TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area on a data medium intended to be used to indicate the end of a file, and possibly, the start of another. A file gap is frequently used for other purposes, in particular, as a flag to indicate the end or beginning of some other group of data.  2, record 1, English, - file%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

file gap: term standardized by CSA.  3, record 1, English, - file%20gap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un support de données, destinée à indiquer la fin d’un fichier et, parfois, le début du fichier suivant. Ce même indicateur peut être utilisé comme un drapeau pour signaler la fin ou le début d’un groupe de données.  2, record 1, French, - espace%20interfichier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

espace interfichier : terme normalisé par la CSA.  4, record 1, French, - espace%20interfichier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de espacio o tiempo asociado con un archivo (fichero) para indicar o señalar el final de dicho archivo.  2, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20entre%20archivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A data item signalling the end of a field of data, generally a variable-length field.  2, record 2, English, - end%20of%20field%20marker

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento adicional de datos que señala el fin de un campo (normalmente, un campo de longitud variable).  1, record 2, Spanish, - indicador%20de%20fin%20de%20zona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stake used in setting out to indicate the edge of a pavement, the shoulder line, the top and toe of banks, etc., and recording the distance from the centre line and the amount of cut or fill required.  3, record 3, English, - off%2Dset%20stake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As soon as work is started on a cut or fill section, centerline stakes may be destroyed by equipment and many of the slope stakes will be removed. In order to eliminate resurveying of portions of the road to relocate these stakes, offset stakes are placed beyond the limits of construction and are used to relocate the original stakes. Offset stakes are set on a line at right angles to the centerline of the facility. From these, the slope/stakes can easily be located. After relocating a slope stake, the centerline stake can be relocated by measuring toward the centerline of the road the horizontal distance indicated on the slope stake and placing the new centerline stake there; Placement and marking. An offset stake will contain all the info given on the original slope stake plus the horizontal distance from the original slope stake to the offset stake. This offset distance is marked on the front of the stake and is circled to indicate that it is an offset reference. If the off-set stake is at a different elevation than the slope stake, then the cut or fill value will be increased or decreased by the difference in elevation. An offset stake placed a horizontal distance of 6 M and 0.3 M above the right slope stake mentioned above would be placed and marked ....  1, record 3, English, - off%2Dset%20stake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piquet servant à indiquer le bord d’une superstructure, la ligne de l’accotement, le sommet et le pied de la rive, etc., ainsi qu’à déterminer la distance de la ligne médiane et les quantités de déblais et de remblais nécessaires.  2, record 3, French, - piquet%20en%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n’ achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points. Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux(figure 7).  1, record 3, French, - piquet%20en%20report

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

figure 7 : [...] piquet en report, M et N.  1, record 3, French, - piquet%20en%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jalon en report : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 3, French, - piquet%20en%20report

Record 3,  Textual support,  Spanish