TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DRESSER ETATS FINANCIERS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- prepare the financial statements
1, record 1, English, prepare%20the%20financial%20statements
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every large corporation prepares annual financial statements which are distributed to all owners of the business. 1, record 1, English, - prepare%20the%20financial%20statements
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- dresser les états financiers
1, record 1, French, dresser%20les%20%C3%A9tats%20financiers
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établir les états financiers 1, record 1, French, %C3%A9tablir%20les%20%C3%A9tats%20financiers
correct
- préparer les états financiers 2, record 1, French, pr%C3%A9parer%20les%20%C3%A9tats%20financiers
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
établir les états financiers. (...) des états financiers distincts doivent être établis pour chaque entreprise afin d’être en mesure d’évaluer leur rentabilité respective. 1, record 1, French, - dresser%20les%20%C3%A9tats%20financiers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- purchasing power unit
1, record 2, English, purchasing%20power%20unit
correct
Record 2, Abbreviations, English
- PPU 1, record 2, English, PPU
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- unité de pouvoir d’achat
1, record 2, French, unit%C3%A9%20de%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- UPA 1, record 2, French, UPA
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité de mesure que l'on obtient en redressant l'unité de numéraire au moyen d’un indice général des prix pour tenir compte de la fluctuation des prix et dont l'entité se sert pour dresser des états financiers indexés sur le niveau général des prix. 1, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Business and Administrative Documents
Record 3, Main entry term, English
- year-end worksheet
1, record 3, English, year%2Dend%20worksheet
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 3, Main entry term, French
- tableau de fin d’exercice
1, record 3, French, tableau%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tableau de la situation financière d’une organisation en fin d’exercice. 2, record 3, French, - tableau%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'objectif de cette procédure est de décrire [...] les étapes à suivre pour dresser les tableaux de fin d’exercice, en vue de la présentation de cette participation aux états financiers.(E-1042, 1981, page 2) 3, record 3, French, - tableau%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial Accounting
Record 4, Main entry term, English
- aggregate statement
1, record 4, English, aggregate%20statement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In departments where payment authority is extensively decentralized in this way, the financial reporting system should provide reports showing the free balances of sub-allotments for distribution to each office having payment authority, with aggregate statements being prepared for the central financial officers to ensure that in total, the department is within the allotment limits prescribed by Treasury Board. 2, record 4, English, - aggregate%20statement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité générale
Record 4, Main entry term, French
- état consolidé
1, record 4, French, %C3%A9tat%20consolid%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si(...) on désire avoir une idée plus précise des résultats de l'entité économique, il convient de dresser des états financiers consolidés dans lesquels sont groupées les données financières de la filiale et de la société mère. 2, record 4, French, - %C3%A9tat%20consolid%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
État consolidé des bénéfices pour l’année terminée le 31 janvier 1971 [de] Bombardier limitée et ses filiales. 3, record 4, French, - %C3%A9tat%20consolid%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: