TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRECHE HOUBLON [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 1, Main entry term, English
- coagulated protein
1, record 1, English, coagulated%20protein
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Following boiling, the spent hops and coagulated protein "trub" are removed by straining through "hop jack". In breweries that use pelleted hops instead of hop flakes the hop jack is by-passed. The hot wort is allowed to settle in a hot wort tank to remove the remaining trub. The hot wort is then cooled to about 10 degrees C by passage through a plate cooler. 2, record 1, English, - coagulated%20protein
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Upperdough: The sludge on top of the layer of grains in a straining tank, consisting of finely divided light particles, mostly coagulated protein. 3, record 1, English, - coagulated%20protein
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 1, Main entry term, French
- protéine coagulée
1, record 1, French, prot%C3%A9ine%20coagul%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après la cuisson, on enlève la drêche de houblon et les protéines coagulées(cassure) en filtrant le moût dans un panier à houblon. Dans les brasseries qui se servent de granulés de houblon plutôt que de flocons de houblon, le passage dans le panier à houblon n’ est pas nécessaire. On pompe le moût chaud dans un réservoir où se produit le dépôt du reste de la cassure. Puis, on refroidit le moût vers 10 degrés C environ en le faisant passer dans un réfrigérant à plateaux. 2, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20coagul%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Record 1, Main entry term, Spanish
- proteína coagulada
1, record 1, Spanish, prote%C3%ADna%20coagulada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- spent hops
1, record 2, English, spent%20hops
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 2, Main entry term, French
- houblon épuisé
1, record 2, French, houblon%20%C3%A9puis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- drêche de houblon 1, record 2, French, dr%C3%AAche%20de%20houblon
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- whirlpool tank
1, record 3, English, whirlpool%20tank
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- whirlpool wort tank 1, record 3, English, whirlpool%20wort%20tank
correct
- whirlpool separator 2, record 3, English, whirlpool%20separator
correct
- whirlpool 3, record 3, English, whirlpool
correct, trademark
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hydroclone that is used for the separation and recycling of cells from the effluent of fermentation. 4, record 3, English, - whirlpool%20tank
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In modern practice a more rapid whirlpool separator is also used. This device is a cylindrical vessel into which wort is pumped at a tangent, the circulating whirlpool movement causing solids to form a cone at the bottom. 5, record 3, English, - whirlpool%20tank
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Record 3, Main entry term, French
- bac à moût tourbillonnaire
1, record 3, French, bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bac à centrifugation naturelle 1, record 3, French, bac%20%C3%A0%20centrifugation%20naturelle
correct, masculine noun
- récepteur de moût tangentiel 2, record 3, French, r%C3%A9cepteur%20de%20mo%C3%BBt%20tangentiel
correct, masculine noun
- whirlpool 3, record 3, French, whirlpool
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le traitement du moût peut également être effectué avec [...] un appareil appelé whirlpool qui, par un tourbillon, entraîne toutes les impuretés. 4, record 3, French, - bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Un appareil, le whirlpool, permet aussi d’éliminer le «gros trouble» et la drêche du houblon [...] 5, record 3, French, - bac%20%C3%A0%20mo%C3%BBt%20tourbillonnaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: