TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRASTIQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Founded in July 1935 to contest the federal election in October, the party gained 390,000 votes and almost 9 per cent of the popular vote, but only its leader, Henry Herbert Stevens, won a seat in the House of Commons. In 1939 he returned to the Conservative caucus; his party had fizzled out well before then.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Son propre gouvernement subit la défection du ministre du commerce, Henry Herbert Stevens, qui quitta les conservateurs pour fonder le Parti de la reconstruction du Canada lorsque Bennett refusa de mettre en œuvre les plans de Stevens pour une réforme économique drastique et l'interventionnisme économique gouvernemental pour gérer la crise.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies.

Key term(s)
  • facies homogenisation

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d’altération s’estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer.

CONT

La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements(banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c'est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
C6H4(CO)2C6H4
formula, see observation
DEF

The most important quinone derivate from anthracene and the parent substance of a large class of dyes and pigments.

CONT

Of the more than 170 known anthraquinones, which occur either in the free form or as glycosides, more than half are found in lower fungi, particularly in the Penicillium and Aspergillus species, and in lichens. The others are found in higher plants, and in isolated instances, in insects.

OBS

anthracene-9,10-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H4(CO)2C6H4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(CO)2C6H4
formula, see observation
DEF

Produit de l’oxydation de l’anthracène employé dans la fabrication de colorants.

CONT

[Les] anthraquinones [sont des] substances qui accélèrent le transit intestinal [...] Elles sont extraites de plantes(aloès, séné, bourdaine, cascara, rhubarbe). Leur action drastique au niveau de la cellule intestinale expose au risque de la «maladie des laxatifs».

OBS

L’anthraquinone se prépare maintenant plutôt par condensation de l’anhydride phtalique avec le benzène que par oxydation de l’anthracène.

OBS

anthracène-9,10-dione : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H4(CO)2C6H4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H4(CO)2C6H4
formula, see observation
DEF

Agujas amarillas solubles en alcohol, éter y acetona, pero insolubles en agua. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C6 H4 (CO)2 C6 H4

Save record 3

Record 4 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The study of plant nutrition and growth in relations to soil conditions, especially to determine ways to increase crop yields.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Étude scientifique des terres cultivables.

CONT

[...] outre les problèmes de commercialisation, l'agrobiologie est une spécialité complexe. Utilisation du compost pour donner une terre équilibrée et fertile, rotation des cultures, techniques de lutte biologique contre les insectes, respect des cycles de la lune pour planter ou récolter... Le cahier des charges est drastique!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 4

Record 5 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

Acting with force; severe; harsh; extreme; having a violent effect;.

CONT

Police took drastic measures.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
OBS

En français, l'adjectif «drastique» n’ est correct qu'en médecine, par exemple : purgatif, drastique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

... and configured with an F3 gripper folder, the new press came on stream in mid-2001.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La technologie de la minigorge issue de la Compacta 215 16 pages, la plieuse à pinces F3 sans pointures, alliées à la grande facilité de conduite et à la réduction drastique des mises en train assurent depuis l'été 2001 la rentabilité de la production avec une flexibilité nettement accrue.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-06-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Génie chimique
DEF

Dans une réaction chimique, conditions très «sévères» [sic : élevées] notamment de température ou de pression.

OBS

Source du terme anglais et des termes français «conditions sévères» et «conditions drastiques» et de la définition : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française). Les adjectifs «sévère» et «drastique» sont ici des anglicismes. Voir «Le Grand Robert» et le «Multidictionnaire des difficultés de la langue française», entre autres.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-10-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: