TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trains must ... reduce speed to ten miles per hour before passing the yellow signal.  1, record 1, English, - yellow%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

yellow signal: a generic term encompassing both "yellow flags" and "yellow lights."  2, record 1, English, - yellow%20signal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les trains doivent ralentir à dix milles à l’heure avant de franchir le signal jaune [...]  1, record 1, French, - signal%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal jaune : terme générique recouvrant les notions de «drapeau jaune» et de «lanterne à feu jaune».  2, record 1, French, - signal%20jaune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal avancé annonçant une limitation temporaire de vitesse, utilisé conjointement avec le drapeau vert.  1, record 2, French, - drapeau%20jaune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By day, place a yellow over red flag ... at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point ...  3, record 3, English, - yellow%20over%20red%20flag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal avancé annonçant des travaux en voie, utilisé conjointement avec le drapeau rouge.  2, record 3, French, - drapeau%20%C3%A0%20bande%20jaune%20sur%20bande%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A flag used by the overall time keeper to indicate the official start or end of the contest, as well as a temporary interruption of the match.  2, record 5, English, - yellow%20flag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Drapeau utilisé par le chronométreur principal pour indiquer une interruption temporaire, ainsi que le début et la fin du combat.  2, record 5, French, - drapeau%20jaune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By day place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, record 6, English, - yellow%20light

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au-dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et une lanterne à feu rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, record 6, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20jaune

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By day, place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, record 7, English, - red%20light

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, record 7, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To indicate delivery of 19Y train orders at an office equipped with a two indication train order signal (...) the operator will, on the approach of the train, in addition to the stop signal, display a yellow flag by day and a yellow light by night.  1, record 8, English, - two%20indication%20train%20order%20signal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour indiquer que des ordres de marche 19Y doivent être remis par un bureau utilisant un signal d’ordres de marche à deux indications(...) l'opérateur, à l'approche de ces trains, place en plus du signal d’arrêt, le jour, un drapeau jaune ou la nuit, une lanterne à feu jaune.  1, record 8, French, - signal%20d%26rsquo%3Bordres%20de%20marche%20%C3%A0%20deux%20indications

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a skater has been overtaken by the leading skater, or is about to be overtaken, he shall be shown the yellow flag, and he must then move to the outside of the track and permit them to pass, but he may continue to skate and obtain points where this applies.  1, record 9, English, - yellow%20flag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un patineur a pris plus d’un tour d’arrière et que, dans l'opinion du juge, il peut nuire à la performance des autres compétiteurs, les juges peuvent l'avertir au moyen d’un drapeau jaune et lui indiquer qu'il doit céder le droit de passage aux autres patineurs.  1, record 9, French, - drapeau%20jaune

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  2, record 9, French, - drapeau%20jaune

Record 9,  Textual support,  Spanish