TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAPEAU JUGES [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Rules/refereeing.

Key term(s)
  • judge's flag

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Règlements/arbitrage.

Key term(s)
  • fanion des judges
  • drapeau du judge
  • fanion du judge

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant wearing the red belt has won the contest.

OBS

The red flag sometimes replaces the blue flag in accordance with the color of the contestants' uniforms.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu'ils ont accordé la victoire au combattant en blanc.

OBS

Parfois, le drapeau rouge remplace le drapeau bleu selon la couleur du costume de judo des combattants.

Key term(s)
  • fanion rouge

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant in white has won the contest.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu'ils ont accordé la victoire au combattant en blanc.

Key term(s)
  • fanion blanc

Spanish

Save record 3

Record 4 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

When the referee desires to put a disqualification into immediate effect before the end of a race, a red flag will be used to signal off the offending competitor, or, in the case of a team, any member of the offending team.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Quand les juges désirent effectuer une disqualification immédiate avant la fin de la course, un drapeau rouge sera utilisé pour désigner le compétiteur pénalisé ou, dans le cas de travail d’équipe, un membre ou l'autre de l'équipe pénalisée.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 4

Record 5 1979-08-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

When a skater has been overtaken by the leading skater, or is about to be overtaken, he shall be shown the yellow flag, and he must then move to the outside of the track and permit them to pass, but he may continue to skate and obtain points where this applies.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Lorsqu'un patineur a pris plus d’un tour d’arrière et que, dans l'opinion du juge, il peut nuire à la performance des autres compétiteurs, les juges peuvent l'avertir au moyen d’un drapeau jaune et lui indiquer qu'il doit céder le droit de passage aux autres patineurs.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: