TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRAPEAU ENREGISTREMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- record mark
1, record 1, English, record%20mark
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special character used in some computers to either limit the number of characters involved in a data transfer or separate blocked or grouped records on tape. 2, record 1, English, - record%20mark
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- drapeau d'enregistrement
1, record 1, French, drapeau%20d%27enregistrement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marque d’enregistrement 2, record 1, French, marque%20d%26rsquo%3Benregistrement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- marca de registro
1, record 1, Spanish, marca%20de%20registro
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carácter especial usado en algunas computadoras (ordenadores), bien para limitar el número de caracteres en una transferencia de datos, o para separar registros agrupados formando bloques en una cinta. 2, record 1, Spanish, - marca%20de%20registro
Record 1, Key term(s)
- bandera artículo
Record 2 - internal organization data 1996-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Federalism
Record 2, Main entry term, English
- One in a Million Flag Challenge 1, record 2, English, One%20in%20a%20Million%20Flag%20Challenge
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Fédéralisme
Record 2, Main entry term, French
- Un million de drapeaux : un défi à relever 1, record 2, French, Un%20million%20de%20drapeaux%20%3A%20un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20relever
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Campagne de Patrimoine canadien-enregistrement de drapeaux du Canada que l'on fera flotter avant le 15 février 1997-Jour du drapeau national du Canada. Source : Patrimoine canadien. 1, record 2, French, - Un%20million%20de%20drapeaux%20%3A%20un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20relever
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-07-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cycling
Record 3, Main entry term, English
- warning flag
1, record 3, English, warning%20flag
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic. 1, record 3, English, - warning%20flag
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 3, Main entry term, French
- fanion signalisateur
1, record 3, French, fanion%20signalisateur
correct, proposal, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fanion d’avertissement 1, record 3, French, fanion%20d%26rsquo%3Bavertissement
correct, proposal, see observation, masculine noun
- fanion fouet 1, record 3, French, fanion%20fouet
see observation, masculine noun
- fanion d’alerte 1, record 3, French, fanion%20d%26rsquo%3Balerte
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l’on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l’on fait du cyclotourisme. 1, record 3, French, - fanion%20signalisateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Provenance des termes :-fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger";-fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes;-fanion fouet : terme relevé oralement à l'Office de la langue française mais dont on ne peut attester l'exactitude;-fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion(il faut s’étonner que l'on ait accepté l'enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l'utilisation que nous pouvons faire de l'expression. 1, record 3, French, - fanion%20signalisateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: