre fermée

OBS

Le terme «jeté drap» s’applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de mailles drap

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A plain, colored, or patterned band woven at the beginning and end of a fabric.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Ensemble de marques spéciales que l'on tisse aux deux extrémités d’une pièce de drap ou de toile, en fil ou en coton blanche ou ayant subi la teinture, pour indiquer que la pièce d’étoffe est complète et entière.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pour protéger le lit pendant une perfusion veineuse.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a cord lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement but in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric made by cord laps of one full set of warp threads on one set of needles.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées obtenues par jetées alternatives du fil sur deux aiguilles non voisines.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées réalisée avec deux contextures drap.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a cord lapping movement but in the opposite direction.

OBS

This fabric can be considered as a lighter quality sharkskin than 'tricot/satin' hence the USA term 'sharkskin".

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A fabric produced on a warp-knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed cord lapping movement but in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A fabric knitted with two half sets of warps, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.

OBS

This is a net fabric in which openings occur at every course and are almost circular in shape.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
OBS

cellular : pour sous-vêtements masculins.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-02-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Physiotherapy
DEF

A device consisting of silica gel in a fabric container used to retain an elevated temperature for most heat therapy of body surfaces.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physiothérapie
OBS

enveloppement humide chaud : Medical products sorted by English description; Ministère de l’Expansion industriel régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires; 1987.

OBS

Le terme «enveloppement» désigne habituellement une action. Pour désigner la chose utilisée, il vaudrait mieux parler de «drap, de linge ou de serviette», selon le cas.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-10-06

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Voile liturgique et drap mortuaire de l'église grecque.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-06-16

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Contexture de tricot à mailles jetées et à un groupe de fils, obtenue par jetées alternatives du fil vers la gauche et vers la droite en sautant une colonne.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-11-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

Woman's headdress made of delicate material in varying styles, often cone-shaped, usually ornamented with lappets of ribbon or lace. Worn from 14th to 18th century.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
CONT

Cornette.(...) Pointe plus ou moins allongée du chaperon. A la fin du XVe s. elle s’en sépara et ne devint plus qu'un bonnet de femme, couvrant le crâne et les tempes, et dont la pointe se relevait sur la tête pour plus de commodité. Le terme demeura en usage aux XVIIe et XVIIIe s. pour les coiffures de lingerie portées par les femmes du peuple tandis que celles des bourgeoises pouvaient être de drap et celles des "damoiselles" de velours. C'est ainsi que le mot cornette à continué à désigner les coiffes des villageoises(...).

Spanish

Save record 81

Record 82 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Plaque ou carton dans lequel on a découpé un objet ou une figure et qu'on fixe à un projecteur afin de faire apparaître sur un drap ou un écran l'image lumineuse de l'objet représenté.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-08-16

English

Subject field(s)
  • Bedding
CONT

Chateau. Traditional charm. Flat sheets and pillowcases accented with piping.

French

Domaine(s)
  • Literie
CONT

moins cher qu'un drap plat, le drap-housse vous offre les avantages de ses coins bien emboîtants et vous évite la corvée du lit à refaire. Fig. p. 519

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-12-07

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Literie
OBS

Les draps de qualité ne sont pas simplement ourlés, ils sont garnis d’une bordure rapportée. Il est d’usage courant en France d’utiliser le terme «finition» pour désigner la façon dont est terminée la bordure d’un drap; comme exemples : finition parement rayé rapporté, finition bourdon, finition festonnée, finition ourlet piqué etc.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Manufacture qui fabrique le tissu de laine appelé drap.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-05-29

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Wool Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Dim. 84 X 168 cm (33 X 66").

OBS

grande serviette de toilette en tissu éponge.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Towels and Cloths

French

Domaine(s)
  • Serviettes et torchons

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-08-26

English

Subject field(s)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Le drap pour lit deux places est fait pour un lit de 135 X 190 cm(53 1/2 X 75 pouces). Renseignement donné par le Service de traduction des Magasins Sears.

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-08-26

English

Subject field(s)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Le drap une place est utilisé sur un lit qui fait 97 X 190 cm(38 1/2 X 75 pouces). Renseignement donné par le Service de traduction des Magasins Sears.

OBS

Le terme «drap pour lit jumeau» n’ a pas été attesté dans les sources consultées.

Key term(s)
  • drap pour lit jumeau

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-08-21

English

Subject field(s)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Le drap pour très grand lit deux places est utilisé pour un lit qui fait 193 X 203 cm(76 X 80 pouces). Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-08-16

English

Subject field(s)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Literie
OBS

Le drap pour grand lit 2 places est fait pour un lit de 152 X 203 cm(60 X 80 pouces). Renseignement donné par les Services de traduction des Magasins La Baie et Sears.

Key term(s)
  • drap pour lit queen
  • drap pour lit grand format

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-06-27

English

Subject field(s)
  • Household Linens

French

Domaine(s)
  • Linge de maison

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-02-21

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A board on which material (as leather or cloth) is laid for cutting.

CONT

Special cutting techniques. ... To keep fabric from slipping, and also protect the cutting surface, cover cutting area with felt or a folded sheet. A useful alternative is a cutting board (a sewing aid available at notion counters). Fabric can be pinned directly to it to prevent slippage.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Techniques spéciales de coupe. [...] Pour retenir le tissu et protéger la surface de coupe, recouvrez celle-ci de feutre ou d’un drap plié. Ou, encore, employez une planche à tailler, disponible aux comptoirs des menus articles. Épinglé sur cette planche, le tissu ne glissera plus.

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A variety of carom billiards played on a table marked with 4 balklines 14 or 18 inches from and parallel to each cushion. The lines mark off 8 balk areas near the cushions. Whenever both object balls lie within the same balk area, a player is limited to only one or 2 shots, depending on the particular game, before being required to drive at least one of the balls out of balk.

OBS

A ninth area, known as the central or neutral area, is surrounded by the 8 balk areas.

Key term(s)
  • balkline billiards

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Pour rendre le jeu plus difficile(au billard sans blouse, on) a aussi introduit le billard au cadre; à ce jeu quatre lignes sont tracées sur le drap, chacune parallèle et à une égale distance de chaque bande. Au 14. 1 ou 14. 2 cette distance est de 14 po(35, 5 cm). Au 18. 1 et au 18. 2(en France, c'est le 47. 1 et le 47. 2), elle est de 18 pouces(47 cm). Ces lignes divisent la table en neuf zones. La zone centrale est une zone libre en ce sens qu'on peut y jouer un nombre illimité de carambolages successifs. Dans les huit autres cadres, le joueur ne peut réussir qu'un nombre limité de carambolages et il doit ensuite faire en sorte que les billes changent de zone.

Spanish

Save record 96

Record 97 1977-06-20

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing (General)
CONT

"busby" a military full-dress hat made of fur with a bag usually of cloth and of the color of the facings of the regiment hanging from the top on the right.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Vêtements (Généralités)
CONT

"colback" : sorte de bonnet à poil surmonté d’un plumet, évasé du haut et fermé par une poche conique en drap appelée "flamme".

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-06-16

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing (General)
DEF

a military full-dress hat made of fur with a bag usually of cloth and of the color of the facings of the regiment hanging from the top on the right.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Vêtements (Généralités)
DEF

sorte de bonnet à poil surmonté d’un plumet, évasé du haut et fermé par une poche conique en drap appelé flamme.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Grimaux 1231

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

cloth filter

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

proverbes Elsevier

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: