TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With one mass shooting after another in recent years, political leaders have debated how to take preventive action without trampling on constitutional rights. Some states have tried, and more have debated, enacting measures called red flag laws, which are intended to restrict potentially dangerous people rather than dangerous weapons.  2, record 1, English, - red%2Dflag%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loi «drapeau rouge ». [...] Les personnes qui se font imposer une interdiction d’urgence(drapeau rouge) pourraient devoir : résigner leurs armes à feu aux services policiers; se faire saisir temporairement leurs armes à feu de façon urgente avec une ordonnance des tribunaux.  2, record 1, French, - loi%20du%20drapeau%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A red flag must be placed by day, and in addition, a red light must be used by night or when day signals cannot be plainly seen, between the rails in each direction from the working point.  2, record 2, English, - red%20flag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal utilisé dans l’exécution d’une protection en voie et délimitant la zone de travaux.  2, record 2, French, - drapeau%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device used primarily as a danger signal.  3, record 3, English, - fusee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a full set of flagging signals shall include at least (a) a red flag on a staff; (b) a white light; (c) torpedoes; and (d) fusees.  4, record 3, English, - fusee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It burns red and is supplied in either five or ten minute burning time.  3, record 3, English, - fusee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un nécessaire à signalisation doit comprendre au moins a) un drapeau rouge avec bâton; b) un feu blanc; c) des pétards; et d) des torches.  2, record 3, French, - torche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...  1, record 4, English, - red%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."  2, record 4, English, - red%20signal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l’équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]  1, record 4, French, - signal%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».  2, record 4, French, - signal%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By day, place a yellow over red flag ... at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point ...  3, record 5, English, - yellow%20over%20red%20flag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signal avancé annonçant des travaux en voie, utilisé conjointement avec le drapeau rouge.  2, record 5, French, - drapeau%20%C3%A0%20bande%20jaune%20sur%20bande%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The presence of an unbroken seal verifies that the flagging equipment kit is properly supplied.  2, record 6, English, - flagging%20kit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étui de forme cylindrique contenant un drapeau, des pétards et des torches pour effectuer la signalisation dans les situations d’urgence.  2, record 6, French, - trousse%20de%20signalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le signaleur doit avoir avec lui un drapeau rouge et huit torches rouges. La présence d’un sceau intact atteste que la trousse de signalisation est bien approvisionnée.  3, record 6, French, - trousse%20de%20signalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.  2, record 7, English, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

St. George's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.  3, record 7, English, - St%2E%20George%27s%20Day

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.  3, record 7, English, - St%2E%20George%27s%20Day

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d’un dragon. Le drapeau anglais arbore d’ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.  3, record 7, French, - La%20Saint%2DGeorges

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le 23 avril, c’est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l’UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s’inspirant d’une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d’idées, en Catalogne, l’on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d’un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d’amour ...  2, record 7, French, - La%20Saint%2DGeorges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.  1, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20San%20Jorge

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.  2, record 8, English, - red%20flag

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Red flag: Shown when a jump in long jump or triple jump - is illegal - usually when the competitor steps over the take-off line.  2, record 8, English, - red%20flag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S’ il y a faute, le J. O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.  3, record 8, French, - drapeau%20rouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

White flag: Shown when a long jump or triple jump is legal.  2, record 9, English, - white%20flag

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.  3, record 9, English, - white%20flag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used to signal "caution" in a walking or track event for the information of the officials, competitors and spectators.  4, record 9, English, - white%20flag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S’ il y a faute, le J. O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.  3, record 9, French, - drapeau%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signal employé pour indiquer un «avertissement» pour l’information des officiels, des concurrents et des spectateurs.  4, record 9, French, - drapeau%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  5, record 9, French, - drapeau%20blanc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for - a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.  1, record 10, English, - National%20Flag%20of%20Canada%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d’érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d’un océan à l'autre. Il s’agit d’une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d’écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.  2, record 10, French, - Jour%20du%20drapeau%20national%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine.  1, record 11, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l'Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement.  2, record 11, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l’accord sino-britannique (1984).  4, record 11, French, - r%C3%A9gion%20administrative%20sp%C3%A9ciale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the RRS, the Race Committee may cancel or abandon a race at any time for any reason (i.e. safety, lack of the wind, full gale, lightning).  2, record 12, English, - abandon%20a%20race

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S’il est nécessaire d’interrompre une course à cause d’un accident, de mauvaises conditions atmosphériques ou autres, qui rendent dangereux le déroulement de la course, un drapeau rouge sera présenté par le Directeur de Course et par les postes de Commissaires, les feux rouges seront allumés, pour indiquer que la course est interrompue.  2, record 12, French, - interrompre%20une%20course

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il voit un train ou une locomotive approcher, le signaleur doit leur présenter un signal d’arrêt au moyen d’un drapeau rouge le jour ou d’une torche allumée à flamme rouge la nuit, ou quand les signaux de jour ne peuvent être vus distinctement. Le signaleur doit présenter le signal d’arrêt jusqu'à ce que le mouvement auquel il s’adresse [...] en ait accusé réception par le signal prescrit à la règle [...] se soit arrêté [...] ou [...] ait atteint la position du signaleur.  1, record 13, French, - position%20du%20signaleur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Within the race, Press vehicles shall follow all instructions given to them by the Race Managers. They may, in no case, cross a barrier (red flag) unless they have received prior permission so to do.  2, record 14, English, - red%20flag

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En course, les voitures de presse doivent suivre les directives qui leur sont imposées par les directeurs de course et d’épreuve. Ils ne peuvent en aucun cas franchir un barrage(drapeau rouge), si ce n’ est après en avoir reçu l'autorisation.  2, record 14, French, - drapeau%20rouge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

red shape: sailing term.  2, record 15, English, - red%20shape

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Drapeau rouge hissé au haut d’un mât, indiquant le signal d’avertissement.  2, record 15, French, - voyant%20rouge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voyant rouge : terme de voile.  3, record 15, French, - voyant%20rouge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The notification that a red flag watch or red flag warning has been canceled.  1, record 16, English, - red%20flag%20cancellation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avis émis par un organisme de protection contre les incendies de forêt afin de suspendre le déploiement ou l'affichage du drapeau rouge signalant l'approche ou la présence de conditions extrêmes d’inflammabilité.  1, record 16, French, - annulation%20du%20drapeau%20rouge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant wearing the red belt has won the contest.  2, record 17, English, - red%20flag

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The red flag sometimes replaces the blue flag in accordance with the color of the contestants' uniforms.  2, record 17, English, - red%20flag

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu’ils ont accordé la victoire au combattant en blanc.  2, record 17, French, - drapeau%20rouge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parfois, le drapeau rouge remplace le drapeau bleu selon la couleur du costume de judo des combattants.  2, record 17, French, - drapeau%20rouge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A red flag with a white diagonal stripe.  1, record 18, English, - diver%27s%20flag

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Such flags signal that divers are operating in the area.  2, record 18, English, - diver%27s%20flag

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Drapeau ayant la forme d’un rectangle rouge avec une diagonale blanche utilisé pour signaler en tout temps la position du plongeur.  3, record 18, French, - drapeau%20de%20plong%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Décoration russe accordée pendant la guerre civile et reprise plus tard.  1, record 19, French, - Ordre%20du%20Drapeau%20rouge

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir planche décoration du Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, record 19, French, - Ordre%20du%20Drapeau%20rouge

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Voir sous "drapeau rouge" dans le grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, record 19, French, - Ordre%20du%20Drapeau%20rouge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

a red flag on a ... staff  2, record 20, English, - staff

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  3, record 20, English, - staff

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

un drapeau rouge sur [...] support.  2, record 20, French, - support

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, record 20, French, - support

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the referee desires to put a disqualification into immediate effect before the end of a race, a red flag will be used to signal off the offending competitor, or, in the case of a team, any member of the offending team.  2, record 21, English, - red%20flag

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 21, English, - red%20flag

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand les juges désirent effectuer une disqualification immédiate avant la fin de la course, un drapeau rouge sera utilisé pour désigner le compétiteur pénalisé ou, dans le cas de travail d’équipe, un membre ou l'autre de l'équipe pénalisée.  2, record 21, French, - drapeau%20rouge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 21, French, - drapeau%20rouge

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

By day place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, record 22, English, - yellow%20light

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au-dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et une lanterne à feu rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, record 22, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20jaune

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

By day, place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, record 23, English, - red%20light

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, record 23, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20rouge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Imprimerie) (Dans les devis d’impression des formules, signifie que la teinte d’impression de "logo" est celle du drapeau!)  1, record 24, French, - rouge%20drapeau

Record 24,  Textual support,  Spanish