TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAPEAUX CONSACRES [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Command flags are descendants of the former navy and air force service ensigns. From this lineage they gain the additional right - beyond being flown as identity markers - of being carried on parade on certain important ceremonial occasions when command or other consecrated colours are not appropriate or available, and when it is desirable to indicate the formation to which a formed military body belongs. (Command flags must not be confused with command colours ...

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les drapeaux des commandements dérivent des anciens drapeaux de la marine et de l'armée de l'air. Cette lignée leur confère le droit supplémentaire, en plus d’être déployés pour servir de repères, d’être arborés à l'occasion de certaines cérémonies importantes lorsque le drapeau consacré du commandement ou un autre drapeau consacré n’ est pas approprié ou disponible et lorsqu'il est souhaitable de signaler la formation à laquelle appartient un corps militaire constitué.(Les drapeaux des commandements ne doivent pas être confondus avec les drapeaux consacrés des commandements [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
CONT

Si les tambours des régiments montés et des régiments de carabiniers peuvent être blasonnés d’honneurs de bataille et de distinctions honorifiques, comme ceux de tous les régiments d’infanterie, on ne doit pas les considérer comme des drapeaux consacrés.

OBS

régiment de carabiniers : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
Save record 3

Record 4 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

While the drums of mounted regiments and the drums of rifle regiments may be emblazoned with battle honours and distinctions, as are the drums of all infantry regiments, they are not to be treated as colours and compliments are not authorized to be paid to them.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
CONT

Si les tambours des régiments montés et des régiments de carabiniers peuvent être blasonnés d’honneurs de bataille et de distinctions honorifiques, comme ceux de tous les régiments d’infanterie, on ne doit pas les considérer comme des drapeaux consacrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

Por su carácter de Regimiento a caballo, en 1877 el Regimiento pasa a denominarse Regimiento Montado de Ingenieros y mantiene sus dos batallones destacados en ciudades diferentes.

Save record 4

Record 5 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.

CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars (1792–1802) and Napoleonic Wars (1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d’avant-garde précédant le gros des troupes n’ étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
CONT

Although the first official reference to a standard form of religious service in connection with the formal issue or presentation of Colours dates to 1867, flags have been associated with religion from the earliest times when 'battle flags' were blessed, as consecrated objects.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Même si la première mention officielle d’une forme standard de service religieux lié à la remise ou à la présentation officielle des drapeaux consacrés remonte à 1867, les drapeaux ont été associés à la religion depuis les tout premiers temps où les «drapeaux de guerre» étaient bénis, en tant qu'objets consacrés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-10-02

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

All compliments to royal personages, senior officials and higher military commanders shall be paid in review order. In review order, the ranks are in open order and officers and Colours are forward in front of the body of troops. (Non-consecrated flags remain in place in the ranks.)

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Tous les saluts adressés aux personnages royaux, aux visiteurs de marque et aux commandants militaires supérieurs doivent être exécutés en ordre de revue. Lorsque les troupes sont en ordre de revue, les rangs sont ouverts et les officiers et les drapeaux consacrés sont devant le corps de troupes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour escort. The mission of Colour escorts is to safeguard the Colours. Once they have taken up their duty, they remain with the Colour, or with any armed "escort to the Colour," until it is safely lodged again. With an "escort to the Colour," they occupy supernumerary positions until called upon to resume their close escort duties. When Colours are ordered to take post in review order, the escorts shall stand fast.

OBS

colour escort : usually written "Colour escort" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • color escort

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Escorte des drapeaux consacrés. Les escortes ont comme mission de garder les drapeaux consacrés en sécurité. À partir du moment où les membres d’une escorte entrent en fonction, ils se tiennent constamment près du drapeau consacré ou près de l'escorte armée, s’il y a lieu, tant que le drapeau consacré n’ est pas replacé en sécurité. Avec une escorte armée, ils occupent des positions surnuméraires jusqu'au moment où ils doivent reprendre leurs fonctions d’escorte rapprochée. Lorsque les membres de la garde du drapeau consacré reçoivent l'ordre de prendre place en ordre de revue, les membres de l'escorte doivent se tenir immobiles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

[To release] the Colours to fly free, either as a salute to dignitaries not entitled to the royal salute ... or to allow free identification of the flag.

CONT

The commanding officer shall order BATTALION, SHOULDER – ARMS. On this command, the colour officers shall reverse positions by spiral countermarching, halt facing the battalion and let fly the Colours.

OBS

let fly the colours: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

let fly the colours : usually written "let fly the Colours" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • let fly the colour
  • let fly the colors
  • let fly the color

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Relâcher les drapeaux consacrés pour qu'ils flottent soit pour saluer un dignitaire qui n’ a pas droit au salut royal, [...] soit pour permettre l'identification du drapeau.

CONT

Au commandement «BATAILLON, À L'ÉPAULE ARMES», donné par le commandant, les porte-drapeaux consacrés changent de place en exécutant une contremarche en spirale, s’arrêtent face au bataillon et laissent flotter les drapeaux consacrés.

OBS

laisser flotter les drapeaux consacrés : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Key term(s)
  • laisser flotter le drapeau consacré

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

dip colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Dip colour by numbers, squad one.

Key term(s)
  • dip colours
  • dip color
  • dip colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

saluez avec le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, saluez avec le drapeau consacré, escouade un.

Key term(s)
  • saluer avec le drapeau consacré
  • saluer avec les drapeaux consacrés
  • saluez avec les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

order colour : this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Order colour by numbers, squad one.

Key term(s)
  • order colours
  • order color
  • order colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

au pied le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, au pied le drapeau consacré, escouade un.

Key term(s)
  • au pied les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

change colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Change colour by numbers, squad one.

Key term(s)
  • change colours
  • change color
  • change colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

changez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, changez le drapeau consacré, escouade un.

Key term(s)
  • changez les drapeaux consacrés
  • changer le drapeau consacré
  • changer les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

slope colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Slope colour by numbers, squad one.

Key term(s)
  • slope colours
  • slope color
  • slope colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

à l’épaule le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, à l’épaule le drapeau consacré, escouade un.

Key term(s)
  • à l'épaule les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

catch the colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Catch the colour by numbers, squad one.

Key term(s)
  • catch the colours
  • catch the color
  • catch the colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

saisissez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, saisissez le drapeau consacré, escouade un.

Key term(s)
  • saisir le drapeau consacré
  • saisir les drapeaux consacrés
  • saisissez les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

On the command CARRY - COLOUR, the two movements are combined. A standard pause shall be observed between the movements.

OBS

carry colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

PHR

Carry colour by by numbers, squad one.

Key term(s)
  • carry color
  • carry colors
  • carry colours

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Au commandement «AU PORT LE DRAPEAU - CONSACRÉ», combiner les deux mouvements en observant la pause réglementaire entre les mouvements.

OBS

au port le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

PHR

En décomposant, au port le drapeau consacré, escouade un.

Key term(s)
  • au port les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

case the colours: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Key term(s)
  • case the color
  • case the colors
  • case the colours

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

engainez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Key term(s)
  • engainer le drapeau consacré
  • engainer les drapeaux consacrés
  • engainez les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

uncase the colour: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Key term(s)
  • uncase the color
  • uncase the colors
  • uncase the colours

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

dégainez le drapeau consacré : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou de commandement.

Key term(s)
  • dégainer le drapeau consacré
  • dégainer les drapeaux consacrés
  • dégainez les drapeaux consacrés

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

Consecrated ceremonial flags which are carried by, and mark the identity of, Canadian Forces (CF) formations and units, and include: Queen’s Colours; standards; guidons; and command, college and regimental Colours.

OBS

colours: usually written with a capital "c" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • colour
  • colors
  • color

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les drapeaux consacrés. Drapeaux consacrés utilisés comme symbole par les formations et unités des Forces canadiennes(FC) et englobant les drapeaux consacrés de la Reine, les étendards, les guidons, les drapeaux consacrés régimentaires ainsi que les drapeaux consacrés des collèges et des commandements.

Key term(s)
  • drapeau consacré

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Removing the Colours ... under command of the senior Colour officer, the Colour party shall march to the parade ground, Colours cased at the slope.

OBS

senior colour officer : usually written "senior Colour officer" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • senior color officer

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Aller chercher les drapeaux consacrés [...] la garde des drapeaux consacrés, commandée par le porte-drapeau principal, se rend au terrain de rassemblement, les drapeaux consacrés dans leurs étuis et portés à l'épaule.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour officers are appointed to carry, handle and protect the Colours.

OBS

The Colour bearer wears the Colour belt over the left shoulder.

OBS

colour officer; colour bearer : usually written "Colour officer" and "Colour bearer" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • color officer
  • color bearer

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Les portes-drapeaux consacrés ont comme tâche de porter, de manipuler et de protéger les drapeaux consacrés.

OBS

Le porte-drapeau consacré porte le brayer sur l’épaule gauche.

Key term(s)
  • porte-drapeaux consacrés

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Colour orderlies. When Colours are to be moved cased to a ceremonial parade, a Colour orderly shall be designated for each to assist the Colour officer and take charge of the cases during the parade.

OBS

colour orderly : usually written "Colour orderly" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • colour orderlies
  • color orderlies
  • color orderly

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Plantons des drapeaux consacrés. Lorsqu'il faut transporter des drapeaux consacrés engainés jusqu'au lieu d’une prise d’armes, on désigne un planton pour chacun des drapeaux consacrés et ces plantons ont comme tâche d’aider les porte-drapeaux consacrés et de s’occuper des étuis pendant le rassemblement.

Key term(s)
  • planton des drapeaux consacrés

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Rendering a salute by lowering the Colours to the entitled dignitaries ...

OBS

dipping the colours: usually written "dipping the Colours" in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • dipping the colour
  • dipping the colors
  • dipping the color

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Descente des drapeaux consacrés effectuée pour saluer les personnes qui y ont droit [...]

Key term(s)
  • salut avec le drapeau consacré

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A long black ribbon tied [in a bow and attached] to the staff of a military Colour below the finial to signify mourning ...

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

[...] long ruban noir [...] attaché à la hampe juste au-dessus du drapeau, en signe de deuil.

OBS

Seuls les drapeaux consacrés doivent être munis d’une cravate de deuil pour des funérailles [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

In [the context of Canadian military ceremonies "flag"] specifically means only those non-consecrated flags which may be carried on parade, i.e., commemorative (royal) banners, the national flag, the CF [Canadian Forces] Ensign and command flags.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

[Dans le contexte des cérémonies militaires canadiennes, «drapeau»] s’applique seulement aux drapeaux non consacrés utilisés dans les défilés, c'est-à-dire aux bannières commémoratives(royales), au Drapeau national, à l'enseigne des FC [Forces canadiennes] et aux fanions de commandement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A colour removed from [its] fabric case.

OBS

An uncased colour is never sloped at the halt; it shall be at the carry or the order, according to whether arms are at the shoulder or the order.

Key term(s)
  • uncased colours
  • uncased color
  • uncased colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Drapeau consacré qu’on a retiré de son étui en tissu.

OBS

Quant au drapeau consacré dégainé, à la halte, on ne le porte jamais à l’épaule; on le porte soit à la position au port, soit à la position au pied, selon que les troupes ont l’arme à l’épaule ou au pied.

Key term(s)
  • drapeaux consacrés dégainés

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

When a stand of colours is carried, the Queen's Colour occupies the position of honour, i.e., on the right of the colour party (on the left from the spectators point of view).

OBS

[Refers to] both the Queen's [Colour] and [a] command/college/regimental colour.

Key term(s)
  • stand of colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Lorsque la garde porte un ensemble de drapeaux consacrés, le drapeau consacré de la Reine occupe la place d’honneur, c'est-à-dire la droite(la gauche, vu par les spectateurs).

OBS

Désigne le drapeau consacré de la Reine et le drapeau consacré d’un commandement/collège/[régiment].

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A colour enclosed in a fabric case.

OBS

A cased colour shall be held in the order position at the halt and carried in the slope position on the march. A cased colour is never held at the carry.

Key term(s)
  • cased colours
  • cased color
  • cased colors

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Drapeau consacré recouvert d’un étui en tissu.

OBS

Un drapeau consacré engainé peut se tenir de deux façons : à la halte, à la position au pied et, en marche, à la position à l’épaule. On ne tient jamais un drapeau consacré engainé dans la position au port.

Key term(s)
  • drapeaux consacrés engainés

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

For a battalion in line, review and normal order are the same, except that for review order the colours are advanced in line with the platoon commanders (including the guidons of armour regiments, which have the special privilege of being carried by warrant officers).

OBS

Originally a flag carried by cavalry leaders to guide and rally their troops in battle. The term is still applied to the consecrated colours of armoured regiments.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Dans le cas d’un bataillon en ligne, il n’ y a pas de différence entre l'ordre de revue et l'ordre normal, sauf que dans le premier cas les drapeaux consacrés avancent en ligne, alignés sur les commandants de peloton(y compris les guidons des régiments blindés, qui ont le privilège spécial d’être portés par des adjudants).

OBS

À l'origine, un drapeau porté par les chefs de cavalerie pour guider et rallier leurs troupes sur le champ de bataille. Le terme s’applique toujours aux drapeaux consacrés d’un régiment blindé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
Key term(s)
  • Inspector of CF Colours and Badges

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
Key term(s)
  • Inspecteur des drapeaux consacrés et des insignes des FC
  • Inspecteur des drapeaux et des insignes des FC

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The ceremony of trooping the Colour is a very formal parade, normally held at least once each year to permit all members of a unit to view their Colours, which symbolize pride, honour and devotion to Sovereign and country.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

La parade des drapeaux consacrés est une cérémonie particulièrement solennelle, qui a normalement lieu une fois par année afin de permettre aux membres de l'unité de reconnaître leurs drapeaux consacrés qui sont un symbole de fierté, d’honneur et de dévouement envers la souveraine et le pays.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: