TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRESSEE [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-14

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d’usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

In-depth terminological research carried out on the terms and concepts specific to a given subject field.

OBS

Vocabulary research projects may be either open-ended (i.e. carried out on the terminology identified in the course of analysis of the subject field and available documentation) or client-directed (i.e. carried out on the basis of a word list established by or in co-operation with a client).

OBS

vocabulary research: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Recherche terminologique approfondie portant sur l’ensemble des termes et des notions propres à un domaine d’emploi.

OBS

Elle peut être ouverte ou fermée. Dans le premier cas, son point de départ est la terminologie relevée au cours du dépouillement de la documentation disponible. Dans le second cas, elle se fait à partir d’une nomenclature établie par le client ou dressée en collaboration avec lui.

OBS

recherche thématique : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Investigación terminológica profunda sobre los términos y conceptos propios de un campo temático dado.

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... any division, subdivision, district, sub-district or other territorial area fixed by the returning officer, for which a list of electors is prepared and for which one or more polling stations is or are established for the taking of the vote on polling day [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] une division, une subdivision, un district, un sous-district ou autre zone territoriale fixée par le président d’élection, pour laquelle est dressée une liste électorale et pour laquelle sont établis un ou plusieurs bureaux de scrutin pour recevoir les suffrages le jour de l'élection [Loi électorale du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Allocapnia recta
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Capniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Allocapnia recta
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Capniidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Berula incisa
Latin
Berula erecta
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Key term(s)
  • cut-leaved waterparsnip
  • cutleaf water-parsnip
  • cut-leaf water-parsnip

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Berula incisa
Latin
Berula erecta
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ehrharta erecta
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ehrharta erecta
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Boerhavia erecta
Latin
OBS

A plant of the family Nyctaginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Boerhavia erecta
Latin
OBS

Plante de la famille des Nyctaginaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oxalis stricta
Latin
Oxalis europaea
Latin
Oxalis fontana
Latin
OBS

A plant of the family Oxalidaceae.

Key term(s)
  • European wood-sorrel
  • yellow wood-sorrel
  • yellow wood sorrel
  • European wood sorrel

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oxalis stricta
Latin
Oxalis europaea
Latin
Oxalis fontana
Latin
OBS

Plante de la famille des Oxalidaceae.

OBS

Plante relativement petite(5-25 cm), stolonifère, à tige dressée ou non et à fleurs jaunes. Cette oxalide, à floraison estivale, pousse surtout dans les champs ou les lieux incultes. Elle tire son nom de sa concentration élevée en oxalate.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
CONT

After descending below a layer of cloud for a TACAN approach, the check pilot observed a newly erected construction crane that appeared to breach the safety boundary of the instrument approach corridor to runway 16.

OBS

TACAN: tactical air navigation system.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Après être descendu au‑dessous d’une couche de nuages dans le but d’effectuer une approche TACAN, le pilote inspecteur de vol a noté la présence d’une grue de chantier nouvellement dressée qui semblait empiéter sur le périmètre de protection du couloir d’approche à la piste 16.

OBS

TACAN : système de navigation aérienne tactique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Architectural Elements
  • Philosophy and Religion
DEF

A roughly shaped stone (such as a meteorite) held sacred or worshipped as of divine origin.

OBS

OBS - baetyls; baetyli; baetuli: plural forms.

Key term(s)
  • baetyls
  • baetyli
  • baetuli

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Éléments d'architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Pierre dressée à fonction symbolique ou sacrée, considérée comme le lieu d’une présence divine, et vénérée comme telle dans l'Orient ancien.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Barbilophozia floerkei
Latin
Neoorthocaulis floerkei
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Barbilophozia floerkei
Latin
Neoorthocaulis floerkei
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Sonchus oleraceus
Latin
CONT

A common weed of cultivated crops, annual sow thistle acts as a host to aphids, several viral diseases, and nematodes. Rapid germination combined with wind dispersal of seeds allows annual sow thistle to invade both native plant communities and disturbed sites quickly.

OBS

[The] leaves ... usually have a mild agreeable flavour especially in the spring. They can be added to salads, cooked like spinach or used in soups, etc.

OBS

annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sonchus oleraceus
Latin
CONT

Le laiteron des maraîchers est une plante annuelle de 30 à 100 cm de hauteur, à la tige dressée, cannelée, creuse et peu ramifiée. Les feuilles caulinaires sont sessiles, ovales-allongées et divisées en segments dentés-épineux non piquants. Elles embrassent la tige par deux oreillettes aiguës et étalées.

OBS

Cette plante est très commune dans les endroits cultivés et dans les décombres et c’est une «mauvaise herbe» très répandue dans les jardins.

OBS

Les feuilles sont consommées cuites ou en salade.

OBS

laiteron potager : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Sonchus oleraceus
Latin
DEF

Hierba anual con tallos débiles, que exuda látex si se la hiere. Hojas de forma variable, generalmente con los bordes recortados. Flores amarillas, agrupadas en capítulos de unos 2 cm de diámetro.

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Motorized Sports
DEF

A board game of great antiquity [...] played throughout the world in various forms and under various names [...]

OBS

The board comprises three concentric squares and several transversals, making 24 points of intersection. [...] Two players, each provided with nine counters of his own colour, lay pieces alternately upon the points, the object being to get three in a row (a "mill") upon any line.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Sports motorisés
CONT

Marelles. [...] Connu par tous les peuples de l'Antiquité sous des formes diverses [...] On y joue au moyen de trois pièces pour chaque joueur, sur une petite table dressée à cet effet; pour gagner, il faut amener ses trois pièces sur une même ligne. [...] Le sort désigne celui qui, le premier, posera sa pièce sur l'un des points formés par l'intersection d’un certain nombre de lignes tracées dans un carré. [...] si l'on trace des carrés concentriques, trois, par exemple, on détermine vingt-quatre points de ce genre et l'on prend neuf pièces au lieu de trois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Phaseolus aureus
Latin
Vigna radiata
Latin
Phaseolus radiatus
Latin
DEF

An erect bushy annual [bean] widely cultivated in warm regions of India and Indonesia and United States for forage and especially its edible seeds.

OBS

Many species previously included in Phaseolus are now placed in the genus Vigna ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus aureus
Latin
Vigna radiata
Latin
Phaseolus radiatus
Latin
OBS

Plante dressée ou grimpante à feuilles trifoliolées; fleurs jaunes; gousses velues; graines en divers tons de vert et de noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus aureus
Latin
Vigna radiata
Latin
Phaseolus radiatus
Latin
Save record 15

Record 16 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

A Transport Canada list of aeroplanes for which a DOC [Declaration of Compliance] has been provided by an aircraft manufacturer that attests that the aeroplane Type Definition for a specific advanced ultra-light aeroplane model meets the Design Standards for advanced ultra-light aeroplanes and a Manufacturer Specified Maintenance Program has been provided.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Liste dressée par Transports Canada de tous les avions pour lesquels une DOC [Déclaration de conformité] a été fournie par un constructeur d’aéronef et qui atteste que la Définition de type d’un modèle d’avion ultra-léger de type évolué est conforme aux Normes de conception pour avions ultra-légers de type évolué, et pour lesquels un Programme de maintenance indiquée du constructeur a été fourni.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asparagus densiflorus "Myers"
Latin
OBS

Liliaceae family, South Africa, showy, tuberous rooted plant dense with stiff erect, plume-like branches.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asparagus densiflorus "Myers"
Latin
OBS

Plante dressée à plumets denses et vaporeux. Croissance lente et régulière. Famille des Liliacées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Convolvulus spithamaeus
Latin
OBS

Wildflower with alternate leaves, white funnel-shaped flowers on long stalk. ... Sandy or rocky fields or banks. Morning Glory Family [East North America].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Convolvulus spithamaeus
Latin
DEF

Plante plus ou moins pubescente; tige dressée(long. 13-15 cm.), très rarement volubile; feuilles ovales, subcordées à la base; corolle(long. 4-5 cm.) blanche; calice muni à la base de deux bractées foliacées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Veterinary Medicine
DEF

A list ... of horses that display symptoms of exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH).

OBS

The list is established and maintained by an organization called "commission" that supervises and regulates horse races in a province.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Médecine vétérinaire
DEF

Liste de chevaux qui présentent des symptômes d’hémorragie pulmonaire induite par l’effort (HPIE).

OBS

La liste est dressée et tenue à jour par un organisme appelé «commission» qui est chargé de surveiller et de réglementer les courses de chevaux tenues dans une province.

OBS

liste IHPE : L’emploi de ce terme est déconseillé parce que le terme «hémorragie pulmonaire induite par l’effort» («HPIE») est un équivalent mieux adapté pour rendre le terme anglais «exercise-induced pulmonary hemorrhage» («EIPH») que le terme «induction d’hémorragie pulmonaire par l’exercice» («IHPE»).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Weaving Arts
  • Tapestry Arts
DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.

OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
  • Tapisserie
DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.

CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
  • Tapicería
CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.

Save record 20

Record 21 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phalaris arundinacea
Latin
OBS

Plants with thick rhizomes, to 4 mm in diam, scaly, dark brown; culms to 2 m high stiffly erect, smooth with up to 10 leaves. Native in wet areas, marshes, riverbanks, and lakeshores; Boreal forest. Introduced for forage in irrigated highlands.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phalaris arundinacea
Latin
OBS

Famille des graminées.

OBS

Plante dressée, annuelle ou vivace. Environ 20 espèces répandues dans les régions tempérées de l'Europe et de l'Amérique. Neuf espèces en Amérique, dont cinq indigènes. Le nom générique signifie : brillant. Le phalaris roseau est souvent très grégaire, et il couvre de vastes espaces sur les îles argileuses de la section alluviale du Saint-Laurent. Dans certaines parties basses des États-Unis, cette espèce est la graminée fourragère principale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Phalaris arundinacea
Latin
Save record 21

Record 22 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Clitoria mariana
Latin
DEF

... a common twining vine (Clitoria mariana) of the southeastern and central U.S. with pale blue 2-inch flowers having very large standards ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Clitoria mariana
Latin
DEF

Plante vivace herbacée, dressée ou presque grimpante; feuilles à 3 folioles ovales-lancéolées, à stipules persistantes; fleurs grandes, bleu pâle(ou roses) à pétales très inégaux [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Festuca trachyphylla
Latin
OBS

hard fescue: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Festuca trachyphylla
Latin
OBS

fétuque à feuilles rudes : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia faba major
Latin
CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean (var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.

OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia faba major
Latin
DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0, 80 m de haut. La fève(Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole(Vicia faba).

OBS

Le terme «gourgane» s’emploie surtout au Canada.

OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d’Europe par les marins français de l’époque coloniale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Vicia faba major
Latin
DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.

OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.

Save record 24

Record 25 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Euphrasia stricta
Latin
Euphrasia rigidula
Latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae (Plantaginaceae).

OBS

stiff eyebright: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Euphrasia stricta (Wolf ex Lehmann); Euphrasia rigidula (Jordan).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Euphrasia stricta
Latin
Euphrasia rigidula
Latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae (Plantaginaceae).

OBS

euphraise dressée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

Euphrasia stricta (Wolf ex Lehmann); Euphrasia rigidula (Jordan).

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sagittaria rigida
Latin
Sagittaria heterophylla
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sagittaria rigida
Latin
Sagittaria heterophylla
Latin
OBS

Sagittaire hétérophylle n’est usité qu’en France.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vanda
Latin
DEF

A genus of Indo-Malayan epiphytic orchids having loose racemes of large flowers with spreading perianth and a lip saccate at the base.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vanda
Latin
DEF

Orchidée de l'Asie méridionale et d’Océanie.(Les vandas sont des plantes épiphytes à tige dressée, à feuilles distiques coriaces, souvent échancrées au sommet, à fleurs en grappe).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Helodium blandowii var. blandowii
Latin
Helodium blandowii
Latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Thuidiaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Helodium blandowii var. blandowii
Latin
Helodium blandowii
Latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Thuidiaceae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Aongstroemia longipes
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Aongstroemia longipes
Latin

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Medical and Hospital Organization
CONT

A coroner’s warrant to a sheriff for the provision of names taken from the jury roll prepared under the Juries Act shall be in Form 5.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le mandat du coroner exigeant d’un shérif qu'il lui fournisse les noms extraits de la liste des jurés dressée en vertu de la Loi sur les jurys est rédigé selon la formule 5.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

One method of raising extension ladders with one firefighter is from the low-shoulder carry.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Une échelle à coulisse transportée sur l'épaule par le montant du haut peut être dressée par un seul pompier.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-11-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l'identificateur attribué à chacun d’eux par le directeur général des élections et est dressée selon l'ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Chondrus crispus
Latin
DEF

A dark purple branching cartilaginous seaweed [of the family Gigartinaceae] found on the coasts of northern Europe and North America.

OBS

Irish moss: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Chondrus crispus
Latin
CONT

Bien que très polymorphe, le goémon frisé ressemble le plus souvent à une touffe dressée, en éventail, souvent rouge violacé foncé, arbustive. Cette touffe fait penser à une petite salade frisée.

OBS

mousse d’Irlande : nom français commercial normalisé par l’Office de la langue française et par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Chondrus crispus
Latin
Save record 33

Record 34 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A curl, wound in croquignole fashion, with a large center opening and fastened to the head in a standing position.

OBS

barrel curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Exécution de boucles dites [...] dressées [...] Ces boucles ont la particularité d’être fixées de façon à être dressées sur la tête [...] Elles permettent d’obtenir un mouvement gonflant et précis. La méthode la plus simple pour leur exécution consiste à opérer comme pour le bouclage par la pointe des boucles plates. Au lieu de coucher la boucle, il faut la laisser dressée et la fixer avec une pince ou deux épingles.

OBS

boucle dressée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In some taxa, all of the apices of the leaves curve to the same side in a secund arrangement. In others, they may be squarrose, meaning the apices diverge outward, then bend abruptly downward …

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d’une feuille] dressée à sa base et qui forme un angle de près de 90° avec son apex fortement incliné vers le sol.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Cladonia stricta
Latin
OBS

A lichen of the family Cladoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Cladonia stricta
Latin
OBS

Lichen de la famille des Cladoniaceae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l’aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Volaille saignée et plumée à laquelle on a laissé la tête et les pattes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Platanthera stricta
Latin
Platanthera saccata
Latin
Habenaria saccata
Latin
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Platanthera stricta
Latin
Platanthera saccata
Latin
Habenaria saccata
Latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
  • Oil Drilling
DEF

The framed wood or steel tower placed over a borehole to support the drilling tools for hoisting and pulling drill rods, casing, or pipe.

OBS

The standard derrick has largely been replaced by the mast for drilling because the mast can be lowered and raised without disassembly whereas the standard derrick is of bolted construction and must be assembled part by part.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Charpente dressée à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et descente des outils.

CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour (derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]; un treuil, comportant un tambour principal équipé d’un frein mécanique à bandes ou d’un frein auxiliaire électromagnétique [...]

OBS

tour de forage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

To shake and push together sheets of papers into a regular, compact pile

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

remuer et faire tomber à leur place des feuilles de papier de façon à en faire une pile soigneusement dressée.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Phaseolus vulgaris
Latin
OBS

Agricultural food product (pulse - food grain).

CONT

Kidney bean, Phaseolus vulgaris, family [Fabaceae], a tropical, annual herb widely and popularly cultivated for its edible seed or pod.

OBS

haricot bean; common bean: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus vulgaris
Latin
CONT

Le haricot(Phaseolus vulgaris) de la famille des [Fabaceae] est une plante annuelle, dressée ou volubile.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante).

OBS

Cultivé pour ses grains à l’état frais ou sec (haricot à écosser).

OBS

haricot; haricot commun : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus vulgaris
Latin
Save record 45

Record 46 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A stump that has a splintered slab left as a result of felling.

Key term(s)
  • barber's chair
  • tomb-stone

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

Arbre que l’on doit faire tomber dans la direction de son inclinaison naturelle. Dans cette situation, il faut employer la technique de perçage, sinon l’arbre risque de commencer sa chute avant que le trait d’abattage soit terminé, créant ce qu’on appelle une chaise de barbier.

CONT

Les conséquences de traits qui ne se rejoignent pas sont des arbres qui : tombent de façon imprévue dans la mauvaise direction; rebondissent de la souche, quelquefois vers l’abatteur; s’immobilisent à mi-chemin de leur chute; se fendent (chaise de barbier) sur une partie du tronc; arrachent des fibres de la bille de souche et la dévalorisent.

CONT

barbe : Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d’une souche, après un abattage difficile ou défectueux. [...] Quant à l'ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A high slab-like splint, resembling a chair back, left standing on a stump above the undercut as a result of faulty felling or heavy lean of the tree.

OBS

barber chair: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • tomb-stone

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Portion de bois déchiqueté qui reste dressée plus ou moins verticalement au-dessus de la charnière d’une souche, après un abattage difficile ou défectueux.

OBS

Par association, on appelle porte d’église le large éclat cintré, terminé en pointe. Quant à l’ensemble, les bûcherons nomment chaise de barbier, la souche garnie de son grand éclat de bois vertical.

OBS

barbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla recta
Latin
Potentilla recta var. sulphurea
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

sulphur cinquefoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

erect cinquefoil: common name also used to refer to the species Potentilla erecta.

Key term(s)
  • rough fruit cinquefoil
  • rough fruited cinquefoil

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla recta
Latin
Potentilla recta var. sulphurea
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

potentille dressée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

potentille dressée : nom vernaculaire utilisé par certains auteurs pour désigner aussi l'espèce Potentilla norvegica.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla norvegica
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

rough cinquefoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • ternate leaved cinquefoil

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla norvegica
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

potentille de Norvège : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

potentille dressée : nom vernaculaire utilisé pour désigner l'espèce Potentilla recta.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrimonia eupatoria
Latin
CONT

This plant is a member of the rose family [Rosaceae]. It has thin terminal racemes of numerous yellow flowers, five-petaled and rose-like, which eventually mature into little round burrs. The basal leaves resemble somewhat the shape of mustard greens, and are hairy and pinnate. The stem is between 2-3 feet tall and has smaller, irregular leaves that are usually three-parted.

OBS

Native of Eurasia, this plant was formerly used in folk-medicine and as a source of a golden yellow dye.

Key term(s)
  • church-steeples
  • cocklebur

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrimonia eupatoria
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

[...] plante vivace dont la tige herbacée, cylindrique, dressée, velue et simple peut atteindre 40 à 50 centimètres. Les feuilles, alternes, sont très découpées, à folioles lancéolées, profondement dentées, d’un vert cendré dessous et velues sur les deux faces. Les fleurs [sont] jaunes, groupées en épi terminal [...] Le fruit, membraneux, est renfermé par le calice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Agrimonia eupatoria
Latin
Save record 50

Record 51 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Primula stricta
Latin
Primula hornemanniana
Latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Primula stricta
Latin
Primula hornemanniana
Latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tillaea connata
Latin
Tillaea erecta
Latin
Crassula erecta
Latin
Crassula connata var. connata
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Key term(s)
  • erect pygmy-weed

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tillaea connata
Latin
Tillaea erecta
Latin
Crassula erecta
Latin
Crassula connata var. connata
Latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum erectum
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

erect knotweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum erectum
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée dressée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola cucullata
Latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola cucullata
Latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Moenchia erecta
Latin
Moenchia erecta subsp. erecta
Latin
Sagina erecta
Latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Moenchia erecta
Latin
Moenchia erecta subsp. erecta
Latin
Sagina erecta
Latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-12-11

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clematis recta
Latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Key term(s)
  • ground virgins-bower
  • ground virgin's-bower
  • ground virgin's bower

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clematis recta
Latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dryopteris expansa
Latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dryopteris expansa
Latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

That fauna living on the surface of the bottom deposits in the sea.

OBS

fauna : the animals of a specified region or time.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Faune vivant à la surface du sol (ici de la vase).

CONT

Une part importante de la faune marine benthique vit à la surface du substrat; les espèces qui mènent ainsi une vie «épigée» constituent [...] l’épifaune.

CONT

La liste des espèces caractéristiques est dressée par Pérès(1967). Ce sont, pour l'endofaune, les Pélécypodes [...]; pour l'épifaune, les gastéropodes [...].

OBS

faune : Ensemble des animaux (d’une région ou d’un milieu déterminés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

[Fauna] acuática de tamaño mediano y grande que vaga sobre el fondo [del mar].

Save record 58

Record 59 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A piece (as of timber or metal) fixed firmly on an upright position especially as a stay or support: pillar, column

DEF

One of the stakes of a fence or railing: picket

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.

DEF

pieu : bois rond, ou équarri, ou refendu, ayant le plus souvent moins de 3m de long et utilisé comme fondation pour des constructions diverses, ou pour des clôtures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Save record 59

Record 60 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A method of generating power from the tide.

CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.

French

Domaine(s)
  • Centrales houlomotrices
DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.

DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen (15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS " will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows: the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.

OBS

IS: interdepartmental settlement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d’information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze(15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d’origine, le ministère destinataire n’ a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d’annuler la demande de RI d’origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.

OBS

RI : règlement interministériel

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

A request which has already been successfully processed and reported to the RG-GL [Receiver General-General Ledger]. The questioning of an IS Request is, in effect, a cancellation i.e. an exact reversal of the original IS Request to which it is linked. Both departments involved must be FIS [Financial Information Strategy] compliant, and each is informed by SPS [Standard Payment System] of the questioning via the receipt of the IS Return/Notification file.

OBS

IS: interdepartmental settlement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Demande de RI déjà traitée et comptabilisée dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général]. La contestation d’une demande de RI [règlement interministériel] consiste à annuler(contrepasser exactement) la demande de RI dressée à l'origine se rapportant à celle-ci. Les deux ministères impliqués dans l'opération doivent être conformes à la SIF et seront informés de la contestation via le fichier de retour/avis de RI du SNP [Système normalisé des paiements].

OBS

RI : règlement interministériel

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A compartment in the dishwasher designed to hold flatware - knives, forks, spoons, and serving pieces of any material - not necessarily silver.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Compartiment où sont disposés les couverts.

OBS

On dit le couvert pour désigner l'ensemble des ustensiles garnissant une table dressée.

OBS

panier à ustensiles : Kenmore, Guide et instructions d’utilisation, 925830, USA, s.d.)

CONT

Si vous fermez le couvercle du panier à couverts de votre lave-vaisselle, ce dernier retiendra les articles légers qui pourraient être propulsés hors du compartiment par l’action vigoureuse du lavage. (Camco Inc., Dishwasher Use and Care Guide, GSB2800, s.d.)

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

List published since 1971 in the National Audubon Society's journal American Birds based on sightings in North America compiled by region. The list features species that are undergoing non-cyclical population declines or changes in their breeding ranges. Its purpose is to give the scientific community and government agencies early warning of species potentially at risk.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Liste publiée depuis 1971 dans la revue American Birds de la National Audubon Society. Cette liste dressée à partir de rapports d’observations ornithologiques nord-américaines compilés par région, révèle les diminutions non cycliques des populations d’oiseaux ou les changements de leur aire de répartition. Elle se veut un signal d’alarme, une mise en garde adressés à la communauté scientifique et aux organismes gouvernementaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Structural Framework
DEF

An upright post or support, especially one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.

DEF

In building, an upright member, usually a piece of dimension lumber, 2x4 or 2x6, used in the framework of a wall. On an inside wall, the laths are nailed to the studs. On outside of a frame wall, the sheathing boards are nailed to the studs. The height of a ceiling is determined by the length or height of the studs.

OBS

Usually made of 2x4s, and used vertically in a building's framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpentes
DEF

En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales (habituellement 2 po. d’épaisseur nominale) utilisée comme élément vertical d’appui dans les murs et les cloisons porteurs.

DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.

DEF

Pièce verticale dans un dispositif, une construction, une charpente.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A ray cell with its longest dimension axial.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
CONT

Le plus souvent, les cellules des rayons sont couchées, c’est-à-dire allongées dans le sens du rayon. Ces cellules couchées sont quelquefois accompagnées de cellules dressées dont le grand axe est perpendiculaire au sens du rayon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
Save record 66

Record 67 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

A voucher ... used for advising the bill clerk of the telephone charges as soon as the calls are made. (HORWATH and TOTH, 1963: 78).

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)
CONT

Les communications sont notées par la standardiste qui établit un bon communiqué au main-courantier.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 11) Ces bons doivent être enregistrés sans délai afin que la note puisse être dressée.(BOURSEAU, 1955 : 709) Remarque : Les bons établis pour les communications interurbaines portent le nom de «bons-Inter».(cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 110).

Key term(s)
  • bon de communication
  • bon-Inter

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A precision tool having two surfaces at right angles to each other and opposite faces parallel .... An angle plate is used as a fixture for holding work which is to be laid out, inspected or machined.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Le montage sur équerre convient pour usiner certaines pièces dont l'axe de révolution est parallèle à une surface d’appui préalablement dressée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Any closely branched inflorescence with many small-stalked flowers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Inflorescence qui est une panicule rameuse et dressée comme dans le lilas.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof (usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d’un clocher ou d’un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l’idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l’ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Key term(s)
  • aiguille de clocher

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Save record 70

Record 71 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

A prehistoric monument consisting of a single large standing stone, sometimes rudely sculptured.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

Monument mégalithique, pierre allongée dressée verticalement.

CONT

[Les menhirs sont des] blocs de pierre dressés, de formes et de dimensions variables, isolés ou groupés en ligne (alignements de Carnac) en Cercle (Cromlech) ou en polygones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Arqueología
  • Antropología
DEF

Monumento megalítico consistente en una piedra larga hincada verticalmente en el suelo.

Save record 71

Record 72 1995-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

National Library of Canada & CBC Television

OBS

A new edition has been launched by the National Library on Sept. 8, 1994. The kit celebrates the International Year of the Family. Prepared in collaboration with the National Library's Children's Literature Service

Key term(s)
  • Read Up On It Program

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Depuis 1989, la Bibliothèque nationale organise une campagne annuelle visant à promouvoir les joies de la lecture et à conscientiser les jeunes face à la littérature canadienne. Pour ce faire, la Bibliothèque nationale publie chaque année, la trousse Lisez sur le sujet qui contient une liste annotée de livres canadiens primés, dans les deux langues officielles, ainsi qu'une liste dressée autour d’un thème particulier. La trousse comprend également des articles de promotion, tels que des signets, qui sont distribués aux enfants par les professeurs, les bibliothécaires et les chefs de groupes. On suggère aussi des façons d’utiliser la trousse pour promouvoir la lecture.

Key term(s)
  • Programme Lisez sur le sujet

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

[Staffing] In open competitions, the entitlement of qualified persons, by virtue of war service, to appointment before others whose names appear on the eligible list and to special consideration with respect to age and physical requirements.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

[Dotation] Droit d’une personne d’être nommée avant toute autre si son nom figure sur la liste d’admissibilité dressée par suite d’un concours public, en raison de son service militaire, et qui peut jouir de certains privilèges concernant la limite d’âge et les conditions d’aptitude physique.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe (or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d’état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Executive Committee (C&O)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Liste de comités dressée dans le service en 1987.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Liste de comités dressée dans le service en 1987.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-10-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a preference in appointment given to qualified candidates who reside in the area served by the local office over qualified candidates who do not so reside, whenever it is in the best interests to do so, and where an appointment is to be made to a local office from outside the Public Service.

Key term(s)
  • locality preference

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Droit d’une personne d’être nommée avant toute autre si son nom figure sur la liste d’admissibilité dressée par suite d’un concours public, dans la mesure où elle demeure dans la région desservie par le bureau local où la nomination doit être faite.

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-09-01

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Région des T.N.-O. où l’on retrouve une multitude de pingos - couvre un territoire plus grand que la péninsule de Tuktoyaktuk seulement.

OBS

Source : J. A. Heginbottom(CGC), citant une carte dressée par M. Rampton où cette expression avait été traduite.

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Hotel Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
DEF

Table de type buffet où le client peut préparer lui-même sa salade.

OBS

forme fautive : bar à salades. Le client se sert seul à une table dressée en buffet, ne comportant que des ingrédients en vue de composer soi-même sa salade. Il ne s’agit en aucun cas d’un bar et rarement d’un comptoir.

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Contests (Recreation)
DEF

Expression meaning the animal is broken to it's master's command which, 75% of the time, is given through the halter.

CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes - halter broken - clipped - washed - cows uddered.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Concours (Loisirs)
DEF

Se dit d’un animal habitué, par l’entraînement, à répondre aux commandements de son maître.

CONT

Pour les juges en formation, l’étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé.

OBS

Chez la plupart des animaux, 75% des commandements se donnent par pression sur le licou; l’autre 25% des ordres sont signifiés par pression des jambes sur le flanc du cheval, dans le cas d’un cavalier, par toucher d’une baguette, dans celui d’une vache, etc.

OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario).

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

The lists of contraband articles published during the First Great War were a striking contrast to those issued in the past. ... The last list contained 248 articles of absolute and conditional contraband classified under eight heads: (a) arms, munitions and military equipment; (b) foodstuffs and forage; (c) oils; (d) metals and minerals: (e) textiles and clothing; (f) chemical substances; (g) industrial materials and equipment; and (k) miscellaneous.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Énumération dressée par un belligérant ou contenue dans un acte international des objets et matériaux qui seront considérés comme contrebande de guerre, soit absolue, soit conditionnelle.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

... a heavy rugged casting made to support the working parts of the lathe. On its top section are machined ways that guide and align the major parts of the lathe.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Sorte de structure en fonte, nervurée et entretoisée, dont la partie supérieure ou table est dressée soigneusement pour recevoir les poupées et servir de guidage au traînard.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-10-29

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Angle que forme l'échelle dressée avec son plan d’appui inférieur.

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Save record 84

Record 85 1983-12-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

(cadre pour position dressée inclinée en avant)

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-09-11

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The [Taylor] Committee also felt that cost factors in pharmacies, coupled with a three-month frequency limitation, have contributed to dispensing of drugs on an unduly frequent basis, and pharmacists should, ... revert to allowing physicians to determine frequency.

OBS

This plan is in effect at the present in the province of Ontario.

Key term(s)
  • drug programme

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Ce programme s’étend aux médicaments fournis par un pharmacien sur ordonnance d’un médecin ou d’un dentiste. Ces médicaments doivent être inscrits sur la liste dressée par le ministre des Affaires sociales. Les médecins, les dentistes et les pharmaciens possèdent cette liste.

OBS

Plan actuellement en vigueur dans la province de Québec.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-05-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

scutch: to free the fibers of (flax, cotton, etc.) from woody parts by beating.

CONT

The stalk of flag is (...) held over the scutching board and beat with the scutching knife to remove still more of the useless parts.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

planche dressée verticalement, de 1 m à 1, 20 m de hauteur, comportant, à environ 80 cm du sol, une ouverture dans laquelle sont engagés les tiges de lin ou de chanvre pour subir l'écangage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-09-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An anal tube is a] constricted pipelike elevation of [the] tegmen in camerate crinoids. [The] term is applied also to a fleshy conical tube of some modern crinoids; this tube is located on [the] tegmen and bears [the] anus.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'anus, ordinairement, s’ouvre chez les Crinoïdes récents au sommet d’une saillie périsomique, nue ou renforcée de plaques, dressée sur le tegmen, dans l'interradius postérieur. Chez les Crinoïdes paléozoïques, cette saillie peut s’étirer en un "tube anal" ou "proboscis", parfois si long que la pointe en émerge au-dessus des bras.

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-03-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

A body of swift, dashing water (...)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

La crête dressée [de la vague de déferlement] bascule vers l'avant en lançant une "langue d’écume".

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

a well-known fabulous animal, famous as the sinister supporter of the Royal Shield of England.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Animal fabuleux, portant une corne sur le front, qui figure dans le blason et parfois dans certains motifs d’ornementation. La licorne est le plus souvent représentée passante; on la dit saillante lorsqu'elle est représentée dressée sur ses pieds de derrière, et en défense lorsqu'elle a la corne baissée, c'est-à-dire presque horizontale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

trench replacing forms for a concrete footing

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
OBS

hydraulic cylinder: [a hydraulic motor consisting] of a cylindrical outer casing [in which] the piston rod projects ... Hydraulic cylinders are used as ... hoist cylinders on grease racks ...

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage hydraulique
OBS

[Vérin hydraulique] pour soulever de très lourdes charges.

OBS

Le réglage de l'échelle [aérienne] dressée et développée [...] est assuré [...] hydrauliquement, par le moteur [...] du véhicule.

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: