TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flag signatures consist of the flag symbol on the left and an English and French applied title on the right, set in Helvetica light, regular or medium weight.  1, record 1, English, - flag%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.  2, record 1, English, - flag%20signature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec drapeau sont composées du symbole du drapeau à gauche et d’un titre d’usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras.  1, record 1, French, - signature%20avec%20drapeau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l’image de marque du gouvernement du Canada.  2, record 1, French, - signature%20avec%20drapeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin.  2, record 2, English, - flush%20left

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flush left; left-aligned; left-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 2, English, - flush%20left

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite.  1, record 2, French, - align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aligné à gauche : terme normalisé par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, record 2, French, - align%C3%A9%20%C3%A0%20gauche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a stand of colours is carried, the Queen's Colour occupies the position of honour, i.e., on the right of the colour party (on the left from the spectators point of view).  2, record 3, English, - stand%20of%20colours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] both the Queen's [Colour] and [a] command/college/regimental colour.  3, record 3, English, - stand%20of%20colours

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la garde porte un ensemble de drapeaux consacrés, le drapeau consacré de la Reine occupe la place d’honneur, c'est-à-dire la droite(la gauche, vu par les spectateurs).  2, record 3, French, - ensemble%20de%20drapeaux%20consacr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désigne le drapeau consacré de la Reine et le drapeau consacré d’un commandement/collège/[régiment].  3, record 3, French, - ensemble%20de%20drapeaux%20consacr%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement (shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement (showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type (shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.  2, record 4, English, - kinetic%20information%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d’un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification(aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.  1, record 4, French, - visualisation%20cin%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, record 5, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, record 5, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, record 5, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l’atterrissage (il faut amener l’hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l’affichage de la puissance de décollage (...)  4, record 5, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités :-l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol(...)  5, record 5, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lines of type set at different lengths which align on one side (left or right) and are ragged on the other.  2, record 6, English, - unjustified%20composition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type set flush on the left and ragged on the right is said to be "ragged right" or, less commonly "justified left", whereas type set flush on the right and ragged on the left is said to be "ragged left".  2, record 6, English, - unjustified%20composition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Since type set "ragged left" is rarely seen, the terms "ragged right" (or "justified left") are considered by many authors to be synonymous with unjustified type.  2, record 6, English, - unjustified%20composition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lignes successives, inégales, dont l’alignement n’est réalisé que d’un seul côté (soit à gauche, soit à droite), l’autre côté de la composition étant irrégulier.  2, record 6, French, - composition%20en%20drapeau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de «composition en drapeau», on se réfère habituellement à la composition non justifiée à droite se présentant à peu près comme les textes dactylographiés ordinaires.  2, record 6, French, - composition%20en%20drapeau

Record 6,  Textual support,  Spanish