TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAPAGE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Technical Textiles
DEF

A process of fabrication involving the assembly of successive layers of resin-impregnated material.

Key term(s)
  • layup

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Plasturgie
  • Textiles techniques
CONT

Les tissus préimprégnés sont découpés à la forme voulue, puis déposés sur un moule par plis successifs(drapage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de plásticos
  • Textiles técnicos
Save record 1

Record 2 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Modern Construction Methods
  • Heritage
CONT

Anti-seismic rehabilitation. Structures made of concrete, reinforced concrete [or] prestressed concrete, as well as brickwork structural elements, are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.

Key term(s)
  • antiseismic rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Procédés de construction modernes
  • Patrimoine
CONT

Réhabilitation antisismique. Les ouvrages en béton, béton armé [et] béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques [ou] impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d’améliorer leur comportement.

Key term(s)
  • réhabilitation anti-sismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Métodos de construcción modernos
  • Patrimonio
CONT

A partir de estos aprendizajes de los edificios colapsados por el sismo del 19S de 2017, el Centro de Ingeniería Sísmica John A. Blume de la Universidad de Stanford resalta la importancia de generar mecanismos regulatorios para la revisión y rehabilitación antisísmica de edificaciones construidas antes de 1985, localizadas en las zonas del antiguo lago de Ciudad de México.

Save record 2

Record 3 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.

OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.

OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
OBS

En exploitant les propriétés d’élasticité à froid de certains plastiques(PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d’un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]

OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.

CONT

Film ... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use: shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d’élasticité à froid [...]

CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d’un colis par rideau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Modern Construction Methods
CONT

Anti-seismic rehabilitation. The structures made of concrete, reinforced concrete, prestressed concrete as well as brickwork structural elements are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les ouvrages en béton, béton armé, béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques, impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d’améliorer leur comportement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
OBS

A carbonate platform is a sedimentary body which possesses topographic relief, and is composed of autochthonous calcareous deposits ...

OBS

platform carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines reposant à l'arrière du sous-affleurement sont suffisamment poreuses pour favoriser la formation de réservoirs. [...] Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l'activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

CONT

Les dépôts du Silurien au Dévonien étaient caractérisés par des carbonates de plateaux déposés en eau peu profonde dans le sud et l’est (formations Allen Bay et Cape Storm), qui se fondent vers la mer, dans le milieu plus profond du plateau continental, en carbonates resédimentés en eau profonde (formation Cape Phillips).

OBS

roche carbonatée néritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Rock formations which appear in section to drape themselves over structural highs.

CONT

[Abyssal plains] are variously formed by volcanism, folding and faulting, and sediment draping over older buried seamounts or hills.

OBS

sediment drape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À leur surface, certains lobes [distaux] sont recouverts d’un drapage sédimentaire lité sur quelques mètres d’épaisseur. On peut associer ce faciès soit à des dépôts hémipélagiques holocènes, soit à des dépôts turbiditiques distaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The general structural concordance of warped strata lying above a limestone reef or other hard core to the surface of that reef or core, due either to initial dip or to differential compaction, or to both.

CONT

This channel sand is encased in shale (above and below) and due to differential compaction,there is considerable draping of sediments above the sand body. The draping of overlying sediments causes microfracturing through these rocks, and thereby enhances vertical migration of hydrocarbons and fluids, which in turn cause diagenetic changes in the overlying rocks as demonstrated by the resistivity anomaly over this oil field.

OBS

draping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

[...] plissement moulant des structures sous-jacentes dû à la compaction différentielle.

OBS

drapage : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

A method of forming thermoplastic sheet in which the sheet is clamped into a movable frame, heated, and draped over high points of a male mold; vacuum is then applied to complete the forming operation.

Key term(s)
  • male mould forming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] procédé de fabrication [...] utilisé principalement par les industries aéronautiques et spatiales pour des éléments composites à haute performance [qui] consiste à déposer sur un modèle (ou moule) des nappes prédécoupées de tissus de fibres préimprégnées et à polymériser la structure selon un cycle de cuisson bien défini dans un autoclave [...]

OBS

Le principal intérêt de ce procédé est de pouvoir disposer les fibres dans le sens des efforts que devra supporter la pièce.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Involute (as opposed to wound)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

drapage rosette : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

Paleotopographic highs (erosional remnants) beneath the Knox unconformity are the dominant trapping mechanisms for Knox hydrocarbons in Ohio.

OBS

paleotopographic high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l'activité tectonique qui découle du drapage d’éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

OBS

hauteur paléotopographique; éminence paléotopographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Automated Tape Laying (ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i.e. essentially such machines are gantry type robots ... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes(ATL pour Automated Tape Laying).

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.

OBS

Do not confuse with "shrink packaging".

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. L’opération s’exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic film wrap which has shrinking properties when it is heated, resulting in tight heat fit package.

OBS

wrap (verb): To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container.

OBS

shrink wrap: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule souple se contracte sur un contenant par un procédé thermique afin de mieux épouser l’emballage ou le produit.

OBS

emballage moulant : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

Voir les fiches «shrink wrapping» et «shrink film» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Principe du drapage en autoclave. Des nappes prédécoupées de renfort sont disposées sur un moule. L'ensemble est mis en autoclave sous vide, avec pression et chauffage pour assurer une bonne imprégnation et un bon assemblage. La polymérisation s’effectue alors par élévation de température sous azote. Généralement, la pièce est placée dans une vessie de caoutchouc étanche.

OBS

Le drapage en autoclave est une technique de moulage sous vide, appelée également [selon le contexte] moulage au sac.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.

OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.

OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.

OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.

OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.

OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-02

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely ... (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...)

OBS

A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence.

OBS

Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A type of pallet stretch wrapper that wraps loads by stretching a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding ... and (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

The expression "pass-through pallet wrapper" can be found in CANADIAN PACKAGING, 1987, volume 40, no. 8, p. 119.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à banderoler les charges palettisées grâce à l’obtention d’un rideau tendu de film étirable provenant de deux bobines.

OBS

Le drapage par rideau(...) consiste à draper la charge(palette ou lot) avec un film tendu verticalement. Avant que la charge n’ avance horizontalement contre le film, celui-ci est pré-étiré, soit à l'aide de rouleaux tendeurs, soit à l'aide d’un cadre tendeur.(...) A chaque cycle, l'on ferme l'enveloppe par deux soudures verticales et l'on procède à la coupe de telle manière que la seconde soudure reforme le rideau pour le cycle suivant.

OBS

On peut aussi employer l’expression "pellicule étirable" au lieu de "film étirable". De même, le terme "palette", dans le langage des emballagistes, signifie cette dernière et son contenu.

OBS

On trouvera l’expression "drapeuse palette", dans Emballages Magazine, no 430, p. 53 (dossier : Les machines de mise sous film étirable) et l’expression "banderoleuse à rideaux", dans Emballages Magazine, no 447, p. 105.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: