TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRESSAGE SEUL POMPIER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Record 1, Main entry term, English
- one-firefighter raise
1, record 1, English, one%2Dfirefighter%20raise
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One firefighter may safely raise single ladders and small extension ladders. 1, record 1, English, - one%2Dfirefighter%20raise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- dressage par un seul pompier
1, record 1, French, dressage%20par%20un%20seul%20pompier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un pompier seul peut dresser sans danger des échelles simples et de petites échelles à coulisse. 1, record 1, French, - dressage%20par%20un%20seul%20pompier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Record 2, Main entry term, English
- one-firefighter extension ladder raise
1, record 2, English, one%2Dfirefighter%20extension%20ladder%20raise
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One method of raising extension ladders with one firefighter is from the low-shoulder carry. 1, record 2, English, - one%2Dfirefighter%20extension%20ladder%20raise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Record 2, Main entry term, French
- dressage d’échelle à coulisse par un seul pompier
1, record 2, French, dressage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20%C3%A0%20coulisse%20par%20un%20seul%20pompier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une échelle à coulisse transportée sur l’épaule par le montant du haut peut être dressée par un seul pompier. 1, record 2, French, - dressage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20%C3%A0%20coulisse%20par%20un%20seul%20pompier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Record 3, Main entry term, English
- one-firefighter single ladder raise
1, record 3, English, one%2Dfirefighter%20single%20ladder%20raise
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling (steadying) it against the building or another object before raising ... 1, record 3, English, - one%2Dfirefighter%20single%20ladder%20raise
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Record 3, Main entry term, French
- dressage d’échelle simple par un seul pompier
1, record 3, French, dressage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20simple%20par%20un%20seul%20pompier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu’un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l’échelle au sol à l’endroit requis sans l’appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...] 1, record 3, French, - dressage%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20simple%20par%20un%20seul%20pompier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: