TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAPERIES [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[The] local irregularities in the film thickness caused by the downward movement of a coating material during drying in a vertical or in an inclined position.

CONT

Runs and sags: Mass slipping of total film or partial slipping of paint in curtains.

OBS

Small sags may be called runs, tears or droplets, large sags may be called curtains.

OBS

sags: term and definition standardized by ISO.

OBS

sags: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Coulures se présentant sous la forme de surépaisseurs en ondulations plus ou moins régulières et de faible amplitude.

OBS

Les petits festons peuvent être appelés coulures, larmes, gouttelettes. Les grands festons peuvent être appelés draperies.

OBS

festons : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

festons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

festons : définition normalisée par l’AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 247-14
classification system code, see observation
OBS

C22.2 NO. 247-14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 247-14
classification system code, see observation
OBS

La norme C22.2 NO. 247-14 n’existe qu’en anglais.

OBS

C22.2 NO. 247-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Auroral bands of rayed structure in which the rays are exceptionally long and therefore give an appearance of draperies or curtains.

Key term(s)
  • auroral drapery
  • auroral curtain

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
DEF

Bandes aurorales de structure rayonnée dans lesquelles les rayons sont exceptionnellement longs et donnent une apparence de draperies, de rideaux.

Key term(s)
  • rideaux auroraux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Bandas de la aurora con estructura de rayas en las que las líneas luminosas son de una longitud excepcional y tienen la apariencia de colgaduras o cortinas.

Save record 6

Record 7 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

Drawing the human figure from a living model.

Key term(s)
  • study from life
  • drawing from life

French

Domaine(s)
  • Dessin
CONT

Le peintre d’histoire [fait] des études d’anatomie, de groupe ou de draperies.

OBS

Étude : Dessin ou peinture qui n’est pas traité comme un tableau définitif, mais exécuté avant l’œuvre proprement dite et généralement d’après nature [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
OBS

L’espace que prend un rideau lorsqu’il est dans la position ouverte; c’est-à-dire lorsqu’il est enserré, drapé sur le côté.

OBS

Renseignement donné par les Draperies commerciales A. N. Inc. de Montréal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

Tubing covered with draped fabric to make up the back and sides of a booth.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Tubes recouverts de draperies afin de constituer le fond et les côtés d’un stand.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A coarse fabric having a rough, irregular surface obtained by weaving thick, uneven yarns. Usually cotton or linen, sometimes spun rayon or blends. Made in various weights and used for dresses, draperies, table linens. Softer weave woolen crash used for men's and women's suitings.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu grossier ayant une surface rugueuse et irrégulière qui s’obtient en tissant des fils inégaux et épais. Ordinairement de coton ou de toile, quelquefois de rayonne filée ou de mélanges. [...] utilisé pour robes, draperies, et nappes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabric woven with chenille yarns.

DEF

Fabric ... is characterized by a fluffy or fuzzy face.

OBS

Used for rugs, draperies, bedspreads, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

[...] tissu tissé avec des fils chenille. Sert pour les tapis, draperies, couvre-lits.

CONT

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable, on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tissé avec une armure unies pour former le tissu chenille.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Downward movement of a paint film between the times of application and setting, resulting in an uneven coating having a thick, lower edge.

Key term(s)
  • sag
  • sags
  • run-sag

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale constituée par des surépaisseurs en forme de draperies, de gouttes ou de festons. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Les coulures ont la forme de draperies, de gouttes ou de festons et résultent souvent de l'application de couches trop épaisses de peinture.

OBS

coulure : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture destinée à fournir un feuil très épais; elle contient souvent à cet effet des matières de charge dont les formes et les dimensions lui confèrent une consistance telle qu'elle peut être appliquée, par les procédés habituels, en couches épaisses sans crainte de former des coulures ou draperies. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Les matières de charge sont d’origine organique (nylon, etc.), ou minérale (sables quartzeux, calcaires broyés de forte granulométrie, etc.). [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

peinture structurée : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A wrinkled effect resembling a draped curtain on a painted or varnished surface.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formes de coulures résultant d’applications mal soignées.

CONT

La peinture ou le vernis sont passés trop liquides ou trop épais, et forment des effets un peu semblables à ceux des draperies.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-10-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Câble : En passementerie, gros cordon d’argent, de soie..., servant à relever des draperies, des rideaux, des tentures, à attacher des tableaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-01-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Curtains and Blinds

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rideaux et stores

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The Elizabethan stage was a raised-platform with the audience on three sides: theatre in the half-round, so to speak. The rear wall provided entrances, recesses and balconies, an arrangement that had basically evolved from the Greek theatre ...

OBS

The actual shape of the stage is not vital. Its position in relation to the audience is important. Its height must be related to the rising height of the seating in exactly the same way as that of any other type of stage.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Le théâtre est rond ou polygonal; la cour à ciel ouvert s’entoure de deux ou trois étages de galeries de bois; la scène, surélevée à hauteur d’homme, s’avance dans cette cour, entourée de trois côtés par les spectateurs; des portes s’ouvrent dans son fond et un balcon surplombe, un toit, soutenu aux angles par deux colonnes, la domine, dont le dessous est aménagé comme le sera le cintre de la scène moderne. Ainsi le jeu peut-il se déplacer successivement ou se dérouler simultanément sur le proscenium limité par une tapisserie tendue entre les deux colonnes, sur la scène même, sur l'arrière-scène découverte par l'ouverture des portes de fond, et sur le balcon. S’ il n’ y a point de décors proprement dits, les praticables, les draperies, les rideaux, les nombreux accessoires, permettent des combinaisons de jeu fort diverses et infiniment suggestives.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a sheet of canvas or other material, framed or unframed, smaller than a drop but suspended like it, used for a variety of purposes.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

aussi le décor passe-partout(...) est-il remplacé par les taps(...) un ensemble de draperies constituant une décoration complète de la scène.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

folds and undulations of draperies

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
OBS

(pour draperies)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: