TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRESSAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Drugs and Drug Addiction
  • Risks and Threats (Security)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The kit is used to train detector dogs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Drogues et toxicomanie
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

La trousse est utilisée pour le dressage des chiens détecteurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Discipline d’équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d’arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.

OBS

dressage western : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Disabled Sports
CONT

Para dressage is the sport of dressage … for athletes with an impairment.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports adaptés
OBS

para dressage : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A pointed device secured to a rider's heel and used to urge on the horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arceau métallique terminé par une pointe ou une molette, qui s’adapte au talon de la botte d’un cavalier pour piquer les flancs de sa monture et la stimuler.

CONT

Certains éperons possèdent un petit disque dentelé et mobile, la molette. Les éperons sont plus ou moins sévères selon que les dents des molettes sont plus ou moins longues et pointues.

OBS

En sports équestres, le port des éperons est obligatoire en dressage et au concours complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000011
occupation code, see observation
OBS

000011: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: administering the delivery of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) basic training program to all new cadets; managing the fiscal and human resources of the Division; managing the effective integration of all activities of the Depot installations, including capital development, infrastructure and support responsibilities; managing the operations of the training and breeding programs at the Police Dog Centre; and managing the Historical Collections Unit (HCU) operations and holdings at the RCMP Heritage Centre.

OBS

"Depot" Division is an administrative division located in Regina, Saskatchewan, comprised of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Academy and the Police Dog Service Training Centre, in Innisfail, Alberta.

Key term(s)
  • Commanding Officer, "Depot" Division
  • Commanding Officer, Depot Division

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000011
occupation code, see observation
OBS

000011 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : administrer la mise en œuvre du programme de formation de base des nouveaux cadets; gérer les ressources financières et humaines de la Division; gérer l'intégration efficace de toutes les activités relatives aux installations de la Division Dépôt, notamment les responsabilités en matière de développement des biens immobiliers, d’infrastructure et de soutien; gérer les activités des programmes de dressage et d’élevage au Centre de dressage des chiens de police; gérer les activités du Groupe des collections historiques(GCH) et les ressources documentaires du Centre du patrimoine de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

OBS

La Division Dépôt est une division administrative située à Regina(Saskatchewan), qui comprend l'École de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et le Centre de dressage des chiens de police à Innisfail(Alberta).

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The relative alignment of 2 sets of knitting elements ... on knitting machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Opération consistant à disposer les organes de tricotage [...] en alignement et division.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

An administrative division located in Regina, Saskatchewan, comprised of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Academy and the Police Dog Service Training Centre, in Innisfail, Alberta.

OBS

1885: established in Regina; 1988: designation discontinued; 1995: divisional status reinstated.

Key term(s)
  • Depot Division

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division administrative située à Regina(Saskatchewan), qui comprend l'École de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et le Centre de dressage des chiens de police à Innisfail(Alberta).

OBS

1885 : établie à Regina; 1988 : désignation non utilisée; 1995 : statut divisionnaire rétabli.

OBS

Dépôt : appellation familière précédée d’aucun article.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta), Police Dog Service Training Centre (Innisfail).

Key term(s)
  • Acquisition and Pre-Training Programme
  • Acquisition and Pretraining Program
  • Acquisition and Pretraining Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K(Alberta), Centre de dressage des chiens de police(Innisfail).

OBS

Acquisitions et Programme de débourrage : appellation à éviter, car le débourrage concerne plutôt les chevaux.

Key term(s)
  • Programme d’acquisition et de pré-dressage

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riding crop: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cravache de dressage : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The three dimensional configuration of the track structure.

OBS

[The track geometry is] generally defined in terms of gauge, alignment, surface, and cross-level.

OBS

track geometry: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie [présente], notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers.

OBS

géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.

OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.

CONT

La FÉI est fondée sur le principe d’égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique(CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d’obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 14

Record 15 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Para-equestrian dressage is the only equestrian discipline that is included in the Paralympic Games where it has been a regular fixture since 1996.

OBS

The Paralympic Games are the second largest equestrian event in the world, only behind the Olympic Games. [Paralympic dressage is] the only sport on the Paralympic program that includes a live animal.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Seul le dressage est inclus au programme des Jeux Paralympiques.

OBS

Le para-dressage a fait son apparition [aux] Jeux de Stoke Mandeville et New York en 1984 et depuis Atlanta 1996, il a été présent lors de toutes les éditions [des Jeux Paralympiques]. Les hommes et les femmes concourent dans la même épreuve incluant tous les types de handicaps, physiques ou visuels, dans des catégories établies selon un système de classification.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Used for track lining and track surfacing.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Sert au dressage et au nivellement de la voie.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2019-04-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Advanced Techniques Training Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme de dressage de chiens en techniques avancées : appellation à éviter, car «dressage de chiens» est plutôt l'équivalent de «dog training» et l'on ne peut dresser des chiens en techniques avancées, mais former des maîtres de chiens en techniques avancées de dressage de chiens.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Vehicle Track Interaction Unit ... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Dispositif d’interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d’accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
DEF

The branch of agriculture that deals with the conversion of agricultural products into manufactured articles on or close to the farm.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Étude de la relation sol-climat-plante; étude des sols et leur fertilisation; étude des techniques culturales et systèmes de culture; étude des moyens de lutte agronomique ou chimique contre les mauvaises herbes et plus particulièrement contre le striga en riziculture pluviale.

DEF

Mise au point et développement des matériels agricoles à traction animale et dressage de bœufs de trait. Étude des méthodes de préparation du sol et de semis direct. Étude de fertilisation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A collar that may be tightened as a noose and that is used especially in training and controlling powerful or stubborn dogs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le collier étrangleur agit comme un nœud coulant et sert au dressage. On peut ainsi montrer au chien à suivre au pas, ou pour mater un chien agressif ou récalcitrant.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[Manœuvre des échelles aériennes] Sous-chef [...] Monte sur la plate-forme de manœuvre, place la manivelle sur le treuil de dressage et tourne dans le sens indiqué par la flèche [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de manœuvre

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

CADORA: Canadian Dressage Owners & Riders Association.

OBS

BC: British Columbia.

Key term(s)
  • CADORA British Columbia
  • Canadian Dressage Owners & Riders Association BC
  • Canadian Dressage Owners & Riders Association British Columbia
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association BC
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

CADORA : abréviation de Canadian Dressage Owners & Riders Association.

OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.

Key term(s)
  • CADORA British Columbia
  • Canadian Dressage Owners & Riders Association BC
  • Canadian Dressage Owners & Riders Association British Columbia
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association BC
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association British Columbia

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

brush seating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

dressage des balais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
6563
classification system code, see observation
OBS

Animal care workers feed, handle, train and groom animals and assist veterinarians, animal health technologists and technicians and animal breeders. Pet groomers clip coats, bathe and otherwise groom pets. Workers in this group are employed by animal hospitals and clinics, animal shelters, breeding and boarding kennels, zoos, laboratories, retail pet shops, dog training schools, pet grooming establishments, or may be self-employed.

OBS

6563: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
6563
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs en soins des animaux nourrissent, manipulent, dressent et toilettent les animaux et aident les vétérinaires, les éleveurs, et les technologues et les techniciens en santé animale. Les soigneurs d’animaux tondent le poil des animaux, les lavent et les toilettent. Ils travaillent dans des cliniques et des hôpitaux vétérinaires, des abris pour animaux, des chenils d’élevage et de garde d’animaux, des jardins zoologiques, des laboratoires, des animaleries, des écoles de dressage, des établissements de toilettage d’animaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6563 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Cadora: Canadian Dressage Owners and Riders Association.

OBS

Cadora-Ontario is a chapter of Cadora Inc. Information confirmed on the website of Cadora Inc.

Key term(s)
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association - Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cadora : Canadian Dressage Owners and Riders Association.

OBS

Cadora-Ontario est une section régionale de Cadora Inc. Information confirmée dans le site Web de Cadora Inc.

Key term(s)
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association-Ontario

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The objectives of CADORA Inc. (Canadian Dressage Owners & Riders Association) [are] to encourage interest and participation in [activities] involving dressage riding [and] to promote the art of horsemanship.

Key term(s)
  • CADORA
  • Canadian Dressage Owners and Riders Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
Key term(s)
  • CADORA

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.

OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.

OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.

CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Save record 27

Record 28 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The art of imitating or suggesting insects, minnows, crustaceans, and similar natural foods eaten by fish through the skilful application of feathers, wool, fur, tinsel, and other materials to a hook. Sometimes called "fly-dressing" ...

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La fabrication des mouches artificielles (Fly Tying)

OBS

Mouche artificielle. Imitation en plume ou en poil d’un insecte ou objet de fantaisie fixé à un hameçon.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

The process of teaching a dog [...] to perform certain actions in response to certain commands which are issued by [...] the owner/handler.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le dressage d’un chien est une tâche relativement simple. [...] Pour le maître, le dressage du chien peut se résumer en trois leçons faciles : Apprendre à distinguer les ordres à donner au chien des mauvaises habitudes qu'il doit corriger. [...] Apprendre comment s’opère le dressage de votre chien selon son point de vue à lui. [...] Apprendre ce qu'est l'anxiété de séparation et aider votre chien à la surmonter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
DEF

Arte y ciencia de comunicarse y negociar con los perros, [...] proceso mediante el cual una persona logra que un perro aprenda y adquiera destreza en algo, y mantenga esa destreza.

Save record 29

Record 30 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.

OBS

canter: dressage term (equestrian sports).

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s’exécute alors que le cheval est rassemblé.

OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l’autre postérieur et l’antérieur opposé, simultanément dans l’allure à trois temps, successivement dans l’allure à quatre temps, et 3. l’autre antérieur, ces étapes étant suivies d’une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.

OBS

galop : terme de dressage(sports équestres).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden: posterior izquierdo, diagonal izquierdo (anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.

OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).

Save record 30

Record 31 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Before the dressage event and after the cross-country event, each horse is checked by judges and veterinarians.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Avant l'épreuve du dressage et après l'épreuve du cross, chaque cheval est inspecté par les juges et des vétérinaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Antes del evento de adiestramiento y después de la carrera a campo traviesa, cada caballo es revisado por jueces y veterinarios.

Save record 31

Record 32 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.

CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.

Key term(s)
  • horse trial

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l'épreuve du dressage, le jour 2 est l'épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l'épreuve du saut d’obstacles.

CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l'ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C'est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.

Save record 32

Record 33 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.

CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.

OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.

Save record 33

Record 34 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.

CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.

Save record 34

Record 35 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse which moves both left legs foward in unison, then both right legs.

OBS

Pacers are sometimes referred to as side-wheelers.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval qui déplace simultanément ses deux pattes gauches puis ses deux pattes droites.

CONT

En Angleterre et en Europe continentale, on dressa donc des ambleurs pour les dames, pour les médecins et les voyageurs, aussi bien pour la selle que pour la voiture. Le dressage à l'amble se pratique aussi dans le nord de l'Afrique et au Pérou.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 35

Record 36 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
OBS

casserole: a vessel of earthenware, glass, or metal usu. having a cover and a handle or a separable holder of metal and in which food may be baked and served

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
OBS

cassolette : petit récipient en porcelaine à feu, en métal ou en verre trempé, de forme et de contenance variées, utilisés pour le dressage des hors-d’œuvre chauds ou froids, des petites entrées et de quelques entremets.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[A search method that ensures] that the subject of a search cannot leave the area without the searchers being aware of the departure.

OBS

Some of the techniques used are: road blocks, trail blocks, lookouts, camp-ins, track traps and string lines.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

[Méthode qui permet] de veiller à ce que le sujet de la recherche ne puisse quitter le secteur de recherche sans que l’on s’en aperçoive.

OBS

Certaines techniques utilisées sont les blocages de routes, de sentiers, des belvédères, des campements sur place et le dressage de la voie au cordeau.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

One firefighter may safely raise single ladders and small extension ladders.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Un pompier seul peut dresser sans danger des échelles simples et de petites échelles à coulisse.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

One method of raising extension ladders with one firefighter is from the low-shoulder carry.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Une échelle à coulisse transportée sur l’épaule par le montant du haut peut être dressée par un seul pompier.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling (steadying) it against the building or another object before raising ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu’un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l’échelle au sol à l’endroit requis sans l’appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Exclusively for junior riders, aged 14-18, and young riders, aged 16-21, the NAJYRC [North American Junior and Young Rider Championships] gives up-and-coming riders the opportunity to represent their country as a team, and prepares them for future international competition.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les Championnats nord-américains Juniors et Jeunes Cavaliers(CNAJJC) sont la première compétition qui s’adresse aux cavaliers juniors et aux jeunes cavaliers dans les disciplines équestres de dressage, de concours complet et de saut d’obstacles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Sidesaddle riders are welcome in any dressage show and show management may designate classes for sidesaddle riders only.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Les amazones confirmées auront plus de plaisir à monter un cheval ayant de l'impulsion, [de l'] équilibre et ayant de la sensibilité. Un bon dos n’ est pas à négliger car la selle est plus large et plate que celle des cavaliers. Le cheval, enfin, doit être adapté à la discipline choisie par l'amazone : saut, dressage, [...] chasse [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Exclusively for junior riders, aged 14-18, and young riders, aged 16-21, the NAJYRC [North American Junior and Young Rider Championships] gives up-and-coming riders the opportunity to represent their country as a team, and prepares them for future international competition.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les Championnats nord-américains Juniors et Jeunes Cavaliers(CNAJJC) sont la première compétition qui s’adresse aux cavaliers juniors et aux jeunes cavaliers dans les disciplines équestres de dressage, de concours complet et de saut d’obstacles.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

In police and protection training, ... the person the dog learns to bite.

OBS

The agitator is typically the dog’s primary trainer.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

L'agitateur est celui qui offre un «bras d’attaque» pendant les séances de dressage. Il doit se vêtir d’un costume de protection et doit être capable de manœuvrer les chiens suspendus à sa manche et à sa jambe.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d’activités équestres comme le dressage d’un cheval ou l'apprentissage à la monte d’un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d’obstacles.

OBS

L'expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l'enceinte de la piste ou qu'ils ont entrepris l'épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l'aire d’échauffement, la piste de course, l'aire pour l'épreuve de dressage ou de saut d’obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 45

Record 46 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.

CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.

OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.

OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 46

Record 47 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Straightening of the rails shall be accomplished by using a roller straightener, a gag press, a hydraulic press etc.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Machine qui sert au dressage des rails, par opposition à la dresseuse à rouleaux qui sert aux mêmes fins.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

track lining.

OBS

string lining: term officially approved by Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

dressage de la voie, par la méthode des flèches.

OBS

dressage au cordeau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A process for straightening by submitting wrought products to sufficient stress in order to produce a small amount of permanent elongation or set.

Key term(s)
  • stretcher-straightening

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Procédé de redressage par traction longitudinale, au-delà de la limite d’élasticité, destiné à rendre un produit plat et droit.

Key term(s)
  • dressage par étirage

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Front and rear.

OBS

Wire lining device.

OBS

end buggy: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

De tête et de queue.

OBS

Contrôleur de dressage à fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot d’extrémité : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Track lining.

OBS

throw the track: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dressage de la voie.

OBS

riper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Overall operation, which includes throwing the track.

OBS

track lining: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Opération d’entretien qui consiste à corriger le tracé de la voie.

OBS

dressage de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying ...

CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d’une surface inclinée.

CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l’avant, l’orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.

OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A travelling show of acrobats, clowns, horses, riders and wild animals.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Troupe d’artistes, traditionnellement itinérante, qui comporte le plus souvent des acrobates, des numéros de dressage et de domptage d’animaux, des spectacles de clowns, des tours de magie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Espectáculo en un recinto cubierto por una carpa, con gradería para los espectadores, que tiene en medio una o varias pistas donde actúan malabaristas, payasos, equilibristas, animales amaestrados, etc.

Save record 54

Record 55 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Any bending, twisting, or stretching operation to correct any deviation from straightness in bars, tubes, or similar long parts or shapes.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

dressage : Opération ayant pour but de faire disparaître les déformations d’un produit filé ou étiré de façon à le rendre rectiligne.

DEF

redressage : Opération qui donne aux barres ou aux tubes en métal une forme droite.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 56

Record 57 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Policía
Save record 57

Record 58 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To get up on the the back of (a horse or other animal) for the purpose of riding.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

«Monter» et «enfourcher» signifient tant s’installer sur un cheval ou tout autre animal servant de moyen de transport, qu’être sur la même bête et faire de l’équitation.

OBS

«Se mettre en selle» a donc moins d’extension que les autres termes.

OBS

Ces termes valent pour le dressage, le saut d’obstacles, le cross-country, les courses montées ou courses sur le plat et l'équitation proprement dite. En courses attelées, le jockey n’ étant pas assis sur le cheval, on dira plutôt «conduire, piloter un cheval(de courses) »pour rendre «to mount a(race) horse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 58

Record 59 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Dressage test No. 2: Halt (immobility 10 seconds); rein back 3 meters. To be judged: immobility, obedience, reaction to aids.

OBS

rein: [For a horse,] to move or pull in or as if in response to tightened reins; usually used with "back", "in" or "up".

OBS

Do not conf use with the nominal form "rein-back".

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pour un cheval, marcher en rétrogradant et de façon symétrique, s’exécutant par bipèdes diagonaux, l’antérieur et le postérieur se levant et se posant en même temps.

CONT

Épreuve de dressage n° 2 : Demi-immobilité(10 secondes) ;reculer de 3 mètres. À évaluer : immobilité, obéissance, réaction aux aides.

OBS

Bien distinguer entre le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back») et le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Andar hacia atrás.

Save record 59

Record 60 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Not to be confused with "dog trainer".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Membre d’une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d’un chien militaire.

OBS

Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens".

Key term(s)
  • maître chien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de perros y gatos
CONT

El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50.000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz (Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros.

Key term(s)
  • entrenador de perros
  • entrenadora de perros
  • formador de perros
  • formadora de perros
  • instructor de perros
  • instructora de perros
Save record 60

Record 61 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

High degree of responsiveness to the finest aids.

OBS

In dressage, notes are awarded for (a) freedom and regularity of the paces; (b) harmony, lightness and ease of the performance; (c) composition and tying together of the test.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Souplesse du cheval à répondre à toute indication, même fort discrète, du cavalier.

OBS

Cette obéissance immédiate est une caractéristique indispensable à une prestation sans faille dans les épreuves de dressage et de saut d’obstacles.

OBS

En dressage, des notes sont accordées pour a) la liberté et la régularité des allures; b) l'harmonie, la légèreté et l'aisance de l'exécution; c) la composition et l'ensemble harmonieux de la reprise.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.

Key term(s)
  • change of foot

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d’allure à la demande du cavalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.

Save record 62

Record 63 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. The former consists of the rider's body weight, the legs, the hands and the voice.

Key term(s)
  • natural aids

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen de ses mains, de ses jambes, de sa voix ou du déplacement du poids de son corps, sans recourir à des objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes ou la cravache.

OBS

Les aides naturelles sont : les jambes, les mains, qui agissent sur les rênes; l'assiette, par intermédiaire de laquelle s’exerce le poids du corps. Pour le dressage, on peut ajouter à ces aides naturelles : la caresse et la voix.

OBS

En dressage, la voix est considérée une aide naturelle; en d’autres types d’épreuves, elle est plutôt vue comme une aide artificielle.

Key term(s)
  • aides naturelles

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Mouvement(en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval(tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main(croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.

OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

An equilateral, retrograde movement [by a horse in a dressage event] in which the feet are raised and set down almost simultaneously by diagonal pairs.

OBS

Do not confuse with the verbal form "rein back".

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Mouvement rétrograde, symétrique [exécuté par un cheval dans une épreuve de dressage et] dans lequel les membres se lèvent et se posent presque simultanément par paires diagonales.

OBS

Bien distinguer entre le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back») et le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 65

Record 66 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A wooden contrivance fastened on a young horse's back in the position of a saddle, and from which reins are passed to the mouth in such a way that the head is placed in any position desired.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Sellette munie de tringles auxquelles on adapte les rênes pour le dressage des chevaux.

Key term(s)
  • dumb-jockey

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

For a horse, a way of moving occurring when the hind quarters lose coordination with the front, the horse leading with one leg in front and the diagonal one in back.

OBS

Considered dangerous if it is the ordinary gait of the horse, the disunited canter is a figure in dressage.

Key term(s)
  • cross gallop

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Démarche du cheval lorsqu’il se déplace en avançant simultanément une jambe de devant et sa diagonale derrière.

OBS

Considéré comme la conséquence d’une perte de coordination et un mouvement aux suites dangereuses s’il s’agit de l'allure régulière du cheval, ce mouvement devient une figure en dressage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 67

Record 68 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Spanish trot is one of the more difficult movements of dressage or high school. The horse raises each foot in turn and extends it forward, holding it out for a perceptible pause before placing it on the ground. The leg is extremely elevated, the horse's body appears to swell in size and sway gently....

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui dans lequel le cheval élève fortement les antérieurs.

CONT

Le trot espagnol est un trot désuni avec action énergique des postérieurs, fléchis sous les hanches, et une certaine élévation du geste des antérieurs alternativement en extension. Le trot espagnol est le type même de l'allure artificielle, acquise par le dressage [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A pony originating from the coastal region of Galway called Connemara in the west of the Republic of Ireland.

CONT

The Connemara is the largest of the pony breeds, ranging in height from 13 to 15 hands, with 14 to 14.2 hands as the average. Full maturity is at five years of age, sometimes older, and they can live well into their 30's. The Connemara has a natural jumping ability, and its rectangular build lends it suitable for dressage.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Connemara est originaire d’Irlande, c'est un poney de selle excellent. Robuste, courageux, bon caractère, il est en général doué pour le saut et le dressage encore mieux.

OBS

Le corps reste trapu, porté par de courtes jambes, la taille varie d’un mètre trente-deux à un mètre quarante-trois. Toutes les robes sont admises, sauf la pie. La tête et l’encolure sont bien équilibrées, l’action libre et aisée. Intelligent, endurant, docile, il s’adapte à tout emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] poni que debe su nombre a la región de Connaught en el sudoeste de la república de Irlanda.

CONT

Los Connemara se crían en toda Europa, en Australia y en América y se les adiestra para competir en la mayor parte de las disciplinas hípicas: doma, concursos de saltos, campo a través y pruebas de resistencia, de caza y de enganche.

Save record 69

Record 70 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

As well as being the most dangerous, aggression is also the least understood and the most complex of canine behaviors. Hostility can have many different roots: fear, learned behaviours, territoriality, genetic predisposition, illness or even a combination of causes. Treatment of aggression can be very successful but requires professional help. Aggression involves threats through posturing, barking and growling or just staring and can be offensive and defensive.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Les chiens dont la vie ne peut s’épanouir par suite d’une insuffisance de liberté, de corrections trop fréquentes ou d’un mauvais dressage peuvent être agressifs. Cette agressivité se manifeste par diverses attitudes : le poil se hérisse, les babines se retroussent découvrant les crocs, la queue se redresse à son extrémité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Save record 70

Record 71 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers

OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Passer à l’aide d’une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d’une volaille (ou d’un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.

OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l'apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier-et éventuellement d’achever-la cuisson des côtés protégés par les pattes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 71

Record 72 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • International Public Law
DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.

CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit international public
CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d’un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d’une éclaircie-frontière(six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]

OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

... it is the simplest form of learning. Unlike the other forms, habituation involves not the acquisition of new responses but the loss of old ones. If an animal is given a stimulus which is not associated with any reward or punishment, it ceases to respond. (MANBE, 1979, p. 233).

OBS

... habituation is sometimes applied to cases of response decrement in which any absent reinforcement has not been identified.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Extinction graduelle d’une réaction héréditaire, consécutive à la présentation répétitive d’une situation ou d’un stimulus qui évoque cette réaction, dans des conditions où aucun renforcement - positif ou négatif - n’intervient.

CONT

Thorpe a défini cet événement, qu'on appelle «accoutumance», comme une diminution de longue durée de la réaction qui est la conséquence d’une excitation répétée, non suivie d’une situation d’excitation qui aboutit au dressage.

OBS

Le terme «habituation» est un calque de l’anglais. Cependant, son usage est répandu, en particulier dans la bibliographie récente en psychologie et en éthologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Disminución progresiva de la respuesta provocada por un estímulo, debida a la frecuencia con que éste se repite.

Save record 73

Record 74 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mammals
OBS

The Canine Program offered in some of the women's institutions has proved beneficial in many ways. Participants have the opportunity to develop specialised skills in animal training, to provide useful services for the community, to learn a skill which may help them find meaningful employment, and that enables them to use the skills learned in correctional programs. Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mammifères
OBS

Le Programme de dressage de chiens proposé dans certains établissements pour délinquantes s’est avéré bénéfique à bien des égards. Les participantes peuvent acquérir des compétences très spécialisées dans le dressage pour offrir des services utiles dans la collectivité, acquérir une compétence qui peut les aider à trouver un emploi valable et leur permettre d’utiliser les compétences acquises dans les programmes correctionels. Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Eventing is the most complete combined competition discipline recognised by the FEI. It is a true equestrian triathlon comprising [tests for] Dressage, Cross Country and Jumping.

CONT

Both [organizations] bring the western and hunter seat worlds together. With the Intercollegiate Horse Show Association, the combined competition has given riders from each discipline an appreciation for the other.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le dimanche 02 mai, le cercle Hippique d’Avusy organisait au manèges d’Avusy son concours combiné saut-attelage. Le but de ce concours étant de faire se rencontrer deux mondes du cheval qui n’ont que très rarement l’occasion de se côtoyer, a déclaré la présidente du concours et initiatrice de cette épreuve : Véronique SCHMIDT-FOGLIA.

CONT

L'épreuve combinée comprend le dressage, le saut et le derby.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 78

Record 79 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Snaffle bit used in conjunction with a curb bit in a double bridle.

CONT

The bradoon bit sits higher in the mouth, placed where your ordinary snaffle would be. The weymouth sits under it. Both bits sit across the bars of the mouth so both also lie across the tongue. They don't sit on top of each other. ... When a double bridle is hanging up ready for use, the bridoon appears to be in front of the curb bit -- the V of its joint hanging down in front of the straighter curb mouthpiece.

Key term(s)
  • bradoon bit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le mors de filet est constitué d’une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes.

CONT

Le mors de bride est employé presque exclusivement au travail dit «de dressage». Il a un fort effet abaisseur en agissant par levier sur les barres et la langue. Il ne s’utilise jamais seul mais toujours en combinaison avec un filet de bride(effet releveur).

Key term(s)
  • mors de filet de bride
  • mors de filet mince

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Varilla de hierro, compuesta regularmente de tres pedazos, enganchando uno en otro, que se pone a los caballos debajo del bocado.

OBS

Tiene cabezada diversa de la del freno, y las riendas van unidas a él.

Save record 79

Record 80 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A breed of horses developed by crossing heavy cold-blooded German horses with thoroughbreds.

Key term(s)
  • Hanovarian horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Cheval Hanovrien [...] le cheval de race Hanovrienne est l'un des meilleurs chevaux de selle allemands. Il a été créé en 1735 par George 1er, roi d’Angleterre et Électeur de Hanovre. Ce dernier favorise le croisement de Pur-Sang Anglais afin d’affiner la race. Jusqu'alors réservé aux travaux des champs, il se destine à servir la cavalerie et à être carrossier. Par la suite la race subit d’autre apports de sang Arabe et de sang Trakehner. Ce cheval a contribué à l'amélioration de la race Oldenbourg. Aujourd’hui, le Hanovrien demeure un excellent cheval de compétition se distinguant à la fois en saut d’obstacles, en concours complet et en dressage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Hannoveriano [...] la Hannoveriana, de caballos cruzados, es una de las razas alemanas más conocidas.

Save record 80

Record 81 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Equipment worn by a horse to be ridden or driven, including bridle, saddle, collar etc.

OBS

For horse riding: riding tack; for horse racing: racing tack. The word "tack" is a generic for all types of equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Équipement porté par le cheval pour la selle ou la conduite, y incluant selle, bride, rênes, collier etc.

CONT

Harnachement de trait, de bât, de dressage(chevaux).

OBS

Le terme «équipement» se référant à des pièces qui, habituellement, composent l’appareillage d’un bien, il importe de le qualifier, «équipement d’équitation», «équipement de courses attelées», «équipement de courses montées», et non de l’utilisateur seul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 81

Record 82 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 82

Record 83 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

A term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Expression nominale masculine propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également, un air de manège.

CONT

Le cheval exécute, avec assurance, un appuyer au galop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 83

Record 84 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
CONT

In order to give the glove new life after all the manufacturing operations and to make it as attractive as possible, it is placed over a heated mould known as a “main chaude” or “hot hand”. This operation is called “laying-off”.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération qui consiste à enfiler les gants sur des mains chauffantes électriques afin de les défroisser et de leur donner un cachet définitif.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-11-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... a long-striding trot ...

CONT

Extended Trot. The horse should cover as much ground as possible while maintaining the cadence. While remaining balanced and on the bit, the horse lengthens the frame and the stride as a result of great impulsion from the hindquarters. In the forward movement of the extension, the movement of the fore and hind legs should be similar (parallel).

OBS

... the horse remaining in forward balance with an extended neck ...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] allure acquise par le dressage, dans laquelle la simultanéité des posés diagonaux n’ a pas cessé d’exister, parce que l'équilibre du cheval est maintenu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 85

Record 86 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Longue veste noire portée dans les concours de dressage classique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 86

Record 87 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

One of the gaits of the five-gaited horse, the slow gait is sometimes called a "stepping pace" which means that two legs on the same side of the animal move simultaneously, but the hind foot contacts the ground slightly before the front foot.

OBS

Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Les cinq allures du cheval de selle américain sont le pas, le trot, le galop, l'allure lente et le rack. [...] Aujourd’hui, on les élève plutôt pour les foires où ils concourent dans des catégories distinctes pour chevaux à trois allures(pas, trot, galop) ou pour chevaux à cinq allures, selon leur niveau de dressage.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Key term(s)
  • dressage rings

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Key term(s)
  • pistas de adiestramiento
Save record 88

Record 89 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 89

Record 90 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 90

Record 91 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans un concours complet on parle [...] d’épreuve de dressage, de la même façon que d’épreuve de fond et d’épreuve de saut. Dans les autres langues on utilise dans le même sens les traductions qui correspondent directement à cette expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 91

Record 92 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Wire lining device.

OBS

rear buggy: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Contrôleur de dressage à fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de queue : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Dans un concours de dressage, en général et en différentes langues, on parle de reprise pour désigner le test à être exécuté.

OBS

En français, le mot reprise désigne aussi la chorégraphie exécutée dans une épreuve ou dans le travail de manège en dehors de la compétition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 93

Record 94 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Entry on the competition ground, on the course, etc.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Entrée en piste, pour une reprise de dressage, ou sur le parcours de compétition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 94

Record 95 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 95

Record 96 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 96

Record 97 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 97

Record 98 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Travelling saw carriage hand operated both vertically and horizontally, saw unit swivels for horizontal and vertical cuts, and is equipped with dust extraction facility.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Machines équipées de dressage rotatif, d’avance par chariot d’amenage et de coupe à la volée par couteau ou douilles haute précision.

CONT

Un chariot d’amenage entraîné par un moteur hydraulique pousse, à l’aide d’un palan à chaîne, la barre contre la butée de mesure avec amortissement hydraulique, à des vitesses allant jusqu’à 40 m/min.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Wire lining device.

OBS

buggy: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Contrôleur de dressage à fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Wire lining device.

OBS

front buggy: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Contrôleur de dressage à fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot de tête : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: