TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blue and gold colours, which appear on the viceregal flag, indicate the award's connection with the governor general.  1, record 1, English, - viceregal%20flag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cravate de deuil ne doit jamais être attachée au drapeau national du Canada, au drapeau personnel d’un membre de la famille royale, à un drapeau vice-royal ou au drapeau d’un commissaire territorial, ni à un drapeau extérieur.  1, record 1, French, - drapeau%20vice%2Droyal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Flag of Canada Act: short title.  2, record 2, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the National Flag of Canada: long title.  2, record 2, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le drapeau national du Canada : titre abrégé.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20le%20drapeau%20national%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le drapeau national du Canada : titre intégral.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20le%20drapeau%20national%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Flag shall: ... be worn at the ensign staff by Her Majesty's Canadian ships in commission as the ship's ensign ...  1, record 3, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20ship%20in%20commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le drapeau national doit :... être hissé à titre de pavillon du navire au mât approprié de tout Navire canadien de Sa Majesté en service...  1, record 3, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20en%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Firefighters' National Memorial Day was established in 2017 as] a tribute to the firefighters who risk their lives to keep Canadians safe ... The second Sunday in September of each year is now designated in memory of firefighters who have fallen in the line of duty. On that day, the Canadian flag [is] half-masted on all federal buildings and establishments. The Government of Canada recognizes the dangers firefighters often face when carrying out their duties, and the ultimate sacrifice of firefighters who have given their lives in the line of duty. Firefighters' National Memorial Day [commemorates] their courage, their selflessness, and their unwavering commitment to serving [the community].  2, record 4, English, - Firefighters%27%20National%20Memorial%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le Jour commémoratif national des pompiers a été instauré en 2017 afin] de rendre hommage aux pompiers qui protègent les Canadiens au péril de leur vie [...] Le deuxième dimanche de septembre de chaque année est maintenant consacré à la mémoire des pompiers qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions. Au cours de cette journée, le drapeau canadien [est] mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux. Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers auxquels les pompiers sont régulièrement confrontés dans l'exercice de leurs fonctions et l'ultime sacrifice de ceux qui ont donné leur vie en remplissant leur devoir. Le Jour commémoratif national des pompiers [permet] de commémorer leur courage, leur altruisme et leur engagement indéfectible à servir [la communauté].  2, record 4, French, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20pompiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, record 5, English, - state%20funeral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, record 5, English, - state%20funeral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, record 5, English, - state%20funeral

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, record 5, French, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l'autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l'exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, record 5, French, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu’aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l’honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, record 5, French, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, record 5, Spanish, - funeral%20de%20Estado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A traditional, colourful ceremony combining spirited movements of the troops and martial music.  2, record 6, English, - sunset%20ceremony

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It recreates duties of past centuries, such as closing the gate, troops returning to their quarters for the night, and the posting of the guard. It encompasses three events: the tattoo, the retreat and the lowering of the national flag.  2, record 6, English, - sunset%20ceremony

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sunset ceremony: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 6, English, - sunset%20ceremony

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 6, English, - sunset%20ceremony

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie traditionnelle haute en couleur qui combine les mouvements pleins de vivacité des troupes et le ton de la musique martiale.  4, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle recrée les fonctions de jadis, comme la fermeture de la barrière, la rentrée des troupes à leurs quartiers pour la nuit et la mise en place de la garde. Elle comporte trois éléments : le tattoo, la retraite et le salut au drapeau national.  4, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cérémonie du crépuscule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cérémonie du crépuscule : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

cérémonie de la descente des couleurs : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 6, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20du%20cr%C3%A9puscule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the national flag, Canadian Forces (CF) Ensign or command flags are carried on parade, they shall normally be carried by senior non-commissioned officers.  3, record 7, English, - Canadian%20Forces%20Ensign

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Forces (CF) Ensign was gazetted as the service flag for the whole of the CF on 13 April 1968 ...  4, record 7, English, - Canadian%20Forces%20Ensign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le drapeau national, l'enseigne des Forces canadiennes(FC) et les fanions de commandement sont ordinairement portés par des sous-officiers supérieurs.  2, record 7, French, - Enseigne%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le 13 avril 1968, [l’Enseigne] des Forces canadiennes (FC) était officiellement enregistré comme étant le drapeau de service de l’ensemble des FC [...]  2, record 7, French, - Enseigne%20des%20Forces%20canadiennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At launching of ships at which there is a naming ceremony, the Ship's Ensign and Jack shall be hoisted simultaneously and the National Flag broken at the masthead at the moment of naming.  1, record 8, English, - naming%20ceremony

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une cérémonie de baptême est prévue pour le lancement d’un navire, le pavillon du navire et le pavillon de beaupré doivent être hissés en même temps et le drapeau national déployé en tête de mât au moment du baptême.  1, record 8, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20bapt%C3%AAme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In [the context of Canadian military ceremonies "flag"] specifically means only those non-consecrated flags which may be carried on parade, i.e., commemorative (royal) banners, the national flag, the CF [Canadian Forces] Ensign and command flags.  1, record 9, English, - flag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans le contexte des cérémonies militaires canadiennes, «drapeau»] s’applique seulement aux drapeaux non consacrés utilisés dans les défilés, c'est-à-dire aux bannières commémoratives(royales), au Drapeau national, à l'enseigne des FC [Forces canadiennes] et aux fanions de commandement.  1, record 9, French, - drapeau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Day of Mourning, held annually on April 28, was officially recognized by the federal government in 1991, eight years after the day of remembrance was launched by the Canadian Labour Congress. The Day of Mourning has since spread to about 80 countries around the world and has been adopted by the AFL-CIO and the International Confederation of Free Trade. The Canadian flag on Parliament Hill will fly at half-mast. Workers will light candles, don ribbons and black armbands and observe moments of silence. Businesses are asked participate by declaring April 28 a Day of Mourning and to strive to prevent workplace deaths, illness and injuries.  1, record 10, English, - National%20Day%20of%20Mourning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Jour de deuil national, célébré chaque année le 28 avril, a été officiellement reconnu par le gouvernement fédéral en 1991, huit ans après l'adoption du Jour du Souvenir par le Congrès du travail du Canada. Le Jour de deuil national a depuis été adopté dans près de 80 pays et reconnu par FAT-COI et la Confédération internationale des syndicats libres. Le drapeau canadien sera hissé à mi-mât seulement sur la Colline du Parlement. Les travailleurs allumeront des bougies, porteront des rubans et des brassards noirs, et enfin se recueilleront en silence pendat quelques minutes. Les entreprises sont invitées à participer en faisant du 28 avril un Jour de deuil et en conjuguant leurs efforts pour prévenir les blessures, les maladies et les décès.  2, record 10, French, - Jour%20de%20deuil%20national

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.  2, record 11, English, - start%20gantry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cross, Marathon.  3, record 11, English, - start%20gantry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.  2, record 11, French, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cross, marathon.  3, record 11, French, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cros, Maratón.  1, record 11, Spanish, - p%C3%B3rtico%20de%20salida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for - a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.  1, record 12, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20Day

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d’érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d’un océan à l'autre. Il s’agit d’une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d’écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.  2, record 12, French, - Jour%20du%20drapeau%20national%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-98.3-M91  1, record 13, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20%28One%2DEvent%2DOnly%20Use%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-98.3-M91  1, record 13, French, - Drapeau%20national%20du%20Canada%28pour%20une%20seule%20occasion%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-98.1-92  1, record 14, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20%28Outdoor%20Use%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-98.1-92  1, record 14, French, - Drapeau%20national%20du%20Canada%28pour%20utilisation%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-98.2-92  1, record 15, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20%28Indoor%20Use%29

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-98.2-92  1, record 15, French, - Drapeau%20national%20du%20Canada%28pour%20utilisation%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Campagne de Patrimoine canadien-enregistrement de drapeaux du Canada que l'on fera flotter avant le 15 février 1997-Jour du drapeau national du Canada. Source : Patrimoine canadien.  1, record 16, French, - Un%20million%20de%20drapeaux%20%3A%20un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20relever

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1983-84, c.28.  3, record 18, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20Manufacturing%20Standards%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’endroit.  1, record 19, French, - Bureau%20national%20de%20la%20campagne%20%C2%ABHaut%20le%20drapeau%21%C2%BB

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by Secretary of State of Canada in 1966 on the occasion of the Inauguration of the Canadian Flag, February 15, 1965, with text of the proclamation.  2, record 20, English, - The%20National%20Flag%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Secrétaire d’État du Canada à l’occasion de l’inauguration du drapeau canadien le 15 février 1965 avec le texte de la proclamation.  2, record 20, French, - Le%20drapeau%20national%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flag serving as a distinctive emblem of a particular nation.  1, record 22, English, - national%20flag

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque nation a son drapeau(drapeau national).  1, record 22, French, - drapeau%20national

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian flag as both  1, record 24, English, - ensign%20and%20jack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Arborer le drapeau canadien comme pavillon national et comme pavillon de beaupré; en même temps(Marine) Question 2007 19/10/66  1, record 24, French, - pavillon%20de%20beaupr%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish