TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A route survey system uses a sonar sensor that is deployed and towed from a ship in order to effectively and accurately map the sea floor, with the resolution needed for detection, localization, and identification of objects as small as a lobster trap or as large as shipwreck.  2, record 1, English, - sonar%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de levé des fonds marins utilise un capteur sonar qui est déployé et remorqué d’un navire afin de dresser une carte juste et exacte du fond marin. Il a la résolution nécessaire pour détecter, localiser et identifier des objets aussi petits qu'un casier à homards et aussi gros qu'une épave.  2, record 1, French, - capteur%20sonar

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... prepare maps showing the distribution of population in each province and thereupon supply such maps to the appropriate electoral boundaries commission.  2, record 2, English, - prepare%20a%20map

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.  2, record 2, French, - dresser%20une%20carte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On October 1, 1996, the government introduced Bill 81, an Act to reduce the number of members of the Legislative Assembly by making the number and boundaries of provincial electoral districts identical to those of their federal counterparts. This plan effectively redraws the electoral and also the demographic map of Ontario.  2, record 3, English, - demographic%20map

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections doit : b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.  2, record 3, French, - carte%20d%C3%A9mographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.  3, record 4, English, - contig%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contig maps: Bottom-up mapping. The bottom-up approach involves cutting the chromosomes into small pieces, each of which is cloned and ordered. The ordered fragments form contiguous DNA blocks (contigs). Currently, the resulting library of clones varies in size from 10,000 bp to 1 Mb. An advantage of this approach is the accessibility of these stable clones to other reseachers. Contig construction can be verified by FISH, which localizes cosmids to specific regions within chromosomal bands.  2, record 4, English, - contig%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stratégie des contigs consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur, qui effectue la comparaison et étudie les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones. Cette stratégie s’est révélée très fructueuse pour dresser une première carte des 80 mégabases du génome de Caenorhabditis elegans.  2, record 4, French, - carte%20des%20fragments%20chevauchants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to conform, oil companies would have to go from country club billing to descriptive billing, and both Irving and Shell indicated a strong belief that consumers would not accept or be able to cope with it.  2, record 5, English, - descriptive%20billing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "country club billing".  3, record 5, English, - descriptive%20billing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de facturation qui consiste à dresser la liste des factures sur le relevé de compte envoyé périodiquement à un client ou à un détenteur de carte de crédit sans y joindre les pièces justificatives.  1, record 5, French, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Permet à l’usager d’avoir le détail des communications sur sa facture.  3, record 5, French, - facturation%20%C3%A9num%C3%A9rative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Literature sources used to estimate the carbon content of vegetation commonly report results in units of dry mass per unit area. The carbon content of plant dry mass is variable.  1, record 6, English, - carbon%20content

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs vont dresser une carte des échanges océan-atmosphère grâce aux mesures du contenu en carbone des eaux.  1, record 6, French, - contenu%20en%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les notions de contenu en carbone et de contenu en dioxyde de carbone; c’est surtout dans l’atmosphère que le carbone se retrouve sous forme de gaz carbonique (CO₂).  2, record 6, French, - contenu%20en%20carbone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, record 7, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, record 7, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l'objet, et l'ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l'aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, record 7, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bombre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, record 7, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bombre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

a horoscope consists of a geocentric map of the solar system at a given moment of time. On this map the position of the Sun, Moon, and the other eight are calculated in relation to the signs of the Zodiac.  1, record 8, English, - horoscope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

dresser un horoscope signifie établir la carte du ciel de naissance et en donner une interprétation circonstanciée.  1, record 8, French, - horoscope

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Predicción del futuro que aguarda a personas, países, etc., realizada por los astrólogos y deducida de la posición relativa de los astros del sistema solar y de los signos del Zodíaco en un momento dado.  1, record 8, Spanish, - hor%C3%B3scopo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, record 9, English, - radiometric%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, record 9, English, - radiometric%20method

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, record 9, English, - radiometric%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d’obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D’après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, record 9, French, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d’hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the 1940s Penfield began to use electrical stimulation to map motor, sensory and language functions in the cortex of patients undergoing neurosurgery for the relief of epilepsy.  1, record 10, English, - motor%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1940, Penfield utilisa des stimulations électriques pour dresser la carte corticale des fonctions motrice, sensorielle et linguistique chez des patients qui avaient subi un traitement neurochirurgical de l'épilepsie.  1, record 10, French, - fonction%20motrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A record of the positions of the signs of the zodiac and of the planets and the relation of both to the Houses.  3, record 12, English, - birth%20chart

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many astrologers have constructed and interpreted the birth charts of numerous noteworthy individuals, seeking to understand the inner drives behind an outstanding person's actions.  4, record 12, English, - birth%20chart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des signes zodiacaux, des planètes et de leurs aspects, et de l’orientation du ciel à un moment précis en un lieu terrestre déterminé.  3, record 12, French, - th%C3%A8me%20natal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pratique astrologique repose sur l'interprétation de la carte du ciel de la naissance de l'individu. Il importe donc [...] de faire connaissance avec la cosmographie, afin de savoir dresser ce thème natal et de pouvoir répondre aux problèmes qu'il ne manquera pas de poser.  4, record 12, French, - th%C3%A8me%20natal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan (cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans (map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, record 13, English, - map

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

To map the neural structures in the brain.  3, record 13, English, - map

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes(chromosomes polytènes des glandes salivaires d’insectes, chromosomes plumeux d’ovocytes d’amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d’établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.  2, record 13, French, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.  4, record 13, French, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compiler: préparateur; celui qui effectue la préparation.  3, record 14, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20donn%C3%A9es%20cartographiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compilation : en cartographie, opération qui consiste à dresser une carte(ou une partie d’une carte) en utilisant des données non encore exploitées de source diverses telles que des cartes déjà existantes, des photographies aériennes, des levées.  4, record 14, French, - pr%C3%A9parateur%20de%20donn%C3%A9es%20cartographiques

Record 14,  Textual support,  Spanish