TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRESSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

A person specializing in the study of the contents of domestic dustbins to analyse the consumption patterns of households.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Le ou la rudologue étudie le contenu de nos ordures, dresse des bilans concernant nos modes de production et de consommation, et propose des solutions pour prévenir l'augmentation des déchets ménagers ou industriels.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A tabulation or listing by subject field of records contained in the Bank on a particular term, which is output automatically by the computer in response to a user query.

OBS

breakdown by subject field; breakdown by field; field breakdown: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • breakdown of records by subject field

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Inventaire par domaine des fiches en banque portant sur un terme donné, dressé automatiquement par l'ordinateur en réponse à une interrogation.

OBS

bilan des domaines : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death ...

CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent's characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.

OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.

OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.

OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 3

Record 4 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ W.

OBS

Wigwômadenizibo: in Abenaki.

Key term(s)
  • Mount St. Hilaire

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut de 403 m et atteignant un diamètre d’au moins 4 km, le mont Saint-Hilaire, où se loge le lac Hertel, se dresse dans la plaine de Montréal à 2 km seulement à l'est de la rivière Richelieu[, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire].

OBS

Coordonnées : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ O.

OBS

Wigwômadenizibo : variante traditionnelle autochtone où wigwom : maison, aden : montagne, -siz : diminutif, -ek : locatif.

OBS

Wigwômadenizibo est le nom que les Abénaquis utilisent pour parler du mont Saint-Hilaire. Il signifie «à la petite montagne en forme de maison».

Key term(s)
  • mont St-Hilaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Una de las nueve colinas Monterregias cercanas a Montreal, al suroeste de Quebec.

Save record 4

Record 5 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

How does a sponsor get matched with a refugee? Sponsoring groups may ask the Government of Canada to refer a refugee applicant for their consideration. This is called a Canada-referred sponsorship. The matching centre assembles and coordinates an inventory of refugees who are available for private sponsorship in consultation with visa offices.

Key term(s)
  • Canada referred sponsorship

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Comment le répondant est-il jumelé au réfugié? Un groupe de répondants peut demander au gouvernement du Canada de lui présenter un réfugié qu'il pourrait envisager de parrainer. On parle alors de parrainage d’un réfugié désigné par le Canada. En collaboration avec les bureaux des visas, le centre de jumelage coordonne et dresse la liste des réfugiés qui peuvent être parrainés par des répondants privés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog ... used to tend, drive, or guard sheep.

Key term(s)
  • sheep dog

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Chien traditionnellement dressé pour la garde des troupeaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
CONT

Se llama perro pastor a cualquier perro que ayuda al hombre en el manejo de rebaños de ovejas, cabras y otros animales de granja.

Save record 6

Record 7 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Indigenous Peoples
OBS

The Inuit Regional Conservation Strategy (IRCS) represents a long-term plan of the Inuit Circumpolar Conference for sustainable development in the Arctic. It provides both a framework and a process for developing an environmental strategy by and for Inuit.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Peuples Autochtones
OBS

La Stratégie inuit régionale de conservation(SIRC) est un plan à long terme, dressé par la Conférence circumpolaire inuit, pour assurer la mise en valeur durable de l'Arctique. C'est à la fois un cadre et un processus qui servira à mettre sur pied une stratégie environnementale pour les Inuit et par les Inuit.

Key term(s)
  • Stratégie inuite régionale de conservation

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-04-02

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.

CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes: 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien [qu’il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l’intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.

CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d’abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d’argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s’il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 8

Record 9 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A recently hired employee.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Dès son arrivée, le nouvel employé doit se sentir encadré. C'est son supérieur immédiat qui doit l'accueillir : celui-ci lui dresse le portrait de l'entreprise, lui parle des valeurs et de la mission, des produits et services, des conditions de travail, lui précise les comportements souhaités et les règles à respecter, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 9

Record 10 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A spar that is fixed on the deck or in the keel of a ship and that stands more or less vertically above the deck in order to support the sails, either directly or by means of horizontal spars.

CONT

The mast consists of three separate pieces: a mast tip, the mast itself, and a mast base onto which the sail is slipped.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Espar planté sur le pont ou dans la quille d’un navire, qui se dresse plus ou moins verticalement au-dessus du pont et qui est destiné à porter la voilure, directement ou au moyen des espars horizontaux.

CONT

Le mât est un tube d’alliage léger ou de stratifié de polyester. Garni d’une tête de mât et d’un pied de mât, il sera introduit dans le fourreau de la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 10

Record 11 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A separate floe standing vertically or inclined and enclosed by rather smooth ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Floe isolé, dans une position verticale ou inclinée, entouré de glace plutôt unie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A ... hunting dog that was specifically bred to retrieve game shot by a hunter without bitting into it.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chien de chasse dressé à rapporter le gibier abattu, en particulier le gibier à plumes.

CONT

La qualité primordiale d’un bon chien rapporteur est son désir de rapporter et assurément sa capacité à bien mémoriser le point de chute de l’oiseau tombé.

OBS

Le golden rétrieveur et le labrador sont des races de rétrieveurs.

OBS

rapporteur de gibier : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
DEF

The procedural clerk acting as administrative officer and adviser on parliamentary procedure to a committee.

OBS

The committee clerk takes the minutes of proceedings at all committee meetings and may draft rulings on procedural questions for the committee chairman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Greffier à la procédure qui agit comme agent administratif et conseiller en matière de procédure auprès d’un comité et de son président.

OBS

Le greffier de comité dresse le procès-verbal de chaque séance de comité et, au besoin, rédige pour le président du comité des ébauches de décisions sur des questions de procédure.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Epilobium strictum
Latin
Epilobium densum
Latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

Key term(s)
  • downy willow-herb

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Epilobium strictum
Latin
Epilobium densum
Latin
OBS

Plante de la famille des Onagraceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A SWOT analysis breaks down a company's strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) to inform the strategic planning process. By looking at its internal strengths and weaknesses and examining the external opportunities and threats in the marketplace, a company can make better decisions on all three components of its strategic plan: its strategic goals, strategic scope and key success factors.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Une analyse FFPM [...] dresse la liste des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces(FFPM) d’une entreprise qui serviront à la planification stratégique. En considérant ses forces et ses faiblesses internes et en examinant les possibilités et les menaces externes, une entreprise peut prendre de meilleures décisions à l'égard des trois composantes de son plan stratégique : les objectifs stratégiques, la portée stratégique et les facteurs clés de réussite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Metodología de estudio de la situación competitiva de una empresa en su mercado y de las características internas de la misma, a efectos de determinar sus Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas.

OBS

análisis DAFO: análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades.

Save record 15

Record 16 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[An area] on a [fishing] vessel with built up sides for emptying the catch into.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Enclos dressé sur le pont des navires de pêche pour recevoir les captures avant la mise en cale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 16

Record 17 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Barbarea orthoceras
Latin
Barbarea americana
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

American winter cress: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • erect-fruit winter cress
  • erect-fruited winter cress
  • erect-fruited wintercress
  • straight-horned winter cress

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Barbarea orthoceras
Latin
Barbarea americana
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

OBS

barbarée à fruits dressés : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Distichlis spicata
Latin
Distichlis stricta
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • salt-grass
  • seashore salt-grass
  • alkali salt-grass
  • inland salt-grass
  • common salt-grass
  • desert salt-grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Distichlis spicata
Latin
Distichlis stricta
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-02-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium strictum
Latin
Chenopodium strictum var. glaucophyllum
Latin
Chenopodium album var. striatum
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

white goosefoot: common name also used to refer to the species Chenopodium album.

OBS

white pigweed: common name also used to refer to the species Amaranthus albus and Chenopodium album.

Key term(s)
  • lateflowering goose-foot
  • late-flowering goose-foot
  • strict goose-foot
  • striped goose-foot
  • upright lambsquarters
  • white goose-foot
  • white pig-weed
  • white-leaved goose-foot

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium strictum
Latin
Chenopodium strictum var. glaucophyllum
Latin
Chenopodium album var. striatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A receipt for cash sales where no invoice is issued.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Reçu de vente au comptant lorsqu'on ne dresse aucune facture.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A dog that is guided by a handler and that is trained to use its senses to detect explosive substances.

OBS

explosives detection dog; EDD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive detection dog; EDD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Chien guidé par un maître-chien et dressé afin d’utiliser ses sens pour détecter des substances explosives.

OBS

chien détecteur d’explosifs; CDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

chien détecteur d’explosifs; CDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Bombas y granadas
Save record 21

Record 22 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A dog that is specially trained to detect substances, people or objects using mainly its sense of smell.

OBS

For example, a detection dog can be used to find explosives, weapons, illicit drugs or flammable material.

OBS

detection dog: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Chien spécialement dressé pour signaler la présence de substances, de personnes ou d’objets en utilisant principalement le sens olfactif.

OBS

Par exemple, un chien détecteur peut servir à trouver des explosifs, des armes, ou des produits stupéfiants ou inflammables.

OBS

chien détecteur : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
PHR

Perro detector de alimentos de riesgo, de cadáveres, de drogas, de explosivos, de moho, de narcóticos.

Save record 22

Record 23 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A circus performer who rides horses.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Personne qui dresse, présente la cavalerie et exécute des exercices équestres dans un cirque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Espectáculos de variedades y Circo
Save record 23

Record 24 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A dog trained to guide a blind [or visually impaired] person.

CONT

A guide dog provides technical assistance to blind and visually impaired people in order to remedy their functional limitations by providing mobility and orientation.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Chien dressé pour guider les [personnes] aveugles [ou malvoyantes] dans leurs déplacements.

OBS

chien d’aveugle : Bien que ce terme figure dans certains ouvrages de langue, nous en déconseillons l’usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Perro adiestrado específicamente para ayudar a una persona ciega o con una deficiencia visual grave en sus desplazamientos, mejorando su autonomía y movilidad.

Save record 24

Record 25 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
DEF

A report that is tabled in the fall of each year by all federal departments and agencies and that is part of the Estimates and Supply process.

OBS

DRRs are individual department and agency accounts of actual performance, for the most recently completed fiscal year, against the plans, priorities and expected results set out in their respective DPs [Departmental Plans].

OBS

Departmental Results Reports (DRRs) were known as Departmental Performance Reports (DPRs) before the 2016-2017 fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
DEF

Rapport qui est déposé chaque année à l’automne par tous les ministères et organismes fédéraux et qui fait partie du Budget des dépenses et du processus d’attribution des crédits.

OBS

Le RRM dresse un bilan du rendement réel obtenu par chaque ministère et organisme au cours du plus récent exercice terminé, au regard des plans, des priorités et des résultats attendus énoncés dans son propre PM [Plan ministériel].

OBS

Le Rapport sur les résultats ministériels (RRM) était connu sous le nom Rapport ministériel sur le rendement (RMR) avant l’exercice de 2016-2017.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Cut circles out of bread slices ... bake bread circles on a baking sheet ... until golden ... spread a heaping teaspoon of mushroom mixture on top of each toast round ... sprinkle 3 tablespoons cheese over crostini, dividing evenly. Decorate with olive halves, pepper strips ... bake until tops are light brown ... serve hot.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Plats cuisinés
OBS

canapé : Tranche de pain sur laquelle on dresse certains mets. Canapé au saumon. Œufs sur canapés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

En mai, l'escalade de l'Arbre de mai, dressé sur les places des villes et villages, et son abattage donnent lieu à un défilé avec musique qu'accompagne la danse aux rubans. Le renom de la pâtisserie viennoise n’ a cessé de croître depuis le XVIe siècle dans toute l'Europe : le Krapfen, beignet fourré de confiture qui date de 1615, [...] Les plats sont souvent agrémentés d’oignons, de crème aigre ou d’ail. Parmi les plats carnés citons l'escalope(Wienerschnitzel), le bœuf bouilli au raifort, le jambon frit, le poulet farci à la mie de pain, le porc aux choux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Something to snack on.

CONT

Medical researchers are issuing a dietary warning about Lunchables, a convenience food marketed as a complete meal that's popular with children. The problem, in a word, is salt, according to a study being released at the American College of Cardiologists annual conference. Some lunchables, with meat, cheese, crackers and even a desert, contain nearly three-fourths of the recommended daily salt allowance ...

OBS

lunchable: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • lunchables

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ont dressé une liste de 100 aliments périssables et non périssables [...] revêtant une importance particulière pour la population canadienne [...] les aliments achetés le plus fréquemment étaient en général les plus périssables, et comprenaient le bœuf frais/congelé, les viandes transformées, les laits de consommation, les pains et petits pains, les bananes et la laitue [...] les boissons gazeuses, les aliments de casse-croûte [...]

OBS

aliment de casse-croûte : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • aliments de casse-croûte

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Association québécoise des dépanneurs en alimentation(AQDA) est une filiale de l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation(ACDA). Elle est un organisme à but non lucratif, entièrement subventionné par ses membres, qui œuvre au plan provincial et répond à la réalité spécifique du Québec ainsi qu'à ses besoins. Elle regroupe actuellement plus de 1 700 membres au Québec et défend les intérêts communs des dépanneurs, manufacturiers et distributeurs du Québec et du Canada. [...] L'AQDA offre à ses membres une information d’avant-garde sur l'industrie, ses actualités et ses tendances. Elle dresse régulièrement des portraits du marché et offre une formation qui est livrée à travers ses sites internet et sa participation aux événements de l'industrie. L'AQDA travaille conjointement avec l'ensemble de ses membres à promouvoir des pratiques professionnelles responsables.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A derrick that is built piece by piece at the drilling location as opposed to a jackknife mast, which is a portable, folding mast that is already assembled.

CONT

Standard derricks have been replaced almost totally by jackknife masts; however, in some deep drilling locations and on some offshore drilling rigs, they are still employed.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

derrick. Tour de forage. Chevalement métallique [...] dressé à l'endroit où doit être effectué un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et de descente des outils dans les puits. À l'heure actuelle, le derrick classique tend de plus en plus à être remplacé par des mâts de forage, plus maniables.

CONT

mât de forage. Installation de forage constituée par deux poutres à treillis en forme de V renversé [...] Les mâts se substituent de plus en plus aux derricks traditionnels dans la mesure où ils sont installés plus facilement et plus rapidement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount near the former town of Gagnon, Quebec.

OBS

Coordinates: 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ W (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

C'est dans la MRC [municipalité régionale de comté] de Caniapiscau que se dresse le mont Reed, sur le territoire de l'ancienne ville de Gagnon, à environ 50 km au nord-est du réservoir Manicouagan.

OBS

Coordonnées : 52° 1′ 16″ N, 68° 5′ 9″ O (Québec).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The sacred cobra (haje) serpent of the Egyptians, under which form all goddesses were represented, and which was also used on the royal headdress as a symbol of the king as a divine personage, and as the principle of immortality. It was the Basilik of the Greeks.

CONT

Only kings and queens were entitled to wear uraeus, who it was thought would deal out instant death by spitting flames at any enemy.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Nom égyptien grécisé du basilic. Il désigne le cobra femelle dressé et rappelle l'œil brûlant de Rê. Il est placé obligatoirement à la partie antérieure des couronnes royales.

CONT

Évoquant l’œil de Rê, l’uræus protège le pharaon contre ses ennemis.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Work Study
DEF

The name given by Frank B. Gilbreth to each of the specific divisions of movement, according to the purpose for which it is made.

Key term(s)
  • basic division of work
  • Gilbreth basic element
  • basic division of accomplishment
  • fundamental motion
  • basic motion

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
DEF

Groupe de mouvements fondamentaux qu'on trouve à la base des études des micromouvements. Ce terme est l'anagramme de Gilbreth qui a dressé une liste de dix-sept mouvements fondamentaux de la main ou de l'œil, ainsi que les symboles littéraux au moyen desquels on les représente.

Key term(s)
  • mouvement élémentaire

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
CONT

The Pavillon Opera Bourse is a first class hotel located in the heart of Paris and 45 minutes from Charles de Gaulle International Airport. Right in the heart of this urban tumult is the hotel, a haven of peace and comfort for city explorers.

CONT

No matter how small or large, gardens are a comfortable oasis in the urban tumult. I can guarantee that your apartment-dwelling friends will relish a few moments out among your trees, bushes and flowers.

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
CONT

[La] résidence secondaire permet de retrouver la satisfaction de la possession tranquille non seulement d’une maison mais aussi d’un lopin et d’un grand paysage [...] Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l’entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu’il débourse pour son logement principal. Il devient bien difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain.

CONT

[...] le «chemin de Vincennes» accueille, dans sa partie intra-muros, la Promenade plantée. Chemin lumineux du XII’ arrondissement qu’elle parcourt d’ouest en est sur 4,5 kilomètres, elle débute presque sur un air d’opéra [...]. Longiligne, s’enveloppant de jardins contigus, elle prend son envol à 9.18 mètres de haut sur l’ancien viaduc de Paris, rebaptisé viaduc des Arts. Entre les tilleuls et les cerisiers, les pergolas et les treilles fleuries, le promeneur complice, à l’abri de l’agitation urbaine, devine un décor d’arrière-cours et de toitures hérissées d’antennes de télé.

CONT

Sur la rive est du Nil, le temple se dresse au cœur de la ville de Louxor mais le découvrir au couché du soleil et de nuit fait oublier le tumulte urbain.

OBS

trouble : État contraire à celui de paix, de tranquillité; désordre; confusion, agitation désordonnée; mouvement tumultueux [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Wood Products
OBS

resawn bevel siding: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Produits du bois
OBS

bardage à clin dressé : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.

CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.

CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Opuntia elata
Latin
Platyopuntia cognata
Latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Opuntia elata
Latin
Platyopuntia cognata
Latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing; a horizontal section taken above a floor to show, diagrammatically, the enclosing walls of a building, its doors and windows, and the arrangement of its interior spaces.

CONT

The architect determines what internal and external spaces the client needs, the sizes of these spaces, their relative locations, and their interconnections. The results of this planning are shown in floor plans, which also diagram the internal flow, or circulation, of people and supplies.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Plan séparé, dressé pour chaque étage d’un bâtiment, indiquant les dimensions des pièces, des corridors, l'épaisseur des murs et l'emplacement des portes, des fenêtres, etc.

CONT

Il est important de souligner que la Direction générale de la gestion des installations au Canada et de la sécurité intérieure a fait des efforts pour améliorer la gestion des locaux. En fait, il y a un plan d’étage de chaque immeuble occupé par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], afin de faciliter les activités globales de gestion des locaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
Save record 38

Record 39 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
CONT

... the medical certificate of death [is] completed at the time of death, usually by the attending physician or medical examiners office as is appropriate.

OBS

Not to be confused with "death record" and "death certificate." The term "medical certificate of death" is a document issued by the physician who confirmed the death whereas a "death certificate" generally is a copy of the death record.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus rigidus
Latin
Bromus erectus
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus rigidus
Latin
Bromus erectus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus rigidus
Latin
Bromus erectus
Latin
Save record 40

Record 41 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Convolvulus spithamaeus
Latin
OBS

Wildflower with alternate leaves, white funnel-shaped flowers on long stalk. ... Sandy or rocky fields or banks. Morning Glory Family [East North America].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Convolvulus spithamaeus
Latin
DEF

Plante plus ou moins pubescente; tige dressée (long. 13-15 cm.), très rarement volubile; feuilles ovales, subcordées à la base; corolle (long. 4-5 cm.) blanche; calice muni à la base de deux bractées foliacées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Amelanchier stolonifera
Latin
OBS

Shrub of the family Rosaceae, of East North America.

Key term(s)
  • running shadbush
  • running service berry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Amelanchier stolonifera
Latin
OBS

Petit arbuste dressé, stolonifère et formant des colonies circulaires [de la famille des Rosacées] [...] fruit pourpre, glauque, sucré et juteux.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that has not raced or has raced only a few times.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval qui n’a jamais couru ou qui n’a pris part qu’à un nombre restreint de courses.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Key term(s)
  • cheval non dressé
  • cheval entraîné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 43

Record 44 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Loans
DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.

OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération par laquelle l’assureur accepte de faire à l’assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.

OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d’un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d’une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]

OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d’une avance que d’un prêt. L’assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.

OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu’un).

OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l’impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).

OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Préstamos
DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.

OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
  • Culinary Techniques
DEF

The elaborate, lavish table decorations (both inedible and edible) popular at French grande cuisine banquets.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
  • Techniques culinaires
DEF

Apprêt de pâtisserie de grande taille, dressé d’une manière très ornementale, réalisé pour un repas d’apparat ou une fête, qui fournit généralement le thème de la décoration.

OBS

[...] La pièce montée reste de rigueur pour un mariage ou un baptême. [...]

OBS

croquembouche : Pâtisserie, pièce montée formée de petits choux à la crème caramélisés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The schooling and training of a horse for jumping and such disciplines may be considered the same thing. For endurance performances however, the term training appears to be more adequate. Dressage stands especially for training in responsiveness, deportment and skills.

PHR

School/train a horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Une fois que le cheval est dressé ou entraîné à se comporter de la façon qu'on attend de lui, ou à exécuter des mouvements particuliers, il pourra encore faire l'objet d’un autre genre d’entraînement. On dit plutôt, par exemple, qu'on entraîne un cheval, pour qu'il acquière la résistance nécessaire, à la course d’endurance.

PHR

Dresser/entraîner un cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 46

Record 47 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tagetes erecta
Latin
DEF

Annual herb, family Compositae, native to Mexico.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tagetes erecta
Latin
OBS

Plante annuelle semi-rustique, à port dresse, vigoureuse, ramifiée, qui convient bien en massif ou en fleur à couper.

OBS

Tagetes erecta (L.) : Appartient à la famille des Composées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Jasminum odoratissimum
Latin
OBS

A tropical woody shrub of the family Oleaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum odoratissimum
Latin
DEF

[...] pédoncules par 3, portant chacun 3 fleurs d’odeur suave; arbuste dressé, glabre de 1-2 m. Canaries, Madère.

OBS

Famille des Oléacées.

OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

The period of time for which financial statements are prepared regularly, e.g., week, month, quarter, year.

OBS

In project analysis, the accounting period is generally a year, but it could be any other convenient time period.

PHR

Cost accounting period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Période inférieure à la durée de l'exercice, par exemple un mois, un trimestre ou un semestre, au terme de laquelle l'entité dresse des états financiers(ou établit sa situation intermédiaire) sans clôturer les comptes.

OBS

«Période comptable» désigne également une période d’un an et correspond alors à «exercice».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
DEF

Período que cubre generalmente un estado o cuenta de las operaciones.

CONT

Ejemplos: un mes ... cuatro semanas; un trimestre ... 26 semanas; un año; cualquier período irregular, como el que cubre una contabilidad.

OBS

En el ánalisis de proyectos, el período contable es de un año, en general, pero podría ser cualquier otro período conveniente.

Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.

CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.

PHR

saddle gaited horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Straight up or down without a break.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

De façon abrupte.

DEF

Verticalement, dans le vide.

CONT

Rochers tombant à pic sur la mer.

CONT

La falaise se dresse abruptement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brachyelytrum erectum
Latin
Dilepyrum erectum
Latin
OBS

Perennial [of the family Gramineae] with simple culms from short knotty rhizomes, a single species of N. America and e. Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brachyelytrum erectum
Latin
Dilepyrum erectum
Latin
OBS

Graminée sans importance économique, Amérique du Nord et est de l’Asie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex recta
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex recta
Latin

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Litocranius walleri
Latin
DEF

A reddish-brown antelope, of eastern Africa, having a long, slender neck.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Litocranius walleri
Latin
DEF

Antilope d’Afrique orientale, aux pattes et au cou très longs, appelée parfois «antilope-girafe», et qui se dresse sur ses pattes postérieures pour se nourrir aux branches d’arbre. Famille des bovidés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Evonymus hamiltroniensis var. semiexsertus
Latin
Evonymus hamiltoniensis var. semiexsertus
Latin
OBS

A shrub of the family Celastraceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Evonymus hamiltroniensis var. semiexsertus
Latin
Evonymus hamiltoniensis var. semiexsertus
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Célastracées.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.

CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.

Key term(s)
  • Earth radiation balance

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Différence entre l’énergie solaire reçue et l’énergie émise par la Terre.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.

OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.

Save record 56

Record 57 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Urban Studies
  • Urban Development
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Metropolitan area: a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census.

CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.

CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.

Key term(s)
  • metro region

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Urbanisme
  • Développement urbain
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d’une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d’une RM compte au moins 100 000 habitants, d’après les résultats du recensement précédent.

CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d’inventaire des logements à louer ou à vendre.

CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d’Aménagement et d’Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d’une métropole, présente une méthodologie d’affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.

CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n’aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Urbanismo
  • Ordenación urbana
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.

Save record 57

Record 58 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A traditional French cake named for Saint Honoré, the patron saint of pastry bakers.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
CONT

Le saint-honoré est constitué d’une abaisse de pâte feuilletée, sur laquelle on dresse une couronne de pâte à chou.

OBS

Honoré : (Honoratus ou Honorius en latin) est un évêque de Cantorbery, bénédictin du VIIe siècle, sanctifié et patron des pâtissiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
Save record 58

Record 59 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

When the records which contain the essential information have been itemized, the records committee should check carefully to determine if any of the records are duplicated in a number of different offices and locations within the company. Such a check would eliminate the expense of needless duplication. A record which has already been dispersed to a number of branches is probably adequately protected. This method of protection, often referred to as "built-in" dispersal, is the least expensive.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Lorsque le comité de protection des dossiers a dressé une liste détaillée des documents essentiels, il doit soigneusement vérifier s’il en existe des copies dans les autres bureaux de l'entreprise. Ainsi, il éliminera les frais de reproduction superflus. Lorsqu'il existe plusieurs exemplaires d’un dossier dans divers bureaux locaux d’une entreprise, les renseignements dispersés sont suffisamment protégés; cette méthode, que l'on appelle parfois la dispersion «intégrée» est la moins onéreuse.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

An estimate of construction work completed during the course of a project, prepared by the... architect or... contractor. The monthly estimate amounts to a "pay request".

OBS

The French equivalent is used only for governmental contracts and it does not apply when the document is prepared by an architect.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Situation de travaux : Pièce établie périodiquement par l’entrepreneur titulaire d’un marché public de travaux, indiquant les quantités d’ouvrages et d’approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d’œuvre pour l’établissement des décomptes de travaux.

OBS

Le terme anglais s’applique également aux marchés privés ainsi que dans les cas où ce document est dressé par l'architecte.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Construction Finishing

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Finitions (Construction)

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Heterodermia sitchensis
Latin
CONT

Seaside centipede lichen is a semi-erect, leafy lichen that is shaped like a cushion.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Heterodermia sitchensis
Latin
CONT

L'hétérodermie maritime est un lichen feuillu légèrement dressé et en forme de coussin.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Polytrichum strictum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Polytrichum strictum
Latin

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Cynodontium polycarpum
Latin
Key term(s)
  • many-fruited dog-tooth moss

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Cynodontium polycarpum
Latin

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Orthothecium strictum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Orthothecium strictum
Latin

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.

Key term(s)
  • official list of voters

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Public Administration
  • Records Management (Management)
DEF

A permanent registry of a person's death that is kept by the government office of the civil registrar (vital records) and from which an official copy, either partial or complete, can be made.

OBS

The civil registration of deaths is a provincial and territorial responsibility.

OBS

A death record, a death certificate and a medical certificate of death are different documents. Although the term "death certificate" generally refers to a copy of the death record, it is used in the sense of "death record" by the United States and some international organizations, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs Population Division.

Key term(s)
  • record of death
  • registry of death
  • certificate of death

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Administration publique
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Registre permanent du décès d’une personne qui est conservé dans les actes d’état civil (statistiques vitales) du gouvernement et dont on peut obtenir une copie officielle partielle ou intégrale, selon le cas.

OBS

L'acte de décès, le certificat de décès et le certificat médical de décès(ou constat de décès) sont des documents différents. Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n’ est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Panicum virgatum
correct, Latin
DEF

[A] perennial warm season bunchgrass native to North America, where it occurs naturally from 55°N latitude in Canada southwards into the United States and Mexico.

OBS

Used primarily for soil conservation, forage production, game cover, as an ornamental grass, and more recently as a biomass crop.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Panicum virgatum
correct, Latin
OBS

Graminée vivace, mauvaise herbe utilisée comme fourrage aux États-Unis.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
Key term(s)
  • earth form
  • earth forms
  • earth forming

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Mise en place du béton directement dans le sol préalablement dressé avec soin.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... a local government district in England and ... a subdivision of a metropolitan county.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le monument commémoratif Tower Hill Memorial se dresse du côté sud du jardin de Trinity Square, à soixante mètres à l'est de la gare de Mark Lane, dans les limites de l'arrondissement métropolitain de Stepney et du district Liberty of the Tower.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bird [...] trained to lure others of its kind into a trap.

Key term(s)
  • decoy trap

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Oiseau dressé à appeler les autres et à les attirer dans les filets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Ave que sirve de señuelo para cazar otras.

Save record 74

Record 75 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Treaties and Conventions
  • River and Sea Navigation
CONT

The protocol of signature shall be drawn up through the good offices of the Belgian Ministry of Foreign Affairs.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Traités et alliances
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le procès-verbal de signature sera dressé par les soins du Ministère des Affaires Étrangères de Belgique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The written or unwritten plan for managing the emergency.

OBS

[An incident action plan] should be formulated for every incident. Small, routine incidents usually do not require a written plan; large, complex incidents do. The plan identifies the strategic goals and tactical objectives that must be achieved to eliminate the problem.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d’action, écrit ou oral, dressé pour établir les mesures à prendre en cas d’urgence.

OBS

[Un plan d’action en cas d’incident] devrait être établi pour tous les incidents possibles. Les petits incidents de routine n’exigent généralement pas de plan d’action écrit. Cependant, dans le cas d’incident de grande envergure, un plan d’action écrit est indispensable. Le plan permet de déterminer les objectifs stratégiques et les tactiques à utiliser pour rétablir la situation.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-11-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Chiffres figurant dans le budget dressé par une entreprise commerciale ou un organisme sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
Save record 77

Record 78 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A small area of the skin especially sensitive to pain.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] Max von Frey(1894) [...] a cru trouver sur la surface cutanée des «points de douleur», dont il a dressé la répartition, et en a même évalué la densité [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An analysis which identifies each mineral species in a sample of ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Contrairement au dosage d’un minerai qui suppose la détermination uniquement des métaux d’intérêt commercial, l'analyse dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.

OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d’une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.

OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d’un tableau dont la partie gauche est appelée actif(série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif(les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d’un inventaire dressé à la clôture et reflète, d’une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d’autre part, les ressources mises à sa disposition.

OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n’ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l’entité.

OBS

Au Canada, sous l’influence de l’anglais «statement of financial position», on emploie parfois l’expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d’une entreprise. Il est préférable d’éviter cette expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.

CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.

OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • balance situacional
Save record 80

Record 81 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
OBS

about to be: A phrase which when used in the sense of "about to be appropriately labelled" is generally understood to mean within one work shift.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Expression censée signifier «dans le prochain quart de travail».

OBS

Source : Vocabulaire anglais-français qu'un pigiste pour le Secrétariat d’État a dressé après avoir traduit un texte portant sur le transport des marchandises dangereuses. Il a dépouillé, pour ce faire, les textes de réglementation canadienne sur le transport des marchandises dangereuses.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

[...] document à caractère prévisionnel qui présente l’état des travaux à exécuter en vue de la production du logiciel. Il permet de savoir quel sera le fonctionnement du logiciel et qui travaillera à son élaboration. Il comprend aussi un calendrier de production et une budgétisation. Enfin, il décrit votre stratégie de commercialisation du produit.

CONT

Jean-Louis Laurière [...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d’aide à l'enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [.. ]; être capable à tout moment d’expliquer à l'étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...]

CONT

On évaluera les objectifs formulés dans le résumé du didacticiel ou son manuel (le mieux est d’avoir accès au cahier des charges, ou aux objectifs formulés au début de la maquette papier).

CONT

Vous vous apprêtez à rédiger ce que nous pourrions appeler le «cahier des charges» du didacticiel que vous proposez de réaliser en réponse à notre appel de projets.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The sequence according to which the batters of an offensive team come at bat to face the pitcher(s) of the defensive team.

OBS

Before the game, the team manager must list the batting order. This order must be kept throughout the game. Substitutes bat in the order of the players whose place they take, and substituted players may not re-enter the game.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Ordre suivant lequel les joueurs doivent frapper et qui ne peut être modifié en cours de match.

OBS

Avant le match, l'entraîneur-chef dresse la liste des frappeurs dans l'ordre où ils se présenteront au bâton. Cet ordre doit être respecté tout au long de la partie. Le joueur substitut frappe dans l'ordre du joueur qu'il remplace et les joueurs remplacés ne peuvent revenir au jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 83

Record 84 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Spectacles de variétés et Cirque

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

One that arranges or promotes a match.

OBS

The matchmaker matches the fighters while the promoter runs the show and assumes the financial responsibilities of the sports event. The same person can act as both and is thus more often called the promoter. The terms are used in all combat sports but especially in boxing.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Celui qui apparie les adversaires et dresse les programmes des soirées de boxe, de lutte ou autre sport de combat.

OBS

Il faut distinguer entre l’«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l’argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu’il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.

OBS

«Organisateur» est utilisé surtout au Canada. «Apparieur», «personne qui apparie» vient de «apparier : assortir par paire»; mais le terme est considéré vieux . «Matchmaker» considéré vieux est néanmoins utilisé en France. Le terme «organisateur» est donc celui qui s’impose.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Research and Exploration
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A portable derrick capable of being erected as a unit, as distinguished from a standard derrick, which cannot be raised to a working position as a unit.

OBS

[A mast consists] of two parallel legs, in contrast to the conventional four-legged derrick in the form of a pyramid. The mast is held upright by guy wires.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Sondage et forage miniers
CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour (derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]

OBS

[...] contrairement aux derricks, les mâts ne se démontent que peu ou pas, on les dresse tout montés sur l'emplacement de forage.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample.

CONT

The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

CONT

Assaying of ore.

OBS

[An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la concentration d’un métal dans un minerai.

CONT

Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l’eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d’anomalie à 75 p.p.m.

CONT

Titrage d’un minerai.

OBS

Contrairement à l'analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d’un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d’intérêt commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Geología económica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene.

Save record 87

Record 88 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the reader should take note of the differentiation between the pesade and the levade made by Podhajsky in The Complete Training of Horse and Rider: "Up to the nineteenth century the riding masters knew only the pesade in which the horse lifts his forehand off the ground with lowered hocks, his body forming an angle of forty-five degrees to the ground. Beginning with the twentieth century an exercise was introduced in which the height of the body from the ground was reduced and the body held at an angle of thirty degrees to the ground. This was called the levade ...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air de haute-école, dans lequel le cheval élève l'avant-main, puis se dresse sur les postérieurs, qui restent pliés sous lui.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Descriptive of brick or stone which has been smoothly shaped, or finished by cutting, planing, rubbing, or sanding one or more or its faces.

OBS

See also "smooth-surfaced roofing".

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Se dit d’un mur [de maçonnerie] dont le parement est parfaitement dressé.

CONT

Parementer. En carrière, c'est dresser la face d’une pierre qui doit constituer son parement. Un mur bien dressé, uni, et sans éléments saillants est parfois dit parementé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The dismounted work will have been gradually reduced until in the 11th to 12th week of training, he can be mounted normally and start working with a school-master - an older, or at any rate quiet horse.

Key term(s)
  • schoolmaster

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval d’âge, dressé, qui sert d’exemple aux autres d’un groupe, d’une reprise.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The natural gaits of the horse are the walk, trot, canter (including the lope), and gallop.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les allures instinctives sont celles que tout cheval non dressé prendra de lui-même, comme le pas, le trot, le galop et éventuellement le reculer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 91

Record 92 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Metal Construction Techniques
DEF

Formed floor decking, used for structural load-carrying purposes.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Techniques de la construction métallique
OBS

Platelage. Plancher de charpente bien dressé et dont les joints sont maintenus ou non au moyen de clefs.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Stonework having all arises cut true and in the same plane, but the face beyond the arris edges roughly hacked.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bossage à parements bruts.

DEF

Bossage dont le parement n’ est qu'ébauché, c'est-à-dire non dressé.

DEF

[Bossage] dont le parement brut est parsemé de gros creux semés irrégulièrement et dont les bords sont arrondis.

CONT

«bossage» : Saillie laissée sur le parement d’un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment : [...] Le bossage rustique, dont le parement brut est parsemé de gros creux semés irrégulièrement et dont les bords sont arrondis.

OBS

Prendre soin de ne pas confondre le bossage rustique avec le bossage rustiqué, c’est-à-dire exécuté avec le marteau à deux pannes aplaties et dentées dit «rustique».

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Many of the larger fairs, rodeos, and horse shows provide a parade to generate spectator interest. Here is the chance for the parade horse to show his fine parade gait, his costume or silver tack.

OBS

Could also be a horse accompanying a racing horse as the latter enters the track.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval au port altier, calme en présence de foules, obéissant et bien dressé, que l'on pare pour faire partie de défilés, participer à des foires ou des présentations publiques, ou accompagner un cheval qui entre en piste comme participant à une course.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A head] position close to the vertical allowed by the flexion of the poll and the first two cervical vertebrae.

OBS

It must be obtained by the advance of the entire body toward the head, not the retraction of the head toward the chest.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Attitude du cheval dressé, dans laquelle le chanfrein se rapproche de la verticale tandis que la nuque reste son point le plus haut.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Saillie de forme ou de grandeur variable qui se dresse sur une partie du corps ou sur un organe.

OBS

Élément morphologique permettant l’identification d’une chenille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 96

Record 97 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A pile of hay or grain having a pointed top.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Petit tas de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse, de fourrage, etc. [...] dressé à l'air libre pour en faciliter le séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

También los haces se amontonan en el terreno o en la era, siendo operación más rápida y sencilla que cuando se realiza con mies sin atar; pueden hacerse los montones de varios modos.

CONT

Otro modo de hacer el montón consiste en colocar en el terreno dos haces tumbados, uno a continuación del otro y cubriendo las espigas del segundo a las del primero.

Save record 97

Record 98 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

An allowance for employees who are required to handle dogs trained to control inmates.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Indemnité versée aux employés obligés d’utiliser un chien dressé pour surveiller les détenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Función pública
Save record 98

Record 99 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Trichoplusia ni
Latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

OBS

Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day.

OBS

Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Trichoplusia ni
Latin
OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.

CONT

Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d’un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d’un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3, 8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée.

OBS

fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l’insecte au stade larvaire (chenille).

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chamaerhodos erecta
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chamaerhodos erecta
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: