TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flag positioned at each corner of the field.  2, record 1, English, - corner%20flag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige surmontée d’un drapeau et plantée à chaque coin du terrain.  2, record 1, French, - drapeau%20de%20coin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banderines: En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura [...] El poste del banderín de esquina es obligatorio.  2, record 1, Spanish, - bander%C3%ADn%20de%20%20esquina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A flagpost, not less than 1.5 m (5 ft) high, with a non-pointed top and a flag must be placed at each corner. Flagposts may also be placed at each end of the halfway line, not less than 1 m (1 yd) outside the touch line.  2, record 2, English, - flagpost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À chaque coin du terrain, doit être planté un drapeau avec une hampe – non pointue – s’élevant au moins à 1, 50 m du sol. Des drapeaux similaires peuvent également être plantés à chaque extrémité de la ligne médiane, à au moins 1 m de la ligne de touche, à l'extérieur du terrain de jeu.  2, record 2, French, - hampe%20du%20drapeau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, record 4, English, - corner%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, record 4, English, - corner%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d’un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, record 4, French, - surface%20de%20coin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près(de l'arrêt du jeu) ;le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, record 4, French, - surface%20de%20coin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capturez le drapeau : Ce jeu enlevant oppose deux équipes. Il n’ y a pas de limites pour la grandeur du terrain qu'on doit diviser en deux par une ligne au centre. On donne à une équipe de joueurs un drapeau(un mouchoir fera l'affaire) qu'ils placent dans un cercle à l'arrière du terrain. On marquera aussi dans un coin à l'arrière, un espace qui servira de prison. Le but du jeu est pour l'équipe adversaire de capturer le drapeau et de l'apporter dans leur cercle à drapeau sur leur territoire. Tant que les joueurs se tiennent sur leur côté de la ligne de centre, ils sont à l'abri du danger. Cependant les joueurs qui s’aventurent en territoire ennemi pour capturer le drapeau, peuvent se faire prendre et mettre en prison. On prend l'adversaire en le touchant des deux mains. Un joueur peut libérer un prisonnier en le touchant des deux mains, à condition qu'il ne soit pas pris lui-même. L'ex-prisonnier et son secoureur peuvent ensuite retourner dans leur territoire sans danger d’être repris.  1, record 5, French, - capturez%20le%20drapeau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extrait du «Livre de jeux de la Prudential», 1959, p. 14.  1, record 5, French, - capturez%20le%20drapeau

Record 5,  Textual support,  Spanish