TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.  2, record 1, English, - acid%20detergent%20fibre%2Dcrude%20protein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide(PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n’ est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d’autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.  2, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 1, French, - prot%C3%A9ine%20brute%20de%20la%20fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wet distillers grain is produced from decanting of whole stillage to approximately 30% to 40% solids.  5, record 2, English, - wet%20distiller%27s%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wet distiller's grain; wet distillers' grain; wet distillers grain: designations usually used in the plural.  6, record 2, English, - wet%20distiller%27s%20grain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drêche humide de distillerie; drèche humide de distillerie : désignations habituellement employées au pluriel.  3, record 2, French, - dr%C3%AAche%20humide%20de%20distillerie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distillers' Grain ... refers to by-products of ethanol manufacturing for use as livestock feed.  5, record 3, English, - distiller%27s%20grain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drêches de distillerie. Sous-produit de la fabrication de l'éthanol utilisé comme aliment du bétail.  3, record 3, French, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of preserving green food for cattle in an undried condition in a storage silo, a pit for holding grain from which air has been, as far as possible, excluded.  2, record 4, English, - ensilage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie.  2, record 4, French, - ensilage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de stockage et de conservation des fourrages s’applique aussi bien aux graminées fourragères qu'au maïs qu'éventuellement aux sous-produits de l'industrie agro-alimentaire comme la pulpe de betterave, les drèches de brasserie, etc.  2, record 4, French, - ensilage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de conservación de forrajes o subproductos agrícolas con alto contenido de humedad[,] mediante la compactación, expulsión del aire y producción de un medio anaeróbico, que permite el desarrollo de bacterias que acidifican el forraje.  1, record 4, Spanish, - ensilaje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, record 5, English, - RG%2D6%20Regulatory%20Guidance%3A%20Ethanol%20Distillers%27%20Grains%20for%20Livestock%20Feed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).  2, record 5, French, - Rg%2D6%20Directives%20r%C3%A9glementaires%20%3ADr%C3%AAches%20de%20distillerie%20provenant%20de%20la%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9thanol%20utilis%C3%A9es%20dans%20les%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DDGS (dried distillers grains with solubles), a coproduct of the ethanol production process, is a high nutrient feed valued by the livestock industry. When ethanol plants make ethanol, they use only starch from corn and grain sorghum. The remaining nutrients - protein, fiber and oil - are the by-products used to create livestock feed called dried distillers grains with solubles.  3, record 6, English, - distillers%20dried%20grain%20with%20solubles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distillers dried grain with solubles; dried distillers grain with solubles: terms usually used in the plural.  4, record 6, English, - distillers%20dried%20grain%20with%20solubles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de la production de l’éthanol riche en nutriments et utilisé pour l’alimentation du bétail.  3, record 6, French, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie%20avec%20solubles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drêche de distillerie avec solubles; drèche de distillerie avec solubles; drêche et soluble de distillerie; drèche et soluble de distillerie : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 6, French, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie%20avec%20solubles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We witness another operation called sparging, by which the useful substance still remaining in the malt is washed out ...  3, record 7, English, - sparging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, sparging rapeseed meal with ammonia.  4, record 7, English, - sparging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’arrosage est un moyen mécanique qui sert à récupérer sinon la totalité, du moins une partie de ce moût.  5, record 7, French, - lavage%20des%20dr%C3%AAches

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple l’injection d’ammoniac dans la masse du tourteau de colza.  3, record 7, French, - lavage%20des%20dr%C3%AAches

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tanks should be well insulated and equipped with a sparger to distribute the water for washing out the extract from the grain after the first wort.  3, record 8, English, - sparger

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On emploie très fréquemment dans la filtration en cuve la croix écossaise pour l'arrosage des drèches à l'eau chaude.  4, record 8, French, - arroseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The impure residue, consisting of cocoons, propolis, etc., remaining after the wax is extracted from honeycombs.  1, record 9, English, - slumgum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résidus solides de la purification de la cire.  1, record 9, French, - dr%C3%AAches

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dried cereal residue left after brewing wort.  6, record 10, English, - brewers%27%20dried%20grains

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are several by-products that can be produced in association with the production of beer, such as, brewers grains (wet or dried), brewers dried yeast, etc. These materials are considered to be good sources of undegradable protein and Water Soluble Vitamins. They have been used in feeding both ruminant and monogastric animals. Brewer's grain is the material that is remaining after grains have been fermented during the beer making process. These materials can be fed in the un-dried form (wet brewers grains) or dried (dried brewers grains) and fed.  7, record 10, English, - brewers%27%20dried%20grains

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de brasserie obtenu par séchage des résidus de céréales maltées ou non maltées et d’autres produits amylacés.  1, record 10, French, - dr%C3%AAches%20s%C3%A9ch%C3%A9es%20de%20brasserie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les drêches de brasserie desséchées et les solubles de distillerie séchés sont d’assez bonnes sources de protéines, mais malheureusement, ils contiennent seulement de 25 % à 28 % de protéines.  3, record 10, French, - dr%C3%AAches%20s%C3%A9ch%C3%A9es%20de%20brasserie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a lauter tub provided with a perforated false bottom on which the spent grains form a filter bed some 20 inches high.  4, record 11, English, - lauter%20tun

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grande cuve utilisée pour séparer le moût du résidu des grains.  4, record 11, French, - cuve%2Dfiltre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

après le brassage, le moût est séparé des drêches(utilisées comme aliment du bétail) par filtration, soit une cuve-filtre ou cuve de clarification  2, record 11, French, - cuve%2Dfiltre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two processes in foods can produce a brown colour. One is the enzymatic oxidation of phenolic substances such as occurs at the surface of an apple.  2, record 12, English, - enzymatic%20oxidation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tannoïdes en solution subissent en effet une oxydation enzymatique rapide au contact des fragments de mouture et leurs produits oxydés restent énergiquement adsorbés sur les protéines insolubles des drêches.  2, record 12, French, - oxydation%20enzymatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the past several months I've been on a mission to find spent-grain bread recipes suitable for use in a bread machine ...  2, record 13, English, - dried%20grain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drèche : (anc. fr. drasche; du gaul. drasca). Résidu solide de l’orge qui a servi à faire de la bière.  2, record 13, French, - dr%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les drèches, à condition d’être consommées fraîches, constituent un bon aliment pour le bétail; lorsqu'elles ont fermenté, leur consommation peut causer différents accidents, comme la maladie des drèches, qui se manifeste par un eczéma et des troubles digestifs.  2, record 13, French, - dr%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mash tun used in infusion mashing is fitted with a false base containing precisely-machined slots through which the husk, preserved during milling, cannot pass. The trapped husk thus forms a filter bed that removes solids from the wort as it is drained, leaving a residue of spent grains. Wort separation takes four to 16 hours. For thorough extraction, the solids are sprayed, or sparged, with water at 70°C.  2, record 14, English, - filtration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'opération de filtration sur cuve-filtre ou sur filtre-presse, suivie de lavage à l'eau chaude, consiste à séparer le moût et les drêches(utilisées comme aliments du bétail).  2, record 14, French, - filtration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La filtration du moût à partir de la maische peut s’opérer soit dans un filtre-presse, soit dans une cuve-filtre. Le moût qui résulte de la filtration s’appelle premier bouillon, et sa densité est élevée. Il reste au brasseur à laver les drêches du filtre par de l'eau de fabrication amenée à une température proche de 75 à 78 °C, de façon à épuiser tout l'extrait par ces lavages.  3, record 14, French, - filtration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the tubes [in the Strainmaster mash tun] are covered, pumps connected with them are operated and this sucks mash on to the tubes to form a "prefilter", analogous with the precoating of a kieselguhr beer filter. The wort is at first recycled, but quickly becomes clear. Sparging is automatic after much of the first runnings have been withdrawn. Finally, the "bomb doors" at the bottom of the vessel are opened to release the spent grains. The operations of preheating, mash receipt and circulation, withdrawal of first worts, and finally spent grain removal take 3, 12, 15, 60 and 15 min. respectively, totalling 105 min.  1, record 21, English, - spent%20grain%20removal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération de vidange des cuves-filtres ou des filtres-presses, en brasserie, qui permet de récupérer les drêches.  2, record 21, French, - d%C3%A9dr%C3%AAchage

Record 21,  Textual support,  Spanish