TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRESSER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

An authentic act prepared by a land surveyor following a judicial determination of boundaries.

OBS

Not to be confused with the minutes of the determination of boundaries, which are written following an extrajudicial determination of boundaries.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le tribunal décide, après avoir considéré le rapport, où se situe la ligne séparative des immeubles, ordonne à l'arpenteur-géomètre de procéder à l'abornement, de dresser le procès-verbal d’abornement et de veiller à l'inscription de ce procès-verbal et du jugement au registre foncier(472 al. 2 C. p. c.) [Code de procédure civile du Québec]. Le bornage a un effet déclaratif de la ligne séparative des immeubles et du droit de propriété [...]

OBS

Ne pas confondre avec le procès-verbal de bornage qui lui est rédigé lors d’une opération de bornage extrajudiciaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Naval Forces
  • Safety (Water Transport)
CONT

Maritime situational awareness [is] based on the gathering of static and dynamic data to generate a picture of the current situation within the maritime domain.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces navales
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

La connaissance de la situation maritime [...] repose sur la collecte de données statiques et dynamiques, permettant de dresser un tableau de la situation actuelle dans le domaine maritime.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

A terminologist carries out the research required to index terms specific to a certain area of activity or organization. [He or she] analyses concepts, defines terms, finds their equivalents in another language and selects the most appropriate equivalents. ... The research is used to compile glossaries, feed terminology databases and standardize the terminology used in a certain field or organization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Un terminologue fait les recherches nécessaires pour répertorier des termes spécifiques à un domaine d’activité ou à une organisation. Il analyse des concepts, définit des termes, trouve leurs équivalents en d’autres langues et choisit les plus appropriés. […] Les recherches sont utilisées pour dresser des glossaires, alimenter des bases de données terminologiques et normaliser la terminologie utilisée dans un domaine ou une organisation spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Profesional de la lengua especialista en terminología.

Save record 3

Record 4 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

The Canadian jury selection process attempts to select a representative jury. A representative jury is defined as a jury that corresponds to a cross-section of society and the larger or wider community ...

OBS

In Canada, an accused person cannot demand to be judged by jurors that possess the same personal characteristics.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

[...] la représentativité met l'accent sur la procédure utilisée pour dresser la liste des jurés, et non sur sa composition finale. L'État respecte donc le droit de l'accusé à un jury représentatif en donnant à un large échantillon de la société une possibilité honnête de participer au processus de sélection des jurés.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • aluminum stretcher leveller operator
  • aluminium stretcher-leveller operator
  • aluminium stretcher leveller operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • bar straightening machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • roll straightener operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Before using the ladder, make sure locking hooks are secure and that the ladder is secured against movement.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
CONT

[...] pour fixer solidement une échelle à coulisse[, il faut se] tenir au sol pour dresser et abaisser l'échelle. S’ assurer que les crochets de verrouillage sont bien en place avant de monter à l'échelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Online targeting is a process that refers to creating advertisement elements that specifically reach out to prospects and customers interested in your offerings.

OBS

It means that each individual experiences a different online environment, one that has been personalised and tailored according to a specific business logic.

Key term(s)
  • on-line targeting

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Réaliser un ciblage en ligne de qualité consiste, en premier lieu, à bien identifier certaines caractéristiques clés liées à sa clientèle. Il peut s’agir de son sexe, de sa tranche d’âge, de ses habitudes de consommation ou encore de sa situation géographique. Une fois ces données délimitées, il est obligatoire d’identifier les supports et plates-formes sur lesquels cette cible est présente. Ainsi, il est recommandé de dresser une liste des sites Internet populaires auprès de cette cible. L'objectif est de réaliser un choix pertinent afin d’exposer cette audience à son message publicitaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Class A estimates are pre-tender estimates, based on completed construction drawings and detailed specifications contained in tender documents. They are expected to be quite accurate, within 5-10% of the actual contract price.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Obligation de dresser une estimation préalable à l'appel d’offres pour tous les contrats de plus de 100 000 $.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as ... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract (e.g. sales tax, excise tax, customs duties) ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat(par ex., la taxe de vente, la taxe d’accise, les droits de douane) [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The conduct of a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A surprise attack by fire from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition standardized by NATO.]

CONT

In addition to the suicide attacks, Peshawar has been hit with frequent rocket attacks and ambushes of police convoys and checkpoints.

OBS

ambush: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

PHR

lay an ambush, plan an ambush, set an ambush

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Attaque surprise sur un ennemi, en mouvement ou temporairement arrêté, à partir de positions camouflées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Attaque surprise exécutée par le feu depuis des positions dissimulées contre un ennemi en mouvement ou temporairement arrêté. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

Deux Irakiennes employées par la coalition ont aussi été tuées et deux personnes blessées dans une embuscade contre leur véhicule dans la capitale.

OBS

embuscade : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

PHR

dresser une embuscade, tendre une embuscade

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.

OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.

Key term(s)
  • Procedure and House Affairs Committee
  • House of Commons Committee on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs
  • Standing Committee of the House of Commons on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Procedure and House Affairs Committee
  • Parliamentary Committee on Procedure and House Affairs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l’étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l’administration et des services.

OBS

Il lui incombe aussi d’agir comme comité de sélection pour les autres comités, d’étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d’autres tâches connexes à l'examen des projets de loi d’intérêt privé et des travaux de la Chambre.

Key term(s)
  • Comité de la procédure et des affaires de la Chambre
  • Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les Affaires de la Chambre
  • Comité de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.

OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000035
occupation code, see observation
OBS

000035: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

A regular member position at Superintendent level.

OBS

The member is responsible for: developing succession planning lists and transfer plans; recommending the promotion of officers and officer equivalents; nationally, conducting regular and special interviews; and monitoring and implementing official languages and training programs for officers and officer equivalents.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000035
occupation code, see observation
OBS

000035 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Poste de membre régulier au grade de surintendant.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes :dresser des listes de planification de la relève et élaborer des plans de mutation; recommander l'avancement d’officiers et d’équivalents d’officier; faire subir des entrevues régulières et spéciales à l'échelle nationale; surveiller et mettre en œuvre les programmes des langues officielles et de formation à l'intention des officiers et des équivalents d’officier.

OBS

officier du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines; officière du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines : titres à utiliser dans les notes de service qui concernent le Perfectionnement et le Renouvellement des ressources humaines de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

agent du perfectionnement et du renouvellement; agente du perfectionnement et du renouvellement : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, le titre «officier du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines» (ou «officière du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines») est préférable, car il est en usage à la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

A [group] of objects placed across a road or open space to stop people getting past, for example during street fighting or as a protest.

CONT

Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
PHR

démanteler une barricade, dresser une barricade, franchir une barricade

PHR

démantèlement d’une barricade, levée d’une barricade

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
CONT

The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site ... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site.

CONT

In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately.

Key term(s)
  • metal contaminated site
  • metal polluted site

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution
CONT

Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada.

CONT

Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d’être plantés dans d’autres sites pollués par les métaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.

OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.

OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]

OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 24

Record 25 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
CONT

When adequately protected, coastal ecosystems, including salt marshes, mangroves and seagrass beds, offer carbon sequestration, and long-term carbon storage. By contrast, when these coastal habitats are destroyed, they change from being net carbon sinks to net carbon emitters. This project advances the conservation and restoration of coastal blue carbon habitats by improving data, mapping and approaches to develop and apply the appropriate carbon budgets.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
CONT

Lorsqu'ils sont protégés adéquatement, les systèmes côtiers, y compris les marais salés, les mangroves et les herbiers, offrent une séquestration et un stockage du carbone à long terme. À l'inverse, lorsque ces habitats côtiers sont détruits, ils passent de l'état de puits de carbone à celui d’émetteurs de carbone. Ce projet fait progresser la conservation et la remise en état des habitats de carbone bleu en améliorant les données, la cartographie et les approches visant à dresser et à appliquer des bilans de carbone adéquats.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Table Setting (General)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Service de table (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Mettre la table consiste simplement à apporter sur la table les ustensiles et objets nécessaires au service et à la prise du repas.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Accommodation (Military)
CONT

It is important for the cadets to be able to erect a modular tent because they are often used during survival exercises. A cadets' understanding of the erecting, tearing down and packing of tents allows them to better assist in the set-up of the camp during an aircrew survival exercise.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Logement (Militaire)
CONT

Il est important que les cadets soient en mesure de dresser une tente modulaire, car elles sont couramment utilisées durant les exercices de survie. La compréhension des cadets à dresser, à démonter et à emballer une tente leur permettra de mieux aider au montage d’un site d’exercice de survie pour équipage de vol.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shooting board: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche à dresser : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Le mât basculant pivote sur un axe horizontal dans l'axe du bateau ce qui permet de le dresser ou de l'abattre sans difficulté en navigation dans toutes les conditions de mer.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Road Safety
CONT

[Drivers] must report any damage or defect on a cry sheet at the end of their trip. Every cry sheet is monitored by a safety and compliance manager, and he ensures every defect is liquidated promptly.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sécurité routière
CONT

[...] la personne qui procède à une inspection d’un véhicule conformément aux exigences du règlement doit dresser un rapport d’inspection lisible [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Seguridad vial
CONT

El propósito de un informe de inspección del vehículo del conductor es avisar sobre cualquier falla o defecto que el conductor haya observado en el vehículo y su equipo. El informe permite que las reparaciones se realicen de manera oportuna para que los vehículos puedan mantener una alta eficiencia operativa. También brindan seguridad al conductor y al público en general en la carretera.

Save record 30

Record 31 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Statutes and Regulations (Transportation)
CONT

A designated person may issue a notice of violation and cause it to be provided to a person if the designated person has reasonable grounds to believe that the person has committed a violation.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Législation et réglementation (Transports)
CONT

La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu'une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu'il fait notifier à l'auteur présumé de la violation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
Save record 31

Record 32 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Workplace Organization
  • Sociology of persons with a disability
CONT

... the department [has] an accessible procurement resource centre, which will serve [two] main roles: create and maintain a list of commodities across government for which accessible procurement is relevant; and provide direction, guidance and advice on accessible procurement to all federal organizations.

Key term(s)
  • accessible procurement resource center

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Organisation du travail et équipements
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le ministère a entre autres mis sur pied un centre de ressources et d’approvisionnement en produits accessibles qui sera appelé à jouer [deux] rôles principaux :dresser et tenir à jour la liste des produits achetés à l'échelle du gouvernement qui sont visés par l'achat de produits accessibles, ainsi que donner des orientations et des conseils sur l'achat de produits accessibles à toutes les organisations fédérales.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Turning and Lathing
CONT

Wood turning lathe operator ... Operates wood-turning lathe to turn wood-stock, and cuts designs in and shapes stock by holding chisels against rotating stock ... Selects chisel according to type of cut specified and holds chisel against rotating stock to cut shapes according to drawing. Verifies dimensions of shapes and cuts, using calipers and rule.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tournage sur bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Torneado y listonado (Industria maderera)
Save record 33

Record 34 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du béton
CONT

Aide-coffreur [...] Description du job[ :] Vous êtes chargés d’aider le coffreur à dresser des murs en béton armé, ou à faire des dalles de béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fabricación del hormigón
Save record 34

Record 35 2019-04-29

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d’un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2019-04-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Advanced Techniques Training Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme de dressage de chiens en techniques avancées : appellation à éviter, car «dressage de chiens» est plutôt l'équivalent de «dog training» et l'on ne peut dresser des chiens en techniques avancées, mais former des maîtres de chiens en techniques avancées de dressage de chiens.

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-04-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
DEF

Any of several small, insect-eating mammals (family Erinaceidae) of the Old World, with a shaggy coat and sharp spines on the back, which bristle and form a defense when the animal curls up.

OBS

group: A nest of hedgehogs. Note also that in North America "hedgehog" is also used as a synonym for "porcupine" (porc-épic).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
DEF

Mammifère insectivore, de la superfamille des Erinacoïdés(Erinaceus europaeus) [...] Il est pourvu sur le dos de nombreux piquants rigides; pour se défendre, il se roule en boule, ses muscles peauciers faisant dresser les piquants [...] De mœurs nocturnes, il se nourrit d’insectes, de grenouilles, de souris et même de serpents(il est relativement immunisé contre les venins). Il est commun dans toute l'Europe, sauf dans le nord. Il hiberne.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2017-11-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
644
occupation code, see observation
OBS

644: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing audit and evaluation plans and reporting on managerial reviews; providing administrative and planning support services, and researching and maintaining a cost and services analysis reporting system.

Key term(s)
  • Administrative and Managerial Reviews Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
644
occupation code, see observation
OBS

644 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes :dresser des plans de vérification et d’évaluation et présenter des rapports de révision de la gestion; offrir des services de soutien de l'administration et de la planification; effectuer les recherches nécessaires et tenir à jour un système d’analyse des coûts et services.

OBS

analyste des révisions administratives et de la gestion : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste des révisions gestionnelles et administratives» est préférable, car l’emploi d’un adjectif suivi d’un syntagme nominal prépositionnel crée un déséquilibre syntaxique.

Key term(s)
  • révisions administratives et de la gestion, analyste

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A narrow way or passage along which troops can march only by files or with a narrow front.

DEF

Any natural or artificial feature or structure that creates a constricted route thereby restricting manoeuvre or movement.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Trait caractéristique de terrain, naturel ou artificiel, ou structure constituant une voie resserrée restreignant les manœuvres ou le mouvement.

OBS

défilé; passage obligé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

attendre l’ennemi à l’entrée d’un défilé, attendre l’ennemi aux portes d’un défilé, attendre l’ennemi au seuil d’un défilé, attendre l’ennemi à la sortie d’un défilé, attendre l’ennemi au débouché d’un défilé

PHR

surprendre l’ennemi à l’entrée d’un défilé, surprendre l’ennemi aux portes d’un défilé, surprendre l’ennemi au seuil d’un défilé, surprendre l’ennemi à la sortie d’un défilé, surprendre l’ennemi au débouché d’un défilé

PHR

dresser une embuscade à l'entrée d’un défilé, dresser une embuscade aux portes d’un défilé, dresser une embuscade au seuil d’un défilé, dresser une embuscade à la sortie d’un défilé, dresser une embuscade au débouché d’un défilé

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

The [Statistics Canada] Canadian Income Survey (CIS) is a cross-sectional survey developed to provide a portrait of the income and income sources of Canadians, with their individual and household characteristics.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

L'Enquête canadienne sur le revenu(ECR) [de Statistique Canada] est une enquête transversale ayant pour but de dresser un portrait du revenu et des sources de revenu des Canadiens, selon leurs caractéristiques personnelles et celles de leur ménage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Encuestas estadísticas
Save record 41

Record 42 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bird taken during its first migration [for training].

OBS

passage bird; passager: terms used in falconry.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Oiseau capturé lors de sa première migration pour le dresser.

OBS

passager : terme du domaine de la fauconnerie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mortier appliqué en forte épaisseur sur tout ou partie d’une maçonnerie pour la dresser et corriger d’importants défauts de planéité, avant l'application d’un enduit sur l'ensemble de la surface [...]

DEF

Dans la préparation de surface des ouvrages du bâtiment, rectification de défauts de surface en creux et localisés, nécessitant l’application d’un enduit en couches relativement épaisses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Redresser: Parlant d’un mur ou d’une dalle de béton, c’est corriger les défauts importants de verticalité ou de planéité, par l’application d’un renformis.

CONT

Un renformis d’enduit qui dépasse 3 cm d’épaisseur doit toujours être armé, et exécuté en plusieurs passes successives d’environ 15 mm chacune.

OBS

1. Le renformis s’exécute généralement à l’aide de pâtes à base de plâtre à modeler et d’enduits gras, en plusieurs couches si nécessaire. 2. On ne peut confondre le renformis du peintre visé par la présente définition avec ceux du maçon qui diffèrent des premiers par leur importance et par la nature des moyens mis en œuvre. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

renformis : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Laws and Legal Documents
CONT

The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List, including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes: ... to implement an intergovernmental arrangement or commitment ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des marchandises d’exportation contrôlée comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins suivantes :[...] mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999, section 76) requires the Ministers of the Environment and of Health to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic (as defined under Section 64 of the Act) and pose a risk to the health of Canadians or to the environment. Assessments of substances placed on the PSL are the shared responsibility of Environment Canada and Health Canada. A Priority Substance may be a chemical, a group or class of chemicals, effluents or wastes.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE(1999), article 76] stipule que les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent dresser une Liste des substances d’intérêt prioritaire(LSIP) qui indique les substances prioritaires à évaluer afin de déterminer si elles sont toxiques(en vertu de l'article 64 de la Loi) et représentent un risque pour la santé des Canadiens ou l'environnement. La responsabilité de l'évaluation des substances figurant sur la LSIP est partagée entre Environnement Canada et Santé Canada. Une substance d’intérêt prioritaire peut être un produit chimique, un groupe de produits chimiques, des effluents ou des déchets.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

A ... jig for woodworking, which is used in combination with a hand plane to trim and square up the edges and ends of boards.

CONT

A shooting board is required to accurately guide the plane to cut a perfectly square edge (or a bevelled edge if you want), and holds the workpiece in such a way as to prevent splintering of the end-grain fibers.

OBS

It would typically be used on a workbench.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Accessoire de guidage habituellement utilisé sur un établi qui permet de raboter avec précision le bout ou le chant d’une pièce de bois.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The Framework for the Management of Information (FMI) is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada. The FMI will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery, enhance Citizen access, improve results, fulfill government information legal and policy obligations, and strengthen accountability. Government departments and agencies will be able to use FMI standards and guidelines as is or to adapt them to meet their specific needs as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Le Cadre de la gestion de l'information(CGI) est une initiative clé visant à moderniser et à dresser l'orientation et le portrait stratégiques de la gestion de l'information(GI) au Gouvernement du Canada. Le CGI aidera les ministères et les organismes en leur fournissant des conseils complets, intégrés et faisant autorité sur la meilleure façon de gérer l'information en vue d’appuyer la prestation des services, de fournir un meilleur accès aux citoyens, d’améliorer les résultats, de leur permettre de satisfaire aux obligations en matière d’information gouvernementale découlant des lois et des politiques et de renforcer la reddition de comptes. Les ministères et organismes pourront utiliser les normes et les lignes directrices du CGI telles quelles ou les adapter pour répondre à leurs besoins particuliers, s’il y a lieu.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial Accounting
DEF

Inventory: To make a detailed list of; enter in a list.

CONT

Some stores inventory their stock once a month.

OBS

"Take stock" is a less formal expression.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité générale
DEF

Dénombrer les articles en stock à une date donnée et déterminer leur valeur.

CONT

Procéder à l’inventaire d’une succession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contabilidad general
Save record 48

Record 49 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The schooling and training of a horse for jumping and such disciplines may be considered the same thing. For endurance performances however, the term training appears to be more adequate. Dressage stands especially for training in responsiveness, deportment and skills.

PHR

School/train a horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Une fois que le cheval est dressé ou entraîné à se comporter de la façon qu’on attend de lui, ou à exécuter des mouvements particuliers, il pourra encore faire l’objet d’un autre genre d’entraînement. On dit plutôt, par exemple, qu’on entraîne un cheval, pour qu’il acquière la résistance nécessaire, à la course d’endurance.

PHR

Dresser/entraîner un cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Every large corporation prepares annual financial statements which are distributed to all owners of the business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

établir les états financiers. (...) des états financiers distincts doivent être établis pour chaque entreprise afin d’être en mesure d’évaluer leur rentabilité respective.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Policier affecté à la patrouille canine, qui a le pouvoir de dresser une contravention à ceux qui enfreignent les règlements municipaux sur la possession ou la garde des chiens.

OBS

Ne pas confondre avec le «dog catcher» dont la fonction se résume à attraper les chiens errants.

OBS

Policier de patrouille.

OBS

Patrouille canine.

Key term(s)
  • agent de la patrouille canine
  • agent de patrouille canine

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Federal Administration
CONT

Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself. As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his or her behalf. Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.

CONT

Cabinet committees are charged with bringing the government’s agenda to fruition.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration fédérale
CONT

Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même. En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d’organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom. À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración federal
CONT

En un sistema de tipo parlamentario como el [de Canadá], [el] mecanismo [de fijación de prioridades] opera a través del esquema de comités de Gabinete […]

Save record 52

Record 53 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

The accuracy of the information thus obtained depends on the size of the sample, the way it is drawn or selected, and the homogeneity of the universe.

OBS

Strictly speaking, it would be normal to use the verb "draw" when constituting a sample by random methods and the verb "select" when constituting a sample by purposive methods.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le sondage par grappe permet de tirer des échantillons de certaines unités sans dresser, ni même posséder la liste [...] de ces unités [...]

CONT

L’échantillonnage stratifié consiste à tirer un échantillon dans chaque strate, l’ensemble de ces échantillons constituant l’échantillon final.

OBS

Le bulletin, C’est-à-dire, (cf. RCB, vol. 3, n° 2, 1964, p. 4) qualifie «tirer un échantillon» d’anglicisme. Ce terme est néanmoins le plus courant dans les ouvrages sérieux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F002
classification system code, see observation
OBS

This course demonstrates how to prepare a detailed work plan, transform this plan into an operating budget and control expenditures against an approved budget. Participants will learn the fundamentals of budget formulation and control through the use of a case study, group exercises and open discussion.

OBS

F002: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F002
classification system code, see observation
OBS

Ce cours présente comment dresser un plan de travail détaillé, comment transformer ce plan en budget de fonctionnement et comment contrôler les dépenses selon un budget établi. Au moyen d’une mise en situation, d’exercices en groupe et d’échanges ouverts, les participants apprendront les éléments essentiels de la préparation et du contrôle d’un budget.

OBS

F002 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
DEF

An online management tool that provides a snapshot of the state of people management across the public service and at the departmental level.

OBS

The Dashboard was developed by the Office of the Chief Human Resources Officer to meet the performance monitoring and reporting needs of central agencies, as well as departmental needs for enabling information and tools.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
DEF

Outil de gestion en ligne qui sert à dresser un portrait de l'état de la gestion de personnes à l'échelle de la fonction publique et sur le plan ministériel.

OBS

Le Tableau a été mis au point par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines afin de répondre aux besoins des organismes centraux en termes de surveillance du rendement et d’établissement de rapports sur le rendement. De plus, le Tableau a été conçu pour répondre aux besoins des ministères en renseignements et en outils habilitants.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T011
classification system code, see observation
OBS

This course demonstrates how to use practical strategies to prepare accurate agendas and minutes. Participants will learn how to prepare clearer agendas and more complete minutes that take into consideration the different communication purposes and subjects dealt with during meetings.

OBS

T011: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T011
classification system code, see observation
OBS

Ce cours présente les stratégies pratiques pour bien dresser un ordre du jour et pour rédiger un procès-verbal exact. Les participants apprendront à rédiger des ordres du jour clairs et des procès-verbaux complets qui sauront tenir compte de la diversité des objectifs de communication et des sujets abordés lors de réunions.

OBS

T011 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... prepare maps showing the distribution of population in each province and thereupon supply such maps to the appropriate electoral boundaries commission.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

... dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 57

Record 58 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d’autres renseignements spécifiques relatifs à l’emplacement et le long de l’emprise.

CONT

Les plans d’études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l’élaboration d’une œuvre d’art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d’un plan topographique et d’un plan parcellaire.

CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d’urbanisme, plans pour l'implantation d’ouvrages de génie civil, etc.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

Known as the Ishikawa or Fishbone diagram, diagram used to identify all the possible causes of a problem, then the most probable ones.

OBS

Actions are then taken to identify all possible solutions, to evaluate each one of them and choose the best one.

OBS

Examples of possible causes: noise, absenteeism, unclear instructions, etc.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Diagramme en forme d’arête de poisson qui permet, par sa catégorisation des causes possibles(main-d’œuvre, matériel, matières, méthodes), de dresser une liste exhaustive de toutes les causes possibles d’un problème donné.

OBS

On pourra ensuite, par une analyse de ces causes, identifier les causes les plus probables et élaborer des solutions pour les éliminer.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.

OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On October 1, 1996, the government introduced Bill 81, an Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts. This plan effectively redraws the electoral and also the demographic map of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections doit : b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 61

Record 62 2014-05-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

... a way of retaining possession [of the ball by] placing your body between your opponent and the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Dribble de protection. L'adversaire cherchant à reprendre la balle, il faut dresser entre celle-ci et l'opposant l'écran protecteur du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 62

Record 63 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

French

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l’automobile, de l’électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32. 001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire(doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’ a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • float glass

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environment
CONT

The taxonomic census documented that an approximate total of 71,000 species of micro- organisms, plants and animals have been reported to occur in Canada (out to the 200-mile offshore limit, within Canada's marine Arctic sector and from the surface down to the sea floor).

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Environnement
CONT

L'objectif pour les chercheurs est maintenant d’identifier les espèces microbiennes et en dresser un inventaire taxonomique pour deux régions : les Landes et le Sud Est.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

One firefighter may safely raise single ladders and small extension ladders.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Un pompier seul peut dresser sans danger des échelles simples et de petites échelles à coulisse.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

Single and roof ladders are generally light enough that one firefighter with sufficient upper body strength can usually place the butt end at the point where it will be located for climbing without heeling (steadying) it against the building or another object before raising ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Les échelles simples et les échelles à crochets sont assez légères pour qu'un seul pompier, dont le haut du corps est assez puissant, puisse placer le pied de l'échelle au sol à l'endroit requis sans l'appuyer contre un mur ou un autre objet pour la dresser [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Communication and Information Management
OBS

The Red Tape Reduction Commission, created in 2010 in order to identify irritants stemming from federal regulatory requirements to businesses and recommend options that address these irritants, held round-table consultations across Canada with small-business owners and then analyzed the results of consultations, identified the root causes of the problems and engaged federal organizations to get a comprehensive understanding of the issues. The result was the September 2011 release of the Commission's "What Was Heard" Report.

OBS

Report published by the Red Tape Reduction Commission in September 2011.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La Commission sur la réduction de la paperasse, créé en 2010 afin de dresser les sources d’irritation qui découlent des exigences du gouvernement fédéral en matière de réglementation et de recommander des options qui permettent d’éliminer ces irritants, a ensuite collaboré avec des experts indépendants afin d’évaluer la viabilité des réformes systémiques soulevées dans le Rapport sur les commentaires reçus.

OBS

Rapport publié par la Commission sur la réduction de la paperasse en septembre 2011.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sociology of Human Relations
DEF

An opinion scale for measuring degrees of anti-semitism.

Key term(s)
  • antisemitism scale

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sociologie des relations humaines
CONT

C'est pourquoi un chapitre est consacré à l'antisémitisme et à la construction d’une échelle d’antisémitisme [...] comportant plusieurs subdivisions. L'analyse des résultats fait apparaître des tendances déterminées sous-tendant l'antisémitisme, en particulier : la stéréotypie, l'adhésion rigide aux valeurs de classe moyenne, le souci de la domination, la peur d’être lésé, ainsi que le désir de dresser des barrières sociales pour maintenir la moralité et les dominances de son propre groupe.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

schedule: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Établir un tableau comportant les opérations à effectuer dans le cadre de la réalisation d’un projet avec les dates correspondant à leur exécution.

OBS

établir le calendrier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.

OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

L’unité centrale de sauvetage d’urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.

OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

La Commission de jury a pour fonction de concourir à la confection de la liste de jurés ou au tirage au sort des jurés devant faire partie du tableau de jurés. Former un tableau de jurés, c'est dresser la liste du jury ou former un jury.

OBS

« Lorsqu’un jury doit être désigné, le juge qui fixe la date du procès doit prescrire au shérif d’assembler un tableau de jurés ».

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...

OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]

OBS

Les unités de secours d’urgence relèvent de l’unité centrale de sauvetage d’urgence.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
DEF

A person employed by the sheriff to serve writs and to make arrests and executions of court orders.

OBS

bailiff: common-law sense. The term "bailiff" has a slightly different meaning in common-law and civil-law jurisdictions, although the bailiff performs similar functions in both systems. In Quebec civil law, bailiffs are independent from sheriffs and are public officers, which means, for example, that they have the power conferred by the State to authenticate or certify documents.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
DEF

Fonctionnaire dépendant du shérif, qui assure l’exécution des brefs et signifie les actes de procédure.

OBS

huissier; huissière : acception propre à la common law. La notion diffère en common law et en droit civil même si dans les deux systèmes, les fonctions d’huissier sont similaires. En droit civil québécois, l'huissier ne relève pas du shérif et il est officier public; il peut donc, notamment, dresser des actes authentiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tribunales
Save record 73

Record 74 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.

CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation ... and then initiate the following measures: .... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d’alerte d’être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d’un incident ou d’une catastrophe.

CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Afforcing the assize refers to an old English law practice. It refers to a method of adding other jurors to the panel of jurors, after the cause had been committed to them, in case they could not agree in a verdict.

OBS

This practice of afforcing the assize was abandoned, because the courts found it would save delay and trouble by insisting upon unanimity.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le juge peut également, pendant une session, ordonner l'assignation d’un juré additionnel ou ordonner au shérif de dresser un autre tableau en suivant les formalités des articles 17 à 21 après la levée des scellés le cas échéant.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

circuit de graissage.

OBS

joint de raccord Dresser : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Police
CONT

Inventory mobile booking kits on a regular basis to ensure that equipment and materials have not been removed or damaged and remain in working order.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Police
CONT

Dresser l'inventaire régulièrement des trousses de mise en détention mobiles pour s’assurer que l'équipement et le matériel n’ ont pas été retirés ou endommagés et qu'ils demeurent en bon état de marche.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A member of the Spumavirus genus of the Spumavirinae subfamily of the Ritoviridae.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Pour dresser une classification de la famille des rétrovirus, on peut utiliser des critères autres que morphologiques. En s’appuyant sur leur pathogénie et leur structure génétique, on identifie alors trois groupes :-les oncovirus à ARN, les lentivirus et les spumavirus. Les spumavirus sont identifiés chez de nombreux mammifères, y compris chez l'homme. Mais il n’ est pas clairement établi qu'il y ait un lien entre une infection par un spumavirus et une pathogénie.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Metal Shaping
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine à une ou plusieurs paires de rouleaux (superposés ou croisés) entre lesquels passe la pièce pour corriger les défauts de forme.

Key term(s)
  • machine à dresser à rouleaux

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Joining Processes (Metals)
OBS

pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Assemblage des métaux
DEF

Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l’extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement.

CONT

Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années(principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder).

OBS

Pluriel : des queues-de-cochon.

OBS

queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Opération qui consiste à dresser la liste qui servira de base pour établir l'échantillon.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.

OBS

Contig maps: Bottom-up mapping. The bottom-up approach involves cutting the chromosomes into small pieces, each of which is cloned and ordered. The ordered fragments form contiguous DNA blocks (contigs). Currently, the resulting library of clones varies in size from 10,000 bp to 1 Mb. An advantage of this approach is the accessibility of these stable clones to other reseachers. Contig construction can be verified by FISH, which localizes cosmids to specific regions within chromosomal bands.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La stratégie des contigs consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur, qui effectue la comparaison et étudie les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones. Cette stratégie s’est révélée très fructueuse pour dresser une première carte des 80 mégabases du génome de Caenorhabditis elegans.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Occupation Names (General)
DEF

Officer of civil status [who] is responsible for drawing up and altering acts of civil status, for the keeping and custody of the register of civil status and for providing access to it.

OBS

registrar of civil status: Expression and definition reproduced from section 103 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Officier de l'état civil [qui] est chargé de dresser les actes de l'état civil et de les modifier, de tenir le registre de l'état civil, de le garder et d’en assurer la publicité.

OBS

directeur de l’état civil : Expression et définition reproduites de l’article 103 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Oficial del estado civil [quien] está encargado de preparar las actas del estado civil y de modificarlas, de mantener el registro del estado civil, de cuidarlo y de velar por la publicidad.

OBS

director del estado civil: Expresión traducida del artículo 103 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 83

Record 84 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Sales (Marketing)
  • Telephone Services
CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.

OBS

Compare to "country club billing".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vente
  • Services téléphoniques
DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.

OBS

Permet à l’usager d’avoir le détail des communications sur sa facture.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

The official scorer shall enter on the "official game report" a correct record of the goals scored, by whom scored, and to whom assists, if any, are to be credited.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Le marqueur officiel des buts aura pour devoir de dresser, sur la formule officielle à cette fin, un compte rendu exact des buts comptés, des joueurs qui ont compté et le cas échéant, des joueurs à qui une aide doit être accordée.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

To shake and push together sheets of papers into a regular, compact pile

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

remuer et faire tomber à leur place des feuilles de papier de façon à en faire une pile soigneusement dressée.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority (83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists.

OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité(83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 87

Record 88 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

Mandate: To consider nominations for admission to, or promotion in, the Order of Military Merit; to compile lists of the nominees in order of priority; and to advise the CDS [Chief of Defence Staff] on other matters concerning the Order.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Mandat : Prendre en considération les mises en nomination pour l'admission ou les promotions au sein de l'Ordre du mérite militaire; dresser des listes de ceux et celles qui sont mis en nomination par ordre de priorité; conseiller le Chef d’état-major de la défense sous d’autres aspects reliés à l'Ordre.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
DEF

The clerks who provide procedural advice during sittings of the House of Commons, take the votes and keep the minutes of proceedings.

OBS

(The Clerks Assistant) sit at the Table on each side of the Clerk (of the House) and all three are described as "the Clerks-at-the-Table" ... In addition, the Speaker appoints from time to time, persons as Second Clerk Assistant and Third Clerk Assistant. These Clerks, designated as "Clerks-at-the-Table", discharge such duties as are assigned to them by the Clerk of the House.

Key term(s)
  • Clerk-at-the-Table
  • Table Officer

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Greffiers chargés de fournir des conseils sur les questions de procédure lorsque la Chambre siège, de s’occuper de la tenue des votes et de dresser le procès-verbal.

OBS

greffiers au Bureau : Chambre des communes; greffier au bureau : Sénat.

Key term(s)
  • greffier à la Table

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Secretarios encargados de asesorar en materia de procedimiento durante las sesiones de la Cámara, ocuparse de las votaciones y elaborar las actas de los debates.

Save record 89

Record 90 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The sexual assault evidence kit is a collection of evidence that will be used during the police investigation and trial. The medical evidence should be collected prior to any bathing, eating, drinking, or going to the bathroom.

OBS

The sexual assault evidence kit to be used only with patient consent, following explanation of procedures and use of kit.

Key term(s)
  • evidence kit
  • medico-legal kit

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Trousse utilisée par le médecin qui pratique l’examen médico-légal chez une victime présumée d’agression sexuelle.

CONT

La trousse médico-légale est à la fois un guide d’accueil et de soins des personnes agressées sexuellement et un ensemble d’instruments et de formulaires servant à dresser un constat médico-légal.

OBS

Cette trousse comprend 7 à 8 formulaires, les outils nécessaires aux prélèvements, la marche à suivre, etc.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

For a horse, to rise up on the hind legs.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pour un cheval, se dresser sur ses postérieurs pour exprimer un refus d’aller de l'avant ou de franchir un obstacle.

OBS

Le cavalier peut aussi «cabrer son cheval» s’il lui commande de se dresser sur ses pieds de derrière.

Key term(s)
  • se dresser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 91

Record 92 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Descriptive of brick or stone which has been smoothly shaped, or finished by cutting, planing, rubbing, or sanding one or more or its faces.

OBS

See also "smooth-surfaced roofing".

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Se dit d’un mur [de maçonnerie] dont le parement est parfaitement dressé.

CONT

Parementer. En carrière, c'est dresser la face d’une pierre qui doit constituer son parement. Un mur bien dressé, uni, et sans éléments saillants est parfois dit parementé.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Every person or entity shall maintain a list, in the prescribed form and manner, of their clients in respect of whom a report would have been required under subsection (1) were it not for subsection (2).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Il incombe à toute personne ou entité de dresser et de maintenir, selon les modalités réglementaires, une liste des clients à l'égard desquels elles auraient été tenues, n’ eût été du paragraphe(2), de faire une déclaration en application du paragraphe(1).

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.

OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c’est surtout dans l’atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique (CO2).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

... chief administrative officer of the company with extensive duties and responsibilities.

CONT

Every company shall have a secretary and a sole director shall not also be secretary.

OBS

In England the position of a secretary is important and does not have any direct equivalent in Belgium, since Belgian law does not require companies to have a secretary.

OBS

secretary; secy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Celui qui rédige certaines pièces (procès-verbaux, lettres expédiées ...), s’occupe de l’organisation et du fonctionnement d’une assemblée et par extension d’une société, d’un organisme, d’un service administratif.

CONT

Le président désigne un secrétaire chargé de dresser la liste de présence et de tenir le procès-verbal. Le rôle de secrétaire est beaucoup plus restreint qu'en Angleterre et se limite souvent aux fonctions relatives aux assemblées.

OBS

secrétaire; secr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Woodworking
  • Construction Tools
DEF

A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood.

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Travail du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d’une façon générale, pour dresser les bois.

OBS

herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Trabajo de la madera
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera.

Save record 96

Record 97 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Department of Transportation. The Planning and Land Management Branch is to identify new highway alignments and highway resurfacing needs, prepare maps and plans, acquire and manage land and provide other services in support to the department.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère des Transports. La Direction de la planification et de la gestion des terrains a pour but d’établir de nouveaux tracés et de définir les besoins de nouveaux revêtements routiers, de dresser des cartes et des plans, d’acquérir et de gérer les terrains et de fournir d’autres services pour appuyer le ministère.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Hotel Industry (General)
DEF

A type of restaurant which provides tables where one sits down to eat the meal, as opposed to take-out food which is consumed elsewhere.

OBS

sit-down restaurant: most commonly, "sit-down restaurant" refers to a casual dining restaurant with table service rather than a fast-food restaurant where one orders food at a counter.

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Hôtellerie (Généralités)
CONT

Notre équipe municipale a pris la décision de développer la restauration assise pour les familles, mais aussi pour les personnes isolées. Nous avons prévu des locaux temporaires [...] afin d’ouvrir un restaurant assis pour les personnes isolées.

CONT

Restaurant à table réservé aux groupes et utilisé en général lors des conférences de presses.

CONT

Afin de dresser la liste la plus complète possible des problèmes que rencontrent les personnes handicapées lorsqu'elles vont au restaurant, les trois étudiantes se sont elles-mêmes rendues en chaise roulante dans un restaurant de style «fast food» avec service au comptoir et dans un restaurant avec service à table.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Canadian Co-operative Association is a national association for co-operatives in Canada, representing more than nine million co-operative and credit union members from over 2,000 organizations. CCA's mission is three-fold. It: Promotes the co-operative model and profiles the economic and social contributions of co-operatives and credit unions; Develops co-operatives in Canada, and in over 40 countries, by securing an enabling and supportive legislative environment, and by securing or providing technical and financial resources to help emerging co-operatives; and Unites co-operatives from different industry sectors and regions of Canada around a common co-operative identity, a common sense of purpose, and a common voice to government.

Key term(s)
  • Canadian Cooperative Association
  • Cooperative Union of Canada
  • Cooperative College of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Lorsque l'Association des coopératives du Canada a été fondée en 1909, il s’agissait principalement d’un organisme anglophone. Aujourd’hui de nombreuses organisations qui adhèrent à l'Association des coopératives du Canada(ACC) ont des membres francophones. L'Association des coopératives du Canada est une association nationale créée pour les coopératives canadiennes. Elle représente plus de neuf millions de membres appartenant à plus de 2000 coopératives et caisses de crédit. La mission de l'ACC comporte trois volets : Promouvoir le modèle coopératif et dresser le profil des contributions économiques et sociales des coopératives et des caisses de crédit; Développer les coopératives au Canada-et dans plus de 40 pays-en favorisant la mise en place d’un environnement législatif habilitant et favorable, et en obtenant ou en fournissant des ressources techniques et financières pour aider les coopératives naissantes; Unifier les coopératives œuvrant dans différents secteurs de l'industrie et différentes régions du Canada autour d’une identité coopérative et d’un objectif communs, et leur permettre de s’exprimer d’une voix commune auprès du gouvernement.

Key term(s)
  • Association canadienne de la coopération

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.

OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l'objet, et l'ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l'aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.

CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: