TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if STEVE isn't an aurora, what is the mysterious purple light? ... STEVE doesn't behave much like an aurora ... Instead of shimmering in the sky in a diffuse horizontal glow, STEVEs are narrow vertical bands that pierce the sky—sometimes stretching 600 miles—like the trail from a giant purple rocket.  3, record 1, English, - strong%20thermal%20emission%20velocity%20enhancement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lumineux atmosphérique qui est visible de nuit au voisinage de la zone aurorale, et prend la forme d’un mince ruban brillant mauve orienté selon un alignement est-ouest.  1, record 1, French, - ruban%20auroral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ruban auroral se distingue de l'aurore boréale ou australe, qui a la forme d’un voile ou d’une draperie à grande extension latérale.  1, record 1, French, - ruban%20auroral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un ruban auroral est parfois accompagné d’un alignement de courtes bandes vertes.  1, record 1, French, - ruban%20auroral

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ruban auroral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 1, French, - ruban%20auroral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A border pattern giving a draped effect used on ceramics.  2, record 2, English, - lambrequin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motif de décoration figurant une draperie découpée et pendante.  1, record 2, French, - lambrequin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce vase [...] est décoré au col [...] d’une troisième bordure violette à lambrequins.  1, record 2, French, - lambrequin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The two perpendicular and movable screens that mask from the audience the spaces on each side between the downstage edges of a set and the proscenium arch.  1, record 4, English, - tormentors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grande draperie peinte, presque toujours de couleur rouge, qui délimite l'ouverture de la scène et l'encadre, en quelque sorte, le rideau avant-scène.  4, record 4, French, - manteau%20d%26rsquo%3BArlequin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d’Arlequin; celui-ci est constitué par des plans verticaux qui peuvent glisser latéralement [...], diminuant ainsi la largeur [...] de l’arc de scène.  3, record 4, French, - manteau%20d%26rsquo%3BArlequin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thickness: This method covers the measurement of film thickness of dried films of paint, varnish, lacquer, and related products applied to an acceptable plane rigid surface ...  2, record 5, English, - increased%20thickness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par le fait que l’épaisseur du feuil est, en certaines zones, notablement supérieure à l’épaisseur moyenne. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 5, French, - sur%C3%A9paisseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les surépaisseurs peuvent résulter d’un défaut d’application ou d’un défaut d’applicabilité du produit(coulure, draperie, feston, reprise, etc.).(CSTC)  3, record 5, French, - sur%C3%A9paisseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

surépaisseur : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 5, French, - sur%C3%A9paisseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A thin sheet of dripstone that hangs or projects from a cave wall.  4, record 6, English, - curtain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une grotte, dépôt calcitique formant un rideau tombant du plafond.  2, record 6, French, - draperie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Shallow flow of extrusive lava over wide area.  2, record 7, English, - sheet%20flow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the sediment is a layer known as the oceanic basement made up of interspersed sheet flows and pillow lavas with the underlying complex of vertical dikes.  3, record 7, English, - sheet%20flow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois en surface, le liquide s’épanche sur les pentes sous-marines et se solidifie sous la forme de laves en coussin ou de laves en draperie.  2, record 7, French, - coul%C3%A9e%20en%20nappes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, record 8, English, - tournament

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, record 8, French, - tournoi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu : chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, record 8, French, - tournoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a fabric construction in which weft yarns are laid over warp yarns, then joined by a third yarn of interlocking chain stitches. The basic technique can be varied to produce an infinite variety of fabrics, with uses ranging from coats and other wearing apparel to draperies and upholstery.  1, record 9, English, - malimo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] un procédé de fabrication dans lequel les fils de trame sont placés sur les fils de chaîne et joints, au point de chaîne entrecroisé, avec un troisième fil. Cette technique de base s’emploie pour fabriquer une grande variété d’étoffes à draperie et à ameublement.  1, record 9, French, - technique%20malemo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assez loin de l'axe de la dorsale, la croûte océanique est donc formée de haut en bas, de la succession de couches suivantes : au sommet se trouve les sédiments qui atteignent facilement 500 mètres d’épaisseur. Sous les sédiments le socle océanique est constitué d’un empilement complexe de laves en coussin et de laves en draperie [...]  2, record 11, French, - socle%20oc%C3%A9anique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Drap dont on se sert pour couvrir un mur ou un objet et qu’on ne peut déplacer comme un rideau.  1, record 12, French, - draperie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short usually shaped or pleated drapery or a short wood or metal frame used as a decorative heading to conceal the top of curtains and fixtures.  1, record 13, English, - valance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.  2, record 13, English, - valance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu encadrant le haut d’une fenêtre et masquant la tête des rideaux.  2, record 13, French, - cantonni%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Boîte à rideaux : cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d’accrocher une cantonnière.  2, record 13, French, - cantonni%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En anglais, en général, la «valance» est faite soit en tissu, soit avec un matériel dur(du bois ou du métal) recouvert de tissu. Côté langue française, la «cantonnière» est toujours en tissu. La plupart des ouvrages consultés spécifient que la «cantonnière» est une draperie.  3, record 13, French, - cantonni%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manufacture qui fabrique le tissu de laine appelé drap.  3, record 14, French, - draperie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mention apparaissant sur une étiquette de chandail.  1, record 15, French, - toile%20d%26rsquo%3Bacrylique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Emplois [de l'acrylique Crylor](en pur ou en mélange) : lainage, draperie. Toile, rabane, twill [...] linge de table, blouse de protection [...]  2, record 15, French, - toile%20d%26rsquo%3Bacrylique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--scenery made of curtains.  1, record 16, English, - drapes

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--décor neutre. Ensemble de draperie constituant une décoration complète de la scène(rideau de fond, coulisses, frises).  1, record 16, French, - taps

Record 16,  Textual support,  Spanish